Glaskeramik : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for Glaskeramik

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Als Sonderfälle gelten weniger günstige Fälle und/oder Nicht-Kalknatron-Glasarten: Borosilikate, Glaskeramik, Kristallglas und, seltener, Bleikristallglas. [EU]	Specific cases corresponding to less favourable cases and/or non-soda-lime glasses: borosilicates, glass ceramic, crystal glass and, less frequently, lead crystal glass.
	andereTrinkgläser, ausgenommen Waren aus Glaskeramik [EU]	Other drinking glasses, other than of glass ceramics
	BVT-assoziierte Emissionswerte für NOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Wirtschaftsglas-Branche, wenn Nitrate in der Gemengerezeptur für eine begrenzte Anzahl kurzer Kampagnen oder für Schmelzwannen mit einer Kapazität < 100 t/Tag verwendet werden, die spezielle Arten von Natronkalkglas (mit Selen hergestelltes Klarglas/Ultra-Klarglas oder farbiges Glas) und andere spezielle Glasarten (z. B. Borosilikat, Glaskeramik, Opalglas, Kristall- und Bleikristallglas) produzieren [EU]	BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector, when nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal
	Die BVT-assoziierten Emissionswerte für den Fall, dass Nitrate in der Gemengerezeptur für eine begrenzte Anzahl kurzer Kampagnen oder für Schmelzwannen mit einer Kapazität < 100 t/Tag verwendet werden, die spezielle Arten von Natronkalkglas (mit Selen hergestelltes Klarglas/Ultra-Klarglas oder farbiges Glas) und andere spezielle Glasarten (z. B. Borosilikat, Glaskeramik, Opalglas, Kristall- und Bleikristallglas) produzieren, sind Tabelle 30 zu entnehmen. [EU]	If nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal), the BAT-AELs are set out in Table 30.
	Elektrische und elektronische Bauteile, die Blei gebunden in Glas oder Keramik, in einer Glas- oder Keramik-Matrix, in einem Glaskeramikwerkstoff oder in einer Glaskeramik-Matrix enthalten [EU]	Electrical and electronic components which contain lead in a glass or ceramic, in a glass or ceramic matrix compound, in a glass-ceramic material, or in a glass-ceramic matrix compound.
	Glaswaren zur Verwendung bei Tisch (ausgenommen Trinkgläser) oder in der Küche, ausgenommen Waren aus Glaskeramik [EU]	Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes other than of glass ceramics
	Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, handgefertigt [EU]	Table or kitchen glassware of lead crystal gathered by hand (excluding glass-ceramics, of toughened glass, drinking glasses)
	Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, handgefertigt [EU]	Table or kitchen glassware of lead crystal gathered by hand (excluding of glass ceramics, of toughened glass, drinking glasses)
	Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, mechanisch gefertigt [EU]	Table or kitchen glassware of lead crystal gathered mechanically (excluding glass ceramics, of toughened glass, drinking glasses)
	Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, mechanisch gefertigt [EU]	Table or kitchen glassware of lead crystal gathered mechanically (excluding of glass ceramics, of toughened glass, drinking glasses)
	Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik) [EU]	Table/kitchen glassware (excluding drinking), toughened glass
	Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), mit einem speziellen Ausdehnungskoeffizienten [EU]	Table/kitchen glassware with linear coefficient of expansion ≤; 5x10-6/K, temperature range of 0 oC to 300 oC excluding glass-ceramics, lead crystal/toughened glass, drinking glasses
	Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), mit einem speziellen Ausdehnungskoeffizienten [EU]	Table/kitchen glassware with linear coefficient of expansion ≤; 5 × 10 - 6/K, temperature range of 0 oC to 300 oC excluding of glass-ceramics, lead crystal/toughened glass, drinking glasses
	Trinkgläser (ausgenommen Stängelgläser und Waren aus Glaskeramik oder Bleikristall), aus vorgespanntem Glas [EU]	Drinking glasses (excluding stemware drinking glasses and products of glass ceramics or lead crystal), of toughened glass
	Trinkgläser, ausgenommen Waren aus Glaskeramik [EU]	Drinking glasses other than of glass ceramics
	Trinkgläser (ausg. Glaskeramik oder aus Bleikristall) [EU]	Drinking glasses (excl. glasses of glass-ceramics or of lead crystal)
	Trinkgläser (einschließlich Stängelgläser), ausgenommen Waren aus Glaskeramik, aus Bleikristall, handgefertigt [EU]	Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered by hand
	Trinkgläser (einschließlich Stängelgläser), ausgenommen Waren aus Glaskeramik, aus Bleikristall, mechanisch gefertigt [EU]	Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered mechanically
	Trinkgläser (einschl. Stängelgläser), ausgenommen Waren aus Glaskeramik, aus Bleikristall, handgefertigt [EU]	Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered by hand
	Trinkgläser (einschl. Stängelgläser), ausgenommen Waren aus Glaskeramik, aus Bleikristall, mechanisch gefertigt [EU]	Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered mechanically
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.