Libellen" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Libellen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Auf dreißig Zeilen konnte selbst ein Robert Schumann eben nicht jene "schillernden Libellen" des Wortes zu Papier bringen, von denen sein Freund und Bewunderer Franz Liszt einmal schrieb. [G]	In thirty lines of newsprint, not even a Robert Schumann would have been able to fix on the page those 'iridescent dragon-flies' of words of which his friend and admirer Franz Liszt once wrote.
	Nach dem Motto Life is a picnic kreierte er für Sommer 2001 Kleider aus Tischdecken mit Filzapplikationen und aufgenähten Halsketten, Pullover mit eingestrickten Libellen und mit Bommeln verziert, Röcke in Strickliesel-Optik und bunt gemusterte Kniestrümpfe. [G]	In summer 2001, he created dresses based on the slogan life is a picnic which were made of tablecloths with felt applications and sewn-on necklaces, pullovers with embroidered dragonflies and pom-poms, skirts with a knitted look, and brightly-patterned knee-length socks.
	Schillernde Libellen - Die Musikkritik in Deutschland [G]	Iridescent Dragon-Flies - Music Criticism in Germany
	Die Rückenschale ist sorgfaltig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen, und die beiden Libellen sind auf ihre Nullstellung zu überprüfen. [EU]	Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
	Die Rückenschale ist sorgfältig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen, und die beiden Libellen sind auf ihre Nullstellung zu überprüfen. [EU]	Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
	Die Rückenschale ist sorgfältig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen, und die beiden Libellen sind auf ihre Nullstellung zu überprüfen. [EU]	Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirits levels for zero position.
	Die Rückenschale ist vorsichtig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen, und die beiden Libellen sind auf ihre Nullstellung zu überprüfen. [EU]	Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
	Die Rückenschale sorgfältig wieder gegen die Rückenlehne kippen und die beiden Libellen auf ihre Nullstellung überprüfen. [EU]	Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
	Zwei Libellen werden benutzt, um die Ausrichtung der Einrichtung im Raum vorzunehmen. [EU]	Two spirit levels orient the device in space.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.