Nicht-Anhang-I : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Nicht-Anhang-I

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Ausfuhrerstattungen –; Nicht-Anhang-I [EU]	Export refunds - Non-Annex I
	Dann muss in F500 der Code der Ware (grundsätzlich der KN-Code in Feld 33 des Einheitspapiers; 8 Stellen) für Nicht-Anhang-I-Erzeugnisse oder der Erzeugniscode für die verarbeiteten landwirtschaftlichen Enderzeugnisse angegeben werden. [EU]	Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
	Dann muss in F500 der Code der Ware (grundsätzlich der KN-Code in Feld 33 des Einheitspapiers; acht Stellen) für Nicht-Anhang-I-Erzeugnisse oder der Erzeugniscode für die verarbeiteten landwirtschaftlichen Enderzeugnisse angegeben werden. [EU]	Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; eight digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
	Die spezifischen Vorschriften für staatliche Beihilfen im Agrarsektor gelten nicht für Maßnahmen im Zusammenhang mit der Verarbeitung von in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Erzeugnissen zu Nicht-Anhang-I-Erzeugnissen. [EU]	Please note that the specific State aid rules for agriculture do not apply to measures related to the processing of Annex I products into non-Annex I products.
	Im Falle von Verarbeitungserzeugnissen (Nicht-Anhang-I-Waren oder landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen): der bzw. die KN-Code(s) des Bestandteils, für den eine Ausfuhrerstattung festgesetzt wird. [EU]	In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
	Im Falle von Verarbeitungserzeugnissen (Nicht-Anhang-I-Waren oder landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen): der bzw. die KN-Code(s) des Bestandteils, für den eine Ausfuhrerstattung festgesetzt wird. [EU]	In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which the export refund is fixed.
	Im Falle von Verarbeitungserzeugnissen (Nicht-Anhang-I-Waren oder landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen): Menge des Bestandteils, für den eine Erstattung gezahlt werden kann. [EU]	In the case of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
	Im Falle von Verarbeitungserzeugnissen (Nicht-Anhang-I-Waren oder landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse): der bzw. die KN-Code(s) des Bestandteils, für den eine Ausfuhrerstattung festgesetzt wird. [EU]	In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
	Im Falle von Verarbeitungserzeugnissen (Nicht-Anhang-I-Waren oder landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse): Menge des Bestandteils, für den eine Erstattung gezahlt werden kann. [EU]	In the case of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
	In Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 der Kommission wird detailliert Bezug genommen auf die Periodizität der Festsetzung der Erstattungssätze für Grunderzeugnisse aus in Artikel 1 Absatz 1 genannten Verordnungen, die als Nicht-Anhang-I-Waren ausgeführt werden. [EU]	The first paragraph of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] makes a detailed reference to the frequency of fixing the refund rates for basic products of Regulations mentioned in Article 1(1) exported in the form of non-Annex I goods.
	Nicht-Anhang-I-Waren - unzureichende Überprüfung der Rezepturen [EU]	Non-Annex I goods - insufficient verification of recipes
	Über dem Titel "Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung" ist ein Stempel "Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung" anzubringen. [EU]	On the title 'Export licence or advance fixing certificate' shall be stamped 'refund certificate Non Annex I'.
	Über dem Titel "Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung" ist ein Stempel "Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung" anzubringen. [EU]	The 'Export licence or advance fixing certificate' shall be stamped 'Refund certificate non-Annex I'.
	Zudem sollten die Nicht-Anhang-I-Waren unter im Voraus bekannten Bedingungen ausgeführt werden können. [EU]	It should be made possible to export goods not covered by Annex I to the Treaty under conditions which are known in advance.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.