A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
16 results for 94/19/CE
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Abweichend
von
Unterabsatz
1
setzen
die
Mitgliedstaaten
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
,
die
erforderlich
sind
,
um
Artikel
1
Nummer
3
Ziffer
i
Unterabsatz
2,
Artikel
7
Absätze
1a
und
3
sowie
Artikel
10
Absatz
1
der
Richtlinie
94/19/EG
in
der
durch
diese
Richtlinie
geänderten
Fassung
nachzukommen
,
bis
zum
31
.
Dezember
2010
in
Kraft
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
párrafo
primero
,
los
Estados
miembros
pondrán
en
vigor
las
disposiciones
legales
,
reglamentarias
y
administrativas
necesarias
para
dar
cumplimiento
a
lo
establecido
en
el
artículo
1,
punto
3,
inciso
i),
párrafo
segundo
,
en
el
artículo
7,
apartados
1
bis
y 3, y
en
el
artículo
10
,
apartado
1,
de
la
Directiva
94/19/CE
,
en
su
versión
modificada
por
la
presente
Directiva
, a
más
tardar
el
31
de
diciembre
de
2010
.
ÄNDERUNGEN
DER
RICHTLINIEN
93/6/EWG
,
94/19/EG
UND
2000/12/EG
-
BANKENSEKTOR
[EU]
MODIFICACIONES
DE
LAS
DIRECTIVAS
93/6/CEE
,
94/19/CE
Y
2000/12/CE
,
RELATIVAS
AL
SECTOR
BANCARIO
Bei
der
derzeitigen
Überprüfung
der
Richtlinie
94/19/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30
.
Mai
1994
über
Einlagensicherungssysteme
und
der
Richtlinie
97/9/EG
will
die
Kommission
der
Notwendigkeit
,
unionsweit
für
eine
weitere
Harmonisierung
zu
sorgen
,
besondere
Aufmerksamkeit
widmen
. [EU]
Dentro
de
la
actual
revisión
de
la
Directiva
94/19/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
30
de
mayo
de
1994
,
sobre
los
sistemas
de
garantía
de
depósitos
[32] y
la
Directiva
97/9/CE
,
cabe
señalar
que
la
Comisión
tiene
el
propósito
de
prestar
especial
atención
a
la
necesidad
de
lograr
una
mayor
armonización
en
toda
la
Unión
.
Bei
der
derzeitigen
Überprüfung
der
Richtlinie
94/19/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30
.
Mai
1994
über
Einlagensicherungssysteme
und
der
Richtlinie
97/9/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
3.
März
1997
über
Systeme
für
die
Entschädigung
der
Anleger
[36]
will
die
Kommission
der
Notwendigkeit
,
unionsweit
für
eine
weitere
Harmonisierung
zu
sorgen
,
besondere
Aufmerksamkeit
widmen
. [EU]
Dentro
de
la
actual
revisión
de
la
Directiva
94/19/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
30
de
mayo
de
1994
,
relativa
a
los
sistemas
de
garantía
de
depósitos
[35], y
de
la
Directiva
97/9/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
3
de
marzo
de
1997
,
relativa
a
los
sistemas
de
indemnización
de
los
inversores
[36],
cabe
señalar
que
la
Comisión
tiene
el
propósito
de
prestar
especial
atención
a
la
necesidad
de
lograr
una
mayor
armonización
en
toda
la
Unión
.
Bei
der
derzeitigen
Überprüfung
der
Richtlinie
94/19/EG
und
der
Richtlinie
97/9/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
3.
März
1997
über
Systeme
für
die
Entschädigung
der
Anleger
will
die
Kommission
der
Notwendigkeit
,
unionsweit
für
eine
weitere
Harmonisierung
zu
sorgen
,
besondere
Aufmerksamkeit
widmen
. [EU]
Dentro
de
la
actual
revisión
de
la
Directiva
94/19/CE
y
la
Directiva
97/9/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
3
de
marzo
de
1997
sobre
los
sistemas
de
indemnización
de
los
inversores
[26],
cabe
señalar
que
la
Comisión
tiene
el
propósito
de
prestar
especial
atención
a
la
necesidad
de
lograr
una
mayor
armonización
en
toda
la
Unión
.
Da
es
sich
hierbei
um
eine
Maßnahme
von
allgemeiner
Tragweite
handelt
,
die
eine
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
der
Richtlinie
94/19/EG
bewirkt
,
ist
diese
Maßnahme
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
des
Artikels
5a
des
Beschlusses
1999/468/EG
zu
erlassen
. [EU]
Dado
que
esta
medida
es
de
alcance
general
y
está
destinada
a
modificar
un
elemento
no
esencial
de
la
Directiva
94/19/CE
,
debe
adoptarse
con
arreglo
al
procedimiento
de
reglamentación
con
control
previsto
en
el
artículo
5
bis
de
la
Decisión
1999/468/CE
.
Die
Mindestabsicherung
der
Richtlinie
94/19/EG
beträgt
derzeit
20000
EUR
,
wobei
die
Mitgliedstaaten
eine
höhere
Deckungssumme
festlegen
können
. [EU]
El
nivel
mínimo
de
cobertura
en
vigor
,
según
lo
previsto
en
la
Directiva
94/19/CE
,
asciende
a
20000
EUR
,
teniendo
los
Estados
miembros
la
opción
de
fijar
una
cobertura
más
elevada
.
Die
Richtlinie
94/19/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sieht
bereits
eine
Basisabsicherung
für
Einleger
vor
. [EU]
La
Directiva
94/19/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[3]
prevé
ya
una
cobertura
básica
de
los
depositantes
.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
Einlagensicherungssysteme
gemäß
der
Richtlinie
94/19/EG
eingerichtet
,
die
eine
vollständige
Absicherung
bestimmter
Arten
von
langfristigen
Einlagen
,
etwa
solche
für
die
Altersversorgung
,
gewährleisten
. [EU]
Algunos
Estados
miembros
han
establecido
sistemas
de
garantía
de
depósitos
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
la
Directiva
94/19/CE
,
que
establece
la
cobertura
plena
para
algunos
tipos
de
depósitos
a
largo
plazo
,
como
por
ejemplo
derechos
a
pensiones
.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
Einlagensicherungssysteme
gemäß
der
Richtlinie
94/19/EG
eingerichtet
,
die
eine
vollständige
Deckung
bestimmter
vorübergehend
erhöhter
Kontoguthaben
gewährleisten
,
oder
beabsichtigen
,
solche
Einlagensicherungssysteme
einzurichten
. [EU]
Algunos
Estados
miembros
han
establecido
o
tienen
previsto
establecer
sistemas
de
garantía
de
depósitos
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
la
Directiva
94/19/CE
,
que
establece
la
cobertura
plena
para
determinados
saldos
en
cuenta
temporalmente
aumentados
.
Für
die
Zwecke
des
Tätigwerdens
im
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
94/19/EG
kann
das
in
Absatz
1
Buchstabe
b
genannte
Mitglied
des
Rates
der
Aufseher
gegebenenfalls
von
einem
nicht
stimmberechtigten
Vertreter
der
betreffenden
Stellen
begleitet
werden
,
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
die
Einlagensicherungssysteme
verwalten
. [EU]
Con
el
fin
de
actuar
en
el
ámbito
de
aplicación
de
la
Directiva
94/19/CE
,
el
miembro
de
la
Junta
de
Supervisores
a
que
se
refiere
el
apartado
1,
letra
b),
podrá
,
en
su
caso
,
estar
acompañado
por
un
representante
de
los
organismos
pertinentes
responsables
de
la
gestión
de
sistemas
de
garantía
de
depósitos
en
cada
Estado
miembro
,
sin
derecho
a
voto
.
In
Artikel
3
Absatz
1
Unterabsatz
3
der
Richtlinie
94/19/EG
werden
die
Worte
"Beratenden
Bankenausschuss"
durch
die
Worte
"Europäischen
Bankenausschuss"
ersetzt
. [EU]
En
el
el
artículo
3,
apartado
1,
párrafo
tercero
,
de
la
Directiva
94/19/CE
,
las
palabras
«Comité
Consultivo
Bancario»
se
sustituyen
por
las
palabras
«Comité
Bancario
Europeo»
.
in
Bezug
auf
Einlagensicherungssysteme
Einrichtungen
,
die
Einlagensicherungssysteme
nach
der
Richtlinie
94/19/EG
verwalten
,
oder
in
dem
Fall
,
dass
der
Betrieb
des
Einlagensicherungssystems
von
einer
privaten
Gesellschaft
verwaltet
wird
,
die
öffentliche
Behörde
,
die
solche
Systeme
gemäß
der
genannten
Richtlinie
beaufsichtigt
. [EU]
en
el
caso
de
los
sistemas
de
garantía
de
depósitos
,
los
organismos
que
administran
dichos
sistemas
de
conformidad
con
la
Directiva
94/19/CE
, o
en
caso
de
que
el
funcionamiento
del
sistema
de
garantía
de
depósitos
sea
administrado
por
una
sociedad
privada
,
la
autoridad
pública
que
supervise
dichos
sistemas
,
en
virtud
de
dicha
Directiva
.
Nach
der
Richtlinie
94/19/EG
können
die
Mitgliedstaaten
die
Deckung
auf
einen
bestimmten
Prozentsatz
begrenzen
. [EU]
La
Directiva
94/19/CE
dispone
la
posibilidad
de
que
los
Estados
miembros
puedan
limitar
la
cobertura
a
un
determinado
porcentaje
.
Unter
Nummern
19a
(
Richtlinie
94/19/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
)
und
30e
(
Richtlinie
2002/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
)
wird
Folgendes
eingefügt:
[EU]
En
el
punto
19a
(Directiva
94/19/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
) y
el
punto
30e
(Directiva
2002/87/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
),
se
añade
el
siguiente
texto:
zur
Änderung
der
Richtlinie
94/19/EG
über
Einlagensicherungssysteme
im
Hinblick
auf
die
Deckungssumme
und
die
Auszahlungsfrist
[EU]
por
la
que
se
modifica
la
Directiva
94/19/CE
relativa
a
los
sistemas
de
garantía
de
depósitos
,
en
lo
que
respecta
al
nivel
de
cobertura
y
al
plazo
de
pago
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "94/19/CE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners