una-ble : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1050 similar results for una-ble

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	una cantidad significante	ausgesprochen viele
	una gran cantidad	ausgesprochen viele
	una golondrina no hace verano	eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
	una tía genial {f}	eine tolle Frau {f}
	una tipa genial {f}	eine tolle Frau {f}
	una tía de puta madre [mal.]	eine tolle Frau
	una sonrisa le retoza en los labios {v}	ein Lächeln spielt ihm um die Lippen {v}
	una sonrisa le retoza en los labios {v}	ein Lächeln spielt ihr um die Lippen {v}
	una cosa no le va ni le viene a alguien [col.]	mit einer Sache nichts am Hut haben [ugs.]
	diferenciable {adj}	ableitbar {adj} (anhand einer Analyse)
	el revés {m} [textil.] (de un tejido reversible)	Abseite {f} [textil.] (eines Gewebes)
	el tejido de doble faz {m} [textil.] (de un tejido reversible)	Abseitenstoff {m} [textil.]
	todos a una	alle zugleich
	posible {adv}	allfällig {adv} (Österreich und Schweiz)
	reportarse insubsanable [jur.]	als unverbesserlich gelten [jur.]
	inestable {adj}	angeknackst {adj} [ugs.] (unsicher)
	el cable de retención {m} [naut.]	Ankerseil {n} [naut.]
	el cable del ancla {m} [naut.]	Ankertrosse {f} [naut.]
	rayano en lo imposible {adj}	ans Unmögliche grenzend {adj}
	más pobre que una rata [col.]	arm wie eine Kirchenmaus [ugs.]
	la nube producida por una explosión nuclear {f} [mil.]	Atompilz {m} (Militar, Atombombe)
	imprimir {v} (algo sobre una superficie)	aufdrucken {v} (etwas auf eine Oberfläche)
	un solo golpe no derriba un roble	auf einen Hieb fällt kein Baum
	el doblez {m} [textil.] (del extremo de una prenda)	Aufschlag {m} [textil.] (Saumabschluss)
	la luna del coche {f}	Autoscheibe {f}
	la unidad enchufable {f} [electr.]	Baugruppe {f} [electr.] (steckbar)
	navegable [naut.]	befahrbar [naut.]
	tiene una tuerca floja	bei ihm ist eine Schraube locker
	habérsele encendido una lucecita a alguien [col.] [fig.]	bei jemandem hat es nun gezündet [ugs.] [fig.]
	superponer gradualmente una imagen sobre la siguiente {v} [photo.]	überblenden {v} [photo.]
	el nombre de una profesión {m}	Berufsbezeichnung {f}
	girar en descubierto {v} (sobre una cuenta)	überziehen {v} (ein Konto überziehen)
	más pobre que una rata	bettelarm
	hasta lo intolerable	bis zur Unerträglichkeit
	el picaflor de la puna {m} [zool.] [Am.]	Chile-Kolibri {m} [zool.] (Sephanoides sephanoides)
	la CITES {f} [pol.] (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres)	CITES {n} [pol.] (Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen)
	hay unanimidad sobre eso	darüber ist man einig
	la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres {f} [pol.] (CITES)	das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen {n} [pol.] (CITES, auch Washingtoner Artenschutzübereinkommen)
	la carta de crédito confirmada e irrevocable {f} [com.]	das bestätigte, unwiderrufliche Akkreditiv {n} [econ.]
	el abandono culpable de un cónyuge {m} [jur.]	das böswillige Verlassen des Ehepartners {n} [jur.]
	los bienes reservables {m.pl} [jur.]	das der Sonderfolge unterliegende Vermögen {n} [jur.]
	tener el derecho de tanteo sobre un inmueble [com.]	das Grundstücksvorkaufsrecht haben [econ.]
	huir como una liebre [col.] [fig.]	das Hasenpanier ergreifen [ugs.] [fig.] (fliehen)
	correr como una liebre	das Hasenpanier ergreifen (weglaufen, fliehen)
	¡esto es una locura!	Das ist der helle Wahnsinn!
	es una imprudencia inconcebible {v}	das ist ein bodenloser Leichtsinn {v}
	es una viña	das ist eine Goldgrube
	eso es prácticamente imposible	das ist faktisch unmöglich
	llamar a una cosa por su nombre	das Kind beim rechten Namen nennen (jemandem die Wahrheit sagen)
	el conocimiento limpio negociable {m} [naut.] [econ.]	das reine begebbare Konnossement {n} [naut.] [econ.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.