TAE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for TAE

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Hockey rangiert, was die Zahlen der Aktiven angeht, in einer Liga mit Sporttauchen und Taekwondo. [G]	In terms of active athletes, hockey ranks alongside sports diving and Tae Kwon Do.
	2,5 g Agarose abwiegen, 100 ml 1x-TAE-Puffer hinzufügen und erhitzen, bis die Mischung schmilzt. [EU]	Weight 2,5 g of agarose, add 100 ml of 1 X TAE and heat until the mix is melted.
	50x-TAE-Puffer (kann direkt gebrauchsfertig gekauft werden): [EU]	50 X TAE (can be bought directly ready for use):
	Agarose-Gel 2,5 % in 1x-TAE-Puffer [EU]	Agarose gel 2,5 % in 1 X TAE
	Anreicherungskapazität (Uran-Isotopentrennung): (t TAE) Tonnen Trennarbeitseinheiten. [EU]	Enrichment capacity (isotopic separation of Uranium): tSWU (tons of Separative Work Units).
	Bis Dezember 2002 hielt die Universal Leaf Tobacco Company Inc. ("Universal Leaf"), eine vollständige Tochtergesellschaft der Universal Corporation, 90 % der Anteile an Taes. [EU]	Until December 2002 Universal Leaf Tobacco Company Inc., (Universal Leaf), a wholly owned subsidiary of Universal Corporation, held 90 % of Tae's shares.
	Dazu mindestens 12 µl amplifizierte DNA-Reaktionsmischung jeder Probe, mit 3 µl Beladungspuffer (Anlage 6) gemischt, in 2,0 %igem (w/v) Agarose-Gelen in Tris-Acetat-EDTA (TAE) Puffer (Anlage 6) bei 5-8 V je cm laufen lassen. [EU]	Run at least 12 µl of amplified DNA reaction mixture from each sample mixed with 3 µl loading buffer (Appendix 6) in 2,0 % (w/v) agarose gels in tris-acetate-EDTA (TAE) buffer (Appendix 6) at 5 to 8 V per cm.
	Dazu mindestens 12 µl amplifizierte DNA-Reaktionsmischung jeder Probe, mit 3 µl Beladungspuffer (Anlage 6) gemischt, in 2,0 % (w/v) Agarose-Gelen in Tris-Acetat-EDTA-(TAE)-Puffer (Anlage 6) bei 5-8 V je cm laufen lassen. [EU]	Run at least 12 µl of amplified DNA reaction mixture from each sample mixed with 3 µl loading buffer (Appendix 6) in 2,0 % (w/v) agarose gels in tris-acetate-EDTA (TAE) buffer (Appendix 6) at 5 to 8 V per cm.
	Eurodif verfügt über eine nominale Kapazität von 10,8 Mio. Trennarbeitseinheiten ("TAE") jährlich und lieferte ca. 9 Mio. TAE im Jahr 2002. [EU]	Eurodif has a nominal capacity of 10,8 million separative work units ('SWU') per year and in 2002 Eurodif made deliveries of approximately 9 million SWU.
	Tris-Acetat-EDTA-Puffer (TAE), pH 8,0 [EU]	Tris Acetate EDTA (TAE) buffer, pH 8.0
	Wenn das Gel polymerisiert ist, werden die Kämme entfernt; das Gel wird in ein horizontales Elektrophoresesystem gefüllt, das so viel 1x-TAE-Puffer enthält, dass das Agarose-Gel vollständig bedeckt ist. [EU]	When gel is polymerised, combs are removed and gel is placed in a horizontal electrophoresis system containing enough 1 X TAE to the cover agarose gel.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.