A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Gründungsurkunde
Gründungsversammlung
Gründungsvertrag
Gründünger
Grüne
grünen
Grünen
grünes Licht geben
grünes Licht haben
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
124 results for
Grüne
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Sie
sagt:
"Das
blaue
Kleid
gefällt
mir
besser
als
das
grüne
." [L]
Dice
que
el
vestido
azul
le
gusta
más
que
el
verde
.
4 -
Grüne
Weinlese
[EU]
Cosecha
en
verde
Am
4.
August
2003
erhielt
die
Europäische
Kommission
einen
Antrag
des
Ministeriums
für
Verteidigung
und
Luftfahrt
und
des
Amtes
für
Meteorologie
und
Umwelt
des
Königreichs
Saudi-Arabien
auf
Anwendung
des
Verfahrens
für
normale
Handelsgeschäfte
(
"
grüne
Liste"
)
im
Falle
von
GH
014
"Abfälle
,
Schnitzel
und
Bruch
von
Polyurethanschaum
,
keine
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
enthaltend"
. [EU]
El
4
de
agosto
de
2003
el
Ministerio
de
Defensa
y
Aviación
(Presidencia
de
Meteorología
y
Medio
Ambiente
)
del
Reino
de
Arabia
Saudí
solicitó
a
la
Comisión
Europea
la
aplicación
de
las
transacciones
comerciales
normales
(procedimiento
de
«lista
verde»
)
al
material
GH
014
,
«desechos
,
desperdicios
y
recortes
de
espuma
de
poliuretano
que
no
contengan
clorofluorocarbonos»
.
Amerika-nische
Persimone
(
VirginiaKaki
) (
Schwarze
Sapote
,
Weiße
Sapote
,
Grüne
Sapote
,
Canistel
(
Gelbe
Sapote
)
und
Mameisapote
) [EU]
Caqui
de
virginia
(Zapote
negro
,
zapote
blanco
,
zapote
injerto
,
canistel
y
mamey
)
Amerika-nische
Persimone
(
Virginia-Kaki
) (
Schwarze
Sapote
,
Weiße
Sapote
,
Grüne
Sapotee
Canistel
(
Gelbe
Sapote
)
und
Mameisapote
) [EU]
Caqui
de
virginia
(Zapote
negro
,
zapote
blanco
,
zapote
injerto
,
canistel
y
mamey
)
Art
Grüne
Notothenia
[EU]
Especie
Nototenia
cabezota
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
sieht
eine
neue
Stützungsmaßnahme
für
die
grüne
Weinlese
vor
. [EU]
El
artículo
12
del
Reglamento
(CE)
no
479/2008
prevé
una
medida
de
apoyo
para
la
cosecha
en
verde
.
Auch
Grüne
Meerkatzen
sind
anpassungsfähig
,
und
Temperaturen
zwischen
16
oC
und
25
oC
sind
angemessen
. [EU]
Los
monos
Rhesus
y
los
macacos
rabones
soportan
los
climas
templados
;
los
monos
verdes
también
son
adaptables
, y
les
convienen
temperaturas
de
16
a
25
oC
.
Auch
wird
etwaigen
Investitionsbeihilfen
,
die
den
Stromerzeugern
für
ihre
Anlagen
gewährt
wurden
,
wie
der
luxemburgischen
Ökoprämie
,
nicht
Rechnung
getragen
(
Abschnitt
E.3.3.1
des
Gemeinschaftsrahmens
von
2001
).Das
System
sieht
keinen
Marktmechanismus
wie
z. B.
grüne
Zertifikate
vor
(
Abschnitt
E.3.3.2
des
Gemeinschaftsrahmens
von
2001
). [EU]
Tampoco
tiene
en
cuenta
posibles
ayudas
a
la
inversión
recibidas
por
los
productores
para
sus
instalaciones
,
como
la
prima
ecológica
en
Luxemburgo
[16] (punto E.3.3.1
de
las
Directrices
de
2001
),el
sistema
no
prevé
un
mecanismo
de
mercado
como
los
certificados
verdes
(punto E.3.3.2
de
las
Directrices
de
2001
),
Auskunftsersuchen
vom
Legacy-Register
an
sein
Kernsystem
(
diese
Kommunikation
bezieht
auch
Anfragen
von
Custom-Clients
hinter
dem
Legacy-Register
mit
ein
) -
grüne
Pfeile
. [EU]
Información
solicitada
desde
el
registro
legado
a
su
sistema
central
(esta
ruta
incluye
también
una
solicitud
procedente
de
un
cliente
a
la
medida
tras
el
registro
legado
) -
flechas
verdes
.
Begriff
betreffend
das
Erzeugungsverfahren
und
die
besondere
grüne
Farbe
. [EU]
Término
relativo
al
método
de
producción
y
al
color
verde
particular
.
Behandlung
von
Fragen
der
Anwendung
der
industriellen
Biotechnologien
innerhalb
der
gesamten
Biomasseketten
forst-
und
landwirtschaftlicher
Pflanzen
,
um
das
Potenzial
des
Bioraffinerie-Konzepts
(z. B.
"
grüne
"
Chemikalien
)
unter
Einbeziehung
sozioökonomischer
,
agronomischer
,
ökologischer
und
verbraucherrelevanter
Aspekte
voll
ausschöpfen
zu
können
. [EU]
Consideración
de
la
aplicación
de
las
biotecnologías
industriales
a
las
cadenas
enteras
de
los
cultivos
y
de
la
biomasa
forestal
para
explotar
todo
el
potencial
que
ofrece
la
estrategia
del
biorrefinado
(por
ejemplo
las
sustancias
químicas
ecológicas
),
incluyendo
los
aspectos
socioeconómicos
,
agronómicos
y
ecológicos
,
así
como
los
relacionados
con
el
consumidor
.
Bei
den
gezielt
zugunsten
exportierter
Tiere
und
Erzeugnisse
durchgeführten
Maßnahmen
handelte
es
sich
vor
allem
um
Verkaufsförderungsmaßnahmen
(z. B.
internationale
Messen
,
Fachinformations-
und
Werbeveranstaltungen
,
Grüne
Woche
in
Berlin
,
Fortbildungskurse
für
Fleischzerteiler
im
Ausland
). [EU]
Las
medidas
relativas
específicamente
a
los
animales
y
productos
exportados
consistieron
,
en
particular
,
en
operaciones
de
promoción
(por
ejemplo:
salones
internacionales
,
medidas
de
información
profesional
y
relaciones
públicas
,
semana
verde
de
Berlín
,
cursos
de
formación
de
despiece
en
el
extranjero
).
Bei
den
gezielt
zugunsten
exportierter
Tiere
und
Erzeugnisse
durchgeführten
Maßnahmen
handelte
es
sich
vor
allem
um
Verkaufsförderungsmaßnahmen
(z. B.
internationale
Messen
,
Fachinformations-
und
Werbeveranstaltungen
,
Grüne
Woche
in
Berlin
,
Fortbildungskurse
für
Fleischzerteiler
im
Ausland
). [EU]
Las
medidas
relativas
específicamente
a
los
animales
y
productos
exportados
fueron
,
en
particular
,
operaciones
de
promoción
(por
ejemplo:
salones
internacionales
,
medidas
de
información
profesional
y
relaciones
públicas
,
semana
verde
de
Berlín
,
cursos
de
formación
de
despiece
en
el
extranjero
).
Bei
der
Anwendung
der
einheitlichen
Grundsätze
gemäß
Artikel
29
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
sind
die
Schlussfolgerungen
des
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
am
1.
Juni
2012
abgeschlossenen
geänderten
Überprüfungsberichts
über
Pflanzenöle/
Grüne
-Minze-Öl
(
SANCO/2624/2008
)
und
insbesondere
dessen
Anlagen
I
und
II
zu
berücksichtigen
. [EU]
Para
la
aplicación
de
los
principios
uniformes
a
los
que
se
refiere
el
artículo
29
,
apartado
6,
del
Reglamento
(CE)
no
1107/2009
,
se
tendrán
en
cuenta
las
conclusiones
del
informe
de
revisión
de
la
sustancia
activa
aceites
vegetales/aceite
de
menta
verde
(SANCO/2624/2008), y,
en
particular
,
sus
apéndices
I y
II
,
tal
y
como
fue
adoptado
el
1
de
junio
de
2012
en
el
Comité
Permanente
de
la
Cadena
Alimentaria
y
de
Sanidad
Animal
.
bei
Nichteinhaltung
der
Bestimmungen
über
die
grüne
Weinlese
am
1.
September
des
betreffenden
Kalenderjahres
. [EU]
en
caso
de
incumplimiento
de
las
disposiciones
sobre
cosecha
en
verde
,
el
1
de
septiembre
del
año
civil
en
cuestión
.
Beispiele:
finanzielle
Unterstützung
für
Investitionen
,
Kapitalzuschuss
,
zinsverbilligtes
Darlehen
,
Steuerbefreiung
bzw
.
-ermäßigung
,
Steuerrückzahlung
,
Ausschreibungsregelung
,
Verpflichtungen
zur
Nutzung
erneuerbarer
Energie
mit
oder
ohne
grüne
Zertifikate
(
handelbare
grüne
Zertifikate
),
Einspeisetarife
,
Einspeiseprämien
,
freiwillige
Regelungen
. [EU]
Como
ejemplos
cabe
citar
ayuda
financiera
a
la
inversión
,
subvenciones
en
capital
,
préstamos
a
bajo
interés
,
exenciones
o
desgravaciones
fiscales
,
devoluciones
de
impuestos
,
sistemas
basados
en
licitaciones
,
obligaciones
relativas
a
la
energía
procedente
de
fuentes
renovables
con
o
sin
certificados
verdes
(certificados
verdes
negociables
),
tarifas
reguladas
,
primas
reguladas
,
regímenes
voluntarios
.
Beiträge
"Der
Grüne
Punkt"
[EU]
Contribuciones
al
«sistema
del
punto
verde»
(Der
Grüne
Punkt
)
Bei
Vernichtung
oder
Beschädigung
der
Kulturen
zwischen
der
Zahlung
der
Unterstützung
für
die
grüne
Weinlese
und
der
Erntezeit
wird
für
die
betreffenden
Flächen
kein
finanzieller
Ausgleich
für
den
Einkommensverlust
im
Rahmen
der
Ernteversicherung
gewährt
. [EU]
En
caso
de
pérdida
total
o
parcial
de
la
producción
entre
la
fecha
de
pago
de
la
ayuda
a
la
cosecha
en
verde
y
la
de
cosecha
,
no
se
abonará
compensación
financiera
alguna
en
concepto
de
apoyo
a
los
seguros
de
cosecha
por
la
superficie
que
ya
ha
sido
objeto
de
ayuda
.
Beurteilung
der
Beihilfe
für
die
grüne
Energie
und
Kraftwerke
für
Kraft-Wärme-Kopplung
[EU]
Evaluación
de
la
ayuda
a
la
electricidad
ecológica
y a
las
centrales
eléctricas
con
producción
combinada
de
calor
y
electricidad
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Grüne":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners