horeca : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for horeca

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Auch das Hotel- und Gaststättengewerbe (Hotels, Restaurants und Catering) spielt für Malta eine entscheidende Rolle. [EU]	Malta is also heavily reliant on the HORECA (hotel, restaurant and catering) sector.
	Aus der EU-Arbeitskräfteerhebung geht hervor, dass in Malta 8,6 % der erwerbstätigen Bevölkerung im Hotel- und Gaststättengewerbe beschäftigt sind, der wiederum in direktem Zusammenhang mit der Tourisbranche steht. Damit steht Malta in der EU an erster Stelle, der Durchschnitt in der EU der 27 Mitgliedstaaten liegt bei 4,3 %. [EU]	According to the EU Labour Force survey, as much as 8,6 % of the employed population –; the highest for any EU-27 country –; works in the HORECA sector which is directly related to tourism, compared to 4,3 % for EU-27.
	Die Entscheidung betrifft eine "Waffenstillstands"vereinbarung hinsichtlich des Verkaufs von Bier für den Außer-Haus-Konsum ("AHK" bzw. "Horeca-Sektor") in Frankreich. [EU]	The decision relates to an 'armistice' agreement regarding the sale of beer in France for consumption away from home (on-trade sector).
	Gegenstand dieser Sache sind die Bierverkäufe im französischen Horeca-Sektor. [EU]	This case concerns the sales of beer in France in the on-trade sector.
	Unter diesen Voraussetzungen war eine Vereinbarung zum Herstellen eines Gleichgewichts auf nationaler Ebene zwischen den Vertriebsnetzen von Heineken N.V. bzw. Heineken France S.A. und Groupe Danone bzw. Brasseries Kronenbourg S.A. geeignet, die Bedingungen für den Zugang zum Horeca-Markt für ausländische Brauereien und somit das Einfuhrvolumen zu beeinflussen. [EU]	Under these circumstances, the armistice agreement, which aims at establishing equilibrium at national level between the integrated distribution networks of Heineken NV/Heineken France SA and Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA, could influence the conditions of access to the on-trade market for foreign breweries and thus the volume of importations.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.