Exportgroßhändler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Exportgroßhändler

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Einige der Dritten, die sich als Exportgroßhändler oder als Exportbuchhändler bezeichnen, machen geltend, dass die Beihilfen nicht benötigt würden, um die Nachfrage zu befriedigen, ohne jedoch stichhaltige Belege für diese Behauptungen vorzulegen. [EU]	Some third parties, exporting wholesalers or exporting booksellers, point out that the aid was not appropriate for satisfying demand, though no relevant information in support of these claims was produced.
	Er weist darauf hin, dass es sich um eine "offensichtlich ungerechte" Situation handele, die die Privatinitiative der Exportgroßhändler hemme. [EU]	He objects to a 'manifestly unjust' situation, in which private initiative as represented by wholesale exporters is harmed.
	In seiner Stellungnahme vom 21. Dezember 1996 legt Herr Van Ginneken, ein im Export französischer Bücher in nicht französischsprachige Länder tätiger Großhändler dar, dass "es sich die CELF bereits zur Aufgabe gemacht hatte [23], zu einem wirtschaftlich arbeitenden Exportgroßhändler zu werden, obwohl sie als Dienstleistungseinrichtung gegründet worden war". [EU]	Mr Van Ginneken [22], in his comments of December 1996, explains in his capacity as a wholesale exporter of French books to non-French-speaking countries that 'CELF had already set itself the task [23] of becoming a profitable exporting wholesaler itself, which conflicted with the object of its foundation, namely as a service organisation'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.