to time sth : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

179 similar results for to time sth
Search single words: to · time · sth

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	el listón de revestimiento [técn.]	Abdeckleiste {f} [techn.]
	mear fuera del tiesto {v} [mal.]	an einer Sache vorbeireden {v}
	ocupar el primer puesto {v}	an erster Stelle rangieren {v}
	tiene vena de pintor	an ihm ist ein Maler verloren gegangen
	el optometrista {m} (óptica)	Augenoptiker {m} (Optik)
	sacar los pies del plato [col.] [fig.] (también sacar los pies del tiesto)	aus der Rolle fallen [ugs.] [fig.]
	sacar los pies del tiesto [col.] [fig.] (también sacar los pies del plato)	aus der Rolle fallen [ugs.] [fig.]
	justo a tiempo {adv} (gestión)	bedarfsorientiert {adv} (Materialwirtschaft)
	molesto {adj}	belästigend {adj}
	haber puesto tierra por medio	über alle Berge sein
	sacar los pies del plato [col.] [fig.] (también sacar los pies del tiesto)	über das Ziel hinausschießen [ugs.] [fig.]
	sacar los pies del tiesto [col.] [fig.] (también sacar los pies del plato)	über das Ziel hinausschießen [ugs.] [fig.]
	sacar los pies del plato [col.] [fig.] (también sacar los pies del tiesto)	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
	sacar los pies del tiesto [col.] [fig.] (también sacar los pies del plato)	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
	el corrimiento de tierra {m} [geol.]	Bergrutsch {m} [geol.]
	el corrimiento de tierras {m} [geol.]	Bergrutsch {m} [geol.]
	sacar los pies del plato [col.] [fig.] (también sacar los pies del tiesto)	übertreiben {v}
	sacar los pies del tiesto [col.] [fig.] (también sacar los pies del plato)	übertreiben {v}
	el martillo quebrantapavimentos {m} [constr.]	Betonbrecher {m} [constr.] (Straßenbau)
	el pavimento de concreto {m} [constr.] [Am.L.]	Betonfußboden {m} [constr.]
	el pavimento de hormigón {m} [constr.] [Es.]	Betonfußboden {m} [constr.]
	el revestimiento de hormigón {f} [constr.]	Betonummantelung {f} [constr.]
	el revestimiento de hormigón {f} [constr.]	Betonverkleidung {f} [constr.]
	el tiesto {m}	Blumentopf {m}
	el impuesto sobre transacciones bursátiles {m} [econ.] (impuesto)	Börsenumsatzsteuer {f} [econ.] (Steuer)
	CIF [com.] (coste, seguro y flete hasta puerto de destino)	CIF [econ.] (Kosten, Versicherung und Fracht bis zum Bestimmungshafen, Incoterms 2010)
	no tiene que ver con esto	das hat damit nichts zu tun
	esto me tiene hasta la cocorotina	das hängt mir schon zum Hals heraus
	esto no tiene porvenir	das ist aussichtslos
	esto no es la primera zorra que hemos desollado	das ist ein alter Hut für uns
	eso no es asunto mío [col.] [fig.]	das ist nicht mein Bier [ugs.] [fig.]
	esto no me nace	das ist nicht meins
	El niño es como un terremoto.	Das Kind ist ein richtiger Wirbelwind.
	esto tiene que acabar	das muss unterbleiben
	la intesta {f} [jur.] (historia del derecho, Cataluña)	das Recht der Feudalherren auf ein Drittel der Erbschaft des ohne Testament verstorbenen Vasallen {n} [jur.] (Rechtsgeschichte, Katalonien)
	esto ya no se olvida	das sitzt (umgangssprachlich für etwas nicht mehr vergessen)
	el uso público de nombre o título supuesto {m} [jur.]	das unbefugte Führen von Namen oder Titeln {n} [jur.]
	recibir al toro {v} (tauromaquia)	den Stier herausfordern und ihm fast unbeweglich den Todesstoß geben {v} (Stierkampf)
	el costo de equipamiento {m}	der apparative Aufwand {m} (Kosten)
	el pavimento de filtración {m} [constr.]	der durchlässige Straßenbelag {m} [constr.]
	el pavimento permeable {m} [constr.]	der durchlässige Straßenbelag {m} [constr.]
	el objeto sujeto a fiel contraste {m}	der eichpflichtige Gegenstand {m}
	el primer plato {m} [cook.]	der erste Gang {m} [cook.]
	el calamar frito {m} [cook.]	der frittierte Tintenfisch {m} [cook.]
	la silla curula {f} [hist.] (asiento para los ediles en la Roma antigua)	der kurulische Stuhl {m} [hist.] (im antiken Rom Amtssessel für die Inhaber der kurulischen Ämter)
	la ganzúa {f} [col.] (persona que tiene arte o maña para sonsacar a otra su secreto)	der Mensch, der Talent hat, einem anderen Geheimnisse zu entlocken {m}
	el concreto superplastificado novedoso {m} [constr.] [Am.L.]	der neuartige Fließbeton {m} [constr.]
	el vicario de Jesuchristo {m} [relig.] (título del Papa)	der Statthalter Christi {m} [relig.] (Titel des Papstes)
	el movimiento antimilitarista {m} [pol.]	die antimilitaristische Bewegung {f} [pol.]
	el esponjamiento de la tierra {m} [constr.]	die Auflockerung des Erdreiches {f} [constr.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.