Wirbels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Wirbels

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Wirbelsäule {f} [anat.]	spine; spinal column; vertebral column; vertebrae
	Wirbelsäulen {pl}	spines; spinal columns; vertebral columns
	neben der Wirbelsäule (liegend/gelegen) {adj}	juxtaspinal
	Vorwärtskrümmung {f} der Wirbelsäule; Hohlrücken {n}; Hohlkreuz {n}; Lordose {f} [med.]	posterior spinal curvature; hollow back; saddleback; lordosis
	Lordose mit Skoliose; Lordoskoliose {f}	lordosis and scoliosis; lordoscoliosis; scoliolordosis
	Lordose ohne Seitenkrümmung; Ithylordose {f}	ithylordosis
	übermäßige Lordose; Hyperlordose {f}	hyperlordosis
	die Wirbelsäule entlordosieren	to reduce the posterior spinal curvature; to correct the lordosis
	ein Hohlkreuz haben	to have a hollow back
	Verkrümmung {f} der Wirbelsäule; Wirbelsäulenverkrümmung {f}; Wirbelsäulenverbiegung {f}; Rückgratverkrümmung {f}; Rachiocampsis {f} [med.]	curvature of the spinal column/spine; spinal curvature; rachiocampsis
	seitliche Wirbelsäulenverkrümmung; Wirbelsäulenseitenverkrümmung {f}; seitliche Rückgratverkrümmung; Seitenverbiegung {f} der Wirbelsäule; Wirbelsäulenschiefwuchs {m}; Skoliose {f}	lateral spinal curvature; rachioscoliosis; scoliosis
	Wirbelsäulenseitenverkrümmung mit Buckelbildung; Kyphoskoliose	kyphoscoliosis; scoliokyphosis
	Wirbelsäulenverkrümmung nach hinten; Kyphose	kyphosis
	Säuglingsskoliose {f}	infant scoliosis
	spinal {adj}; Wirbelsäule bzw. Rückenmark betreffend [anat.]	spinal
	spinaler Einstand [med.]	spinal canal encroachment; spinal encroachment
	Wirbelsäulenoperation {f}	spinal surgery
	Wirbelkanal {m}; Wirbelsäulenkanal {m}; Spinalkanal {m} [anat.]	spinal canal; vertebral canal
	Einengung des Wirbelkanals	narrowing of the spinal canal
	Batson'scher Plexus {m} (Venensystem der Wirbelsäule) [anat.]	Batson's plexus
	Buckelbildung {f} mit Wirbelsäulenseitenverkrümmung; Kyphoskoliose {f} [med.]	kyphoskoliosis
	Fistelläsion {f} in Hirnstamm oder Wirbelsäule; Syrinx {f} [med.]	syrinx (cyst filled with cerebrospinal fluid)
	Verkrümmung {f} der Wirbelsäule nach vorne; Hohlkreuzbildung {f}; Lordosebildung {f}; Lordosierung {f} [med.]	posterior spinal curvature development; lordosis formation
	Wirbelsäulenkorrektur {f} [med.]	spinal correction
	intraspinal; intraspinös; im Wirbelsäulenkanal; in einem Wirbelkörperfortsatz (befindlich) {adj} [anat.]	intraspinal; intraspinous
	perispondylär; in der Umgebung der Wirbelsäule (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	perispondylic
	vertebral {adj}; die Wirbelsäule betreffend [med.]	vertebral
	wirbellos; ohne Wirbelsäule {adj} [zool.]	spineless
	Querfortsatz {m} (eines Wirbels) [anat.]	transverse process (of a vertebra)
	Querfortsätze {pl}	transverse processes
	Bruch des Querforsatzes; Querfortsatzfraktur {f}	fracture of the transverse process; transverse process fracture
	Rückgrat {n}; Rücken {n} [ugs.] (Wirbelsäule) [anat.]	backbone; back; spine [coll.] (spinal column)
	Es läuft mir kalt über den Rücken.	It sends cold shivers up and down my spine.
	Es lief mir eiskalt den Rücken hinunter.	It made my spine tingle.
	Verdacht {m} (auf etw.) [med.]	clinical suspicion (of sth.)
	Patienten mit Verdacht auf aktue Hirnhautentzündung	patients with suspected acute meningitis
	bei Kindern mit Verdacht auf eine Unterarmfraktur	in children with suspected forearm fracture
	Er wurde mit Verdacht auf eine Wirbelsäulenverletzung ins Krankenhaus eingeliefert.	He was transferred to hospital with a suspected spinal injury.
	Bei Schmerzen im rechten Unterbauch besteht ein Verdacht auf Blinddarmentzündung.	Right-sided lower abdominal pain gives rise to a clinical suspicion of appendicitis.; In the case of right-sided lower abdominal pain, there is a clinical suspicion of appendicitis.
	Wirbel {m}; Wirbelkörper {m} [anat.]	vertebra
	Wirbel {pl}; Wirbelkörper {pl}	vertebrae
	innerhalb des Wirbels (liegend/gelegen) {adj}	intravertebral
	oberhalb eines Wirbelkörpers (liegend/gelegen) {adj}	epineural
	anatomischer Aufbau {m}; Anatomie {f} (von etw.) [biol.]	bodily structure; anatomy (of sth.)
	der Aufbau der Wirbelsäule	the spinal anatomy
	die Anatomie des Menschen	human anatomy
	die tierische Anatomie	animal anatomy
	stabilisieren {vt}	to stabilize; to stabilise [Br.]
	stabilisierend	stabilizing; stabilising
	stabilisiert	stabilized; stabilised
	die Wirbelsäule abstützen [med.]	to stabilize the spine