A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
15 results for 2006/111/EG
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
[191]
Richtlinie
2006/111/EG
der
Kommission
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
sowie
über
die
finanzielle
Transparenz
innerhalb
bestimmter
Unternehmen
(
"Transparenzrichtlinie"
). [EU]
Directiva
2006/111/CE
de
la
Comisión
relativa
a
la
transparencia
de
las
relaciones
financieras
entre
los
Estados
miembros
y
las
empresas
públicas
,
así
como
a
la
transparencia
financiera
de
determinadas
empresas
(«Directiva
sobre
transparencia»
).
[44]
Artikel
4
der
Richtlinie
2006/111/EG
(
Transparenzrichtlinie
). [EU]
Artículo
4
de
la
Directiva
2006/111/CE
(Directiva
sobre
transparencia
).
[64]
Richtlinie
2006/111/EG
der
Kommission
vom
16
.
November
2006
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
sowie
über
die
finanzielle
Transparenz
innerhalb
bestimmter
Unternehmen
(
ABl
. L
318
vom
17
.11.2006, S.
17
). [EU]
Directiva
2006/111/CE
de
la
Comisión
,
de
16
de
noviembre
de
2006
,
relativa
a
la
transparencia
de
las
relaciones
financieras
entre
los
Estados
miembros
y
las
empresas
públicas
,
así
como
a
la
transparencia
financiera
de
determinadas
empresas
(DO L
318
de
17
.11.2006, p.
17
).
Aus
diesem
Grund
und
unabhängig
von
ihrem
Status
als
Körperschaft
oder
sonstigem
Rechtsstatus
sind
beide
öffentliche
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
b
der
Richtlinie
2006/111/EG
der
Kommission
vom
16
.
November
2006
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
sowie
über
die
finanzielle
Transparenz
innerhalb
bestimmter
Unternehmen
. [EU]
Por
este
motivo
,
independientemente
de
su
estatuto
de
empresa
u
otro
estatuto
jurídico
,
ambas
son
empresas
públicas
con
arreglo
al
artículo
2,
letra
b),
de
la
Directiva
2006/111/CE
de
la
Comisión
,
de
16
de
noviembre
de
2006
,
relativa
a
la
transparencia
de
las
relaciones
financieras
entre
los
Estados
miembros
y
las
empresas
públicas
,
así
como
a
la
transparencia
financiera
de
determinadas
empresas
[29].
Das
IFP
sollte
daher
nach
Ansicht
der
Kommission
seine
Abschlüsse
künftig
so
organisieren
und
veröffentlichen
,
dass
die
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
klarer
von
den
nicht
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
abgegrenzt
werden
,
indem
z. B.
die
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
der
Richtlinie
2006/111/EG
in
einem
Ergebniszentrum
zusammengefasst
werden
. [EU]
Considera
por
lo
tanto
que
,
para
el
futuro
,
el
IFP
debe
organizar
y
publicar
sus
cuentas
para
delimitar
más
claramente
sus
actividades
económicas
y
sus
actividades
no
económicas
,
por
ejemplo
agrupando
sus
actividades
económicas
en
un
mismo
centro
de
resultados
,
con
arreglo
a
los
principios
establecidos
por
la
Directiva
2006/111/CE
.
Der
unter
Ziffer
1a
des
Anhangs
XV
zum
EWR-Abkommen
in
der
durch
Protokoll
1
hierzu
geänderten
Fassung
genannte
Rechtsakt
(
Richtlinie
2006/111/EG
der
Kommission
vom
16
.
November
2006
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
sowie
über
die
finanzielle
Transparenz
innerhalb
bestimmter
Unternehmen
) (
nachstehend
"Richtlinie
2006/111/EG
(
Transparenzrichtlinie
)")
gibt
die
Anforderungen
an
die
finanzielle
Transparenz
öffentlicher
Unternehmen
vor
[21]. [EU]
Los
requisitos
de
transparencia
financiera
de
las
empresas
públicas
se
regulan
mediante
el
acto
mencionado
en
el
punto
1a
del
Anexo
XV
del
Acuerdo
EEE
(Directiva
2006/111/CE
de
la
Comisión
,
de
16
de
noviembre
de
2006
,
relativa
a
la
transparencia
de
las
relaciones
financieras
entre
los
Estados
miembros
y
las
empresas
públicas
,
así
como
a
la
transparencia
financiera
de
determinadas
empresas
) [20],
según
lo
adaptado
por
su
Protocolo
1 [en lo sucesivo denominada
Directiva
2006/111/CE (Directiva sobre transparencia)] [21].
Die
Deutsche
Post
konnte
deshalb
keine
getrennten
Bücher
vorlegen
,
wie
es
nach
der
Richtlinie
2006/111/EG
der
Kommission
vom
16
.
November
2006
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
sowie
über
die
finanzielle
Transparenz
innerhalb
bestimmter
Unternehmen
vorgeschrieben
ist
. [EU]
Por
tanto
,
Deutsche
Post
no
podía
presentar
cuentas
separadas
,
como
dispone
la
Directiva
2006/111/CE
de
la
Comisión
,
de
16
de
noviembre
de
2006
,
relativa
a
la
transparencia
de
las
relaciones
financieras
entre
los
Estados
miembros
y
las
empresas
públicas
,
así
como
a
la
transparencia
financiera
de
determinadas
empresas
[47].
Die
Kostenbewertung
muss
außerdem
nach
den
Richtlinien
97/67/EG
und
2006/111/EG
den
allgemeinen
Rechnungslegungsgrundsätzen
entsprechen
. [EU]
Además
,
la
valoración
de
los
costes
debe
ajustarse
a
las
normas
contables
generales
según
la
Directiva
97/67/CE
y
la
Directiva
2006/111/CE
.
Die
Richtlinie
2006/111/EG
der
Kommission
vom
16
.
November
2006
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
sowie
über
die
finanzielle
Transparenz
innerhalb
bestimmter
Unternehmen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Debe
incorporarse
al
Acuerdo
la
Directiva
2006/111/CE
de
la
Comisión
,
de
16
de
noviembre
de
2006
,
relativa
a
la
transparencia
de
las
relaciones
financieras
entre
los
Estados
miembros
y
las
empresas
públicas
,
así
como
a
la
transparencia
financiera
de
determinadas
empresas
.
Dieser
Beschluss
sollte
die
Vorschriften
der
Richtlinie
2006/111/EG
der
Kommission
vom
16
.
November
2006
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
sowie
über
die
finanzielle
Transparenz
innerhalb
bestimmter
Unternehmen
unberührt
lassen
. [EU]
La
presente
Decisión
debe
aplicarse
sin
perjuicio
de
las
disposiciones
de
la
Directiva
2006/111/CE
de
la
Comisión
,
de
16
de
noviembre
de
2006
,
relativa
a
la
transparencia
de
las
relaciones
financieras
entre
los
Estados
miembros
y
las
empresas
públicas
,
así
como
a
la
transparencia
financiera
de
determinadas
empresas
[8].
Diese
Richtlinie
wurde
durch
die
Richtlinie
2006/111/EG
der
Kommission
vom
16
.
November
2006
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
sowie
über
die
finanzielle
Transparenz
innerhalb
bestimmter
Unternehmen
(
ABl
. L
318
vom
17
.11.2006, S.
17
)
ersetzt
. [EU]
Esta
Directiva
fue
derogada
por
la
Directiva
2006/111/CE
de
la
Comisión
,
de
16
de
noviembre
de
2006
,
relativa
a
la
transparencia
de
las
relaciones
financieras
entre
los
Estados
miembros
y
las
empresas
públicas
así
como
a
la
transparencia
financiera
de
determinadas
empresas
(DO L
318
de
17
.11.2006, p.
17
).
Nach
der
Richtlinie
2006/111/EG
der
Kommission
vom
16
.
November
2006
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
sowie
über
die
finanzielle
Transparenz
innerhalb
bestimmter
Unternehmen
sei
Frankreich
verpflichtet
,
die
Kosten
und
Einnahmen
im
Zusammenhang
mit
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
auf
der
Grundlage
einheitlich
angewandter
Kostenrechnungsgrundsätze
zuzuordnen
. [EU]
La
Directiva
2006/111/CE
de
la
Comisión
,
de
16
de
noviembre
de
2006
,
relativa
a
la
transparencia
de
las
relaciones
financieras
entre
los
Estados
miembros
y
las
empresas
públicas
,
así
como
a
la
transparencia
financiera
de
determinadas
empresas
[12],
impone
a
Francia
que
asigne
los
costes
e
ingresos
del
servicio
de
interés
general
sobre
la
base
de
principios
de
contabilidad
analítica
aplicados
coherentemente
.
PSE
steht
unter
staatlicher
Kontrolle
im
Sinne
der
Definition
in
der
Richtlinie
2006/111/EG
der
Kommission
vom
16
.
November
2006
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
sowie
über
die
finanzielle
Transparenz
innerhalb
bestimmter
Unternehmen
. [EU]
PSE
se
encuentra
bajo
control
estatal
de
acuerdo
con
la
definición
establecida
en
la
Directiva
2006/111/CE
de
la
Comisión
,
de
16
de
noviembre
de
2006
,
relativa
a
la
transparencia
de
las
relaciones
financieras
entre
los
Estados
miembros
y
las
empresas
públicas
,
así
como
a
la
transparencia
financiera
de
determinadas
empresas
.
sämtliche
öffentliche
Stellen
,
die
wirtschaftliche
Tätigkeiten
industrieller
oder
kommerzieller
Natur
ausüben
,
indem
sie
Waren
oder
Dienstleistungen
auf
dem
Markt
anbieten
,
und
als
öffentliches
Unternehmen
den
Transparenzanforderungen
gemäß
der
Richtlinie
2006/111/EG
der
Kommission
vom
16
.
November
2006
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
sowie
über
die
finanzielle
Transparenz
innerhalb
bestimmter
Unternehmen
unterliegen
[EU]
poderes
públicos
que
realicen
actividades
económicas
de
carácter
industrial
o
mercantil
y
entreguen
bienes
o
presten
servicios
en
el
mercado
y
que
,
en
su
calidad
de
empresas
públicas
,
estén
sometidos
a
los
requisitos
en
materia
de
transparencia
recogidos
en
la
Directiva
2006/111/CE
de
la
Comisión
,
de
16
de
noviembre
de
2006
,
relativa
a
la
transparencia
de
las
relaciones
financieras
entre
los
Estados
miembros
y
las
empresas
públicas
,
así
como
a
la
transparencia
financiera
de
determinadas
empresas
[17]
Wie
vorstehend
erwähnt
,
befand
sich
Osinek
zum
Zeitpunkt
der
Darlehensgewährung
zu
100
%
im
Eigentum
des
Finanzministeriums
der
Tschechischen
Republik
und
ist
aus
diesem
Grund
ungeachtet
seines
Gesellschafts-
oder
Rechtsstatus
ein
öffentliches
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2006/111/EG
der
Kommission
vom
16
.
November
2006
über
die
Transparenz
der
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
öffentlichen
Unternehmen
sowie
über
die
finanzielle
Transparenz
innerhalb
bestimmter
Unternehmen
. [EU]
Como
se
ha
mencionado
anteriormente
,
en
el
momento
en
que
se
concedió
el
préstamo
,
Osinek
era
propiedad
al
100
%
del
Ministerio
de
Hacienda
de
la
República
Checa
y,
por
esta
razón
,
con
independencia
de
su
situación
empresarial
o
jurídica
de
otro
tipo
,
es
una
empresa
pública
en
el
sentido
del
artículo
2,
letra
b),
de
la
Directiva
2006/111/CE
de
la
Comisión
,
de
16
de
noviembre
de
2006
,
relativa
a
la
transparencia
de
las
relaciones
financieras
entre
los
Estados
miembros
y
las
empresas
públicas
,
así
como
a
la
transparencia
financiera
de
determinadas
empresas
[12].
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2006/111/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners