Da-menes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for Da-menes

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	Spanish	German
	el gravamen {m} (los gravámenes)	Abgabe {f}
	el gravamen {m} (los gravámenes)	Abschöpfung {f}
	el gravamen {m} (los gravámenes)	Abschöpfungsbetrag {m}
	de ocho volúmenes {adj}	achtbändig {adj}
	dar en rehenes {v}	als Geisel geben {v}
	el gravamen compensatorio {m} (los gravámenes)	Ausgleichsabgabe {f}
	el gravamen {m} (los gravámenes)	Belastung {f} (Last, Steuerlast)
	recordar {v}	besinnen {v} (auf Vergangenes)
	el megacolon agangliónico {m} [med.] (genética, también enfermedad de Hirschsprung)	das aganglionotische Megakolon {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch kongenitales Megakolon, angeborenes Megakolon, Hirschsprung-Krankheit, Morbus Hirschsprung)
	la identidad corporativa {f} [econ.]	das einheitliche Image des Unternehmens {n} [econ.] (auch Corporate Identity)
	el megacolon agangliónico {m} [med.] (genética, también enfermedad de Hirschsprung)	das kongenitale Megakolon {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch aganglionotisches Megakolon, angeborenes Megakolon, Hirschsprung-Krankheit, Morbus Hirschsprung)
	la enfermedad de Hirschsprung {f} [med.] (genética, también megacolon agangliónico)	der Morbus Hirschsprung {m} [med.] [biol.] (Genetik) (auch aganglionotisches Megakolon, angeborenes Megakolon, kongenitales Megakolon, Hirschsprung-Krankheit)
	el gravamen agrícola {m} (los gravámenes) [agr.])	die Agrarabschöpungen {f.pl} [agr.]
	la comunidad general de bienes {f}	die allgemeine Gütergemeinschaft {f}
	la provocación para cometer crímenes {f} [jur.]	die Aufforderung zu Straftaten {f} [jur.]
	la potencia absorbida {f} [electr.]	die aufgenommene Leistung {f} [electr.]
	la tensión absorbida {f} [técn.]	die aufgenommene Spannung {f} [techn.]
	la superficie construida con elementos comunes {f} [constr.]	die bebaute Fläche einschließlich der Anteilsflächen des Gemeinschaftseigentums {f} [constr.]
	el gravamen {m} (los gravámenes)	die dingliche Belastung {f}
	el gravamen real {m} (los gravámenes) [jur.])	die dingliche Belastung {f} [jur.]
	la cesión de bienes en pago de deudas {f} [jur.]	die Leistung erfüllungshalber {f} [jur.]
	el amor de mi vida	die Liebe meines Lebens
	tener gravámenes {v}	dinglich belastet sein {v}
	Pero si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, marca candente por marca candente, herida por herida. (religión bilblia, exodo 21-23)	Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde. [relig.] (Bibel, Exodus 21-23)
	la chimenea de hadas {f} [geol.]	Erdpyramide {f} [geol.]
	Le tocaron nada menos que tres millones en la lotería	Er hat sage und schreibe drei Millionen in der Lotterie gewonnen
	la comunidad de bienes muebles {f} [jur.]	Fahrnisgemeinschaft {f} [jur.]
	poco menos que nada	fast gar nichts
	la detenida {f}	Festgenommene {f}
	la carne podrida {f} [cook.] [col.]	Gammelfleisch {n} [cook.] (umgangssprachlich für verdorbenes Fleisch)
	el síndrome del corazón roto {m} [med.] (también miocardiopatía inducida por estrés, miocardiopatía de takotsubo)	Gebrochenes-Herz-Syndrom {n} [med.] (auch Stress-Kardiomyopathie, Tako-Tsubo-Kardiomyopathie)
	la hipoteca garantizada por bienes inmuebles {f} [econ.]	Grundpfandrecht {n} [econ.]
	la comunidad de bienes	Gütergemeinschaft {f}
	cada seis meses	halbjährlich
	la enfermedad de Hirschsprung {f} [med.] (genética, también megacolon agangliónico)	Hirschsprung-Krankheit {f} [med.] [biol.] (Genetik) (auch kongenitales Megakolon, angeborenes Megakolon, aganglionotisches Megakolon, Morbus Hirschsprung)
	me da vergüenza su conducta {v} (del verbo dar)	ich schäme mich seines Benehmens {v}
	nada más y nada menos que {adj}	immerhin {adv}
	cada vez menos	immer weniger
	embarazada de cuatro meses {adj}	im vierten Monat schwanger {adj}
	en dos volúmenes [lit.]	in zwei Bänden [lit.]
	conferir las sagradas órdenes a alguien {v} [relig.]	jemanden zum Priester weihen {v} [relig.]
	el portador de gérmenes {m}	Keimträger {m}
	exento de gravámenes [econ.]	lastenfrei {adj} [econ.]
	el gravamen {m} (los gravámenes)	Last {f} (Steuer)
	los bienes de primera necesidad {m.pl}	Lebensnotwendige {n}
	el gravamen mayor {m} (los gravámenes)	Mehrbelastung {f}
	el índice de volúmenes {m}	Mengenindex {m}
	la comunidad de bienes {f}	Miteigentum {n}
	la Sociedad de los Hermanos Musulmanes {f} [pol.] [relig.]	Muslimbruderschaft {f} [pol.] [relig.]
	nada menos que	nichts weniger als
More results
Translations provided by www.myjmk.com.