Saucen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).

I can definitely tell a difference between the two sauces.

Aktuelle Daten aus den Mitgliedstaaten und der Schweiz zeigen in der Tat, dass in fettigen Lebensmitteln wie Saucen und in Öl eingelegtem Gemüse oder Fisch ESBO-Konzentrationen von bis zu 1150 mg/kg erreicht werden. [EU]

Indeed, recent data from Member States and Switzerland showed concentrations of ESBO in fatty food, such as sauces and vegetables or fish in oil, reaching up to 1150 mg/kg.

Für Saucen, die als Beilage zu einer Mahlzeit aufgemacht sind, gelten nicht die Anforderungen der Nummern 1.1 bis 1.5. [EU]

Sauces presented as an accompaniment to a meal shall be exempt from the requirements of points 1.1 to 1.5 inclusive.

Im Dezember 2007 teilten die Hersteller von Lebensmitteln und Deckeln der Kommission mit, dass bis Juli 2008 für die Verpackung kritischer Lebensmittel - etwa Lebensmittel in Öl sowie Pesto und fettige Saucen - nicht genügend auf die Einhaltung der Richtlinie 2002/72/EG getestete Deckel zur Verfügung stehen werden. [EU]

In December 2007 the Commission was informed by the food and lid industry that by July 2008 not enough lids tested for compliance with Directive 2002/72/EC will be available on the market for the food industry to package critical foods such as food in oil, pestos and fatty sauces.

NACE 15.87: Herstellung von Würzmitteln und Saucen [EU]

NACE 15.87: Manufacture of condiments and seasonings

Nur als Geschmacksverstärker für Saucen [EU]

Only sauces as flavour enhancer

Nur Obst- und Gemüsezubereitungen, auch Zubereitungen auf Algenbasis, Saucen auf Früchtebasis und Aspik, ausgenommen Glas- oder Dosenkonserven von Mark, Mousse, Kompott, Salaten und ähnlichen Produkten [EU]

Only fruit and vegetable preparations including seaweed based preparations, fruit-based sauces, aspic, excluding purée, mousse, compote, salads and similar products, canned or bottled

Nur Verzierungen, Überzüge und Saucen, ausgenommen Füllungen [EU]

Only decorations, coatings and sauces, except fillings

Saucen und Salatsaucen [EU]

Sauces and salads dressing

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.