metal can : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

487 similar results for metal can
Search single words: metal · can

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Abschreckaustenit {m}; Restaustenit {m} (Metallurgie) [techn.]	retained austenite (metallurgy)
	Abstichentgasung {f} (Metallurgie) [techn.]	tap degassing; runoff degassing (metallurgy)
	Abwalzung {f} (Metallurgie) [techn.]	delamination; scaling (metallurgy)
	Agape {f} (Imbiss im Anschluss an eine kirchliche Feier) [relig.]	agape (light meal after a church celebration)
	Anblasen {n} (des Hochofens) (Metallurgie) [techn.]	blowing-in (of the furnace) (metallurgy)
	Anlassöl {n} (Metallurgie) [techn.]	tempering oil (metallurgy)
	Anlassbad {n} (Metallurgie) [techn.]	tempering bath (metallurgy)
	Anlassbeständigkeit {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	good tempering properties (of steel) (metallurgy)
	Anlassen {n} (Wiedererwärmen nach dem Abschrecken) (Metallurgie) [techn.]	tempering (metallurgy)
	Anlassschaubild {n} (Metallurgie) [techn.]	tempering curve (metallurgy)
	Anlasstemperatur {f} (Metallurgie) [techn.]	tempering temperature (metallurgy)
	Aufblaseverfahren {n}; Sauerstoff-Blasverfahren {n}; Linz-Donawitz-Verfahren {n}; LD-Verfahren {n} (Metallurgie) [techn.]	top blowing; Linz-Donawitz process; LD process (metallurgy)
	Aufblasstelle {f} (im Sauerstoff-Blasverfahren) (Metallurgie) [techn.]	impingement area (in top blowing) (metallurgy)
	Aufkohlungstiefe {f} (Metallurgie) [techn.]	carburization depth; case depth (obtained by carburizing) (metallurgy)
	Ausbessern {n}; Ausflicken {n}; Flicken {n} (des Ofenfutters) (Metallurgie) [techn.]	patching (of the furnace lining) (metallurgy)
	Aushärtung {f}; Auslagerung {f} (Metallurgie) [techn.]	ageing; aging; precipitation treatment (metallurgy)
	Aushöhlvorrichtung {f} für Fehlstellen (Metallurgie) [techn.]	gouging device (metallurgy)
	Auslagerungstemperatur {f} (beim Aushärten) (Metallurgie) [techn.]	precipitation treatment temperature; precipitation temperature (metallurgy)
	senkrechtes Auslaufrohr {n}; Ablassrohr {n}; Abflussrohr {n} (Metallurgie) [techn.]	downpipe; downspout (metallurgy)
	Ausseigern {n}; Seigern {n}; Seigerung {f}; Seigerarbeit {f}; Raffinieren {n} durch Seigern (Metallurgie) [techn.]	liquation; liquating; separation by liquation (metallurgy)
	Befräsen {n} von Drahtbarren (Metallurgie) [techn.]	scalping (metallurgy)
	Beschickungsbühne {f}; Begichtungsbühne {f}; Chargierbühne {f} (Metallurgie) [techn.]	charging floor/gallery/platform; top platform of a blast furnace (metallurgy)
	Beschickungsmenge {f}; Beschickung {f}; Charge {f}; Gicht {f}; Füllgut {n} (Gießerei; Metallurgie) [techn.]	charge; batch; burden (foundry; metallurgy)
	zusammenklebendes Blechpaket {n} (Metallurgie) [techn.]	sticker (metallurgy)
	Cereisen {n}; Auermetall {n} (Metallurgie) [techn.]	ferrocerium; Auer metal (metallurgy)
	Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]	gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)
	Dörrobstmotte {f}; Vorratsmotte {f}; Hausmotte {f} (Plodia interpunctella) [zool.]	Indian meal moth; pantry moth; North American high-flyer
	nass gezogener Draht {m} (Metallurgie) [techn.]	lacquer-drawn wire (metallurgy)
	Durchbläser {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]	blow-through (blast furnace) (metallurgy)
	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]
	Eigenschaften {pl} in Walzrichtung (Metallurgie) [techn.]	with-grain properties (metallurgy)
	Eindrückvorrichtung {f} (Stoßofen) (Metallurgie) [techn.]	pushing device (pusher furnace) (metallurgy)
	Entkohlen {n}; Entkohlung {f}; Oxidieren {n}; Oxidation {f}; Frischen {n}; Frischarbeit {f}; Frischprozess {m} (Metallurgie) [techn.]	decarburization; decarburisation [Br.] (metallurgy)
	Entkohlungstiefe {f} (Metallurgie) [techn.]	decarburization depth; decarburisation depth [Br.] (metallurgy)
	Erstarrungsfront {f}; Fest-Flüssig-Trennfläche {f} (Metallurgie) [techn.]	solidification contour; solid-liquid interface (metallurgy)
	Faltungsriss {m}; Faltriss {m} (Metallurgie) [techn.]	fold crack; fold crevice (metallurgy)
	Fertigstich {m} (Metallurgie) [techn.]	shapig pass (metallurgy)
	Festlösungsverfestigen {n} (Metallurgie) [techn.]	solid-solution strengthening (metallurgy)
	Fremdstrom {m} (als Korrosionsschutz bei Metall) [constr.] [electr.]	impressed current; current from an external source (as protection from corrosion)
	Friemelkanter {m} (Metallurgie) [techn.]	reel edger (metallurgy)
	Gärrösten {n} (Metallurgie) [techn.]	finishing roasting (metallurgy)
	Gärschaum {m} (Metallurgie) [techn.]	refined iron froth/dross (metallurgy)
	Gärschaumgraphit {m} (Metallurgie) [techn.]	kish graphite; kish (metallurgy)
	Galvanikschlamm {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	electroplating sludge; metal plating sludge (electroplating)
	Gefügeausbildung {f} (Metallurgie) [techn.]	microstructural formation (metallurgy)
	Gefügebeständigkeit {f}; Gefügestabilität {f} (Metall, Plastik, Keramik) [techn.]	structural stability (metals, plastics, ceramics)
	Gefügeprobe {f} (Metallurgie) [techn.]	test specimen of the crystalline structure (metallurgy)
	Gefügeumbildung {f}; Gefügeveränderung {f} (Metallurgie) [techn.]	structural transformation (metallurgy)
	Gefügeuntersuchung {f} (Metall, Plastik, Keramik) [techn.]	structural examination (metals, plastics, ceramics)
	Gesamtumsatz {m} (des Körpers an Energie) [med.]	total metabolic rate; overall metabolic rate
More results