Al-oc : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36178 similar results for Al-oc

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	Al agradecido más de lo merecido	Dem Dankbaren mehr, als er erbittet
	Al agradecido más de lo pedido	Dem Dankbaren mehr, als er erbittet
	al socaire de {adv} [fig.]	im Schutz von {adv}
	al contado contra documentos [econ.]	Kasse gegen Dokumente [econ.]
	al poco rato	kurz darauf
	Al ruin cuando lo mientan, luego viene (proverbio)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
	Al ruin de Roma cuando lo mientan, luego viene (proverbio)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
	Al ruin de Roma, que en mentándole luego asoma (proverbio)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
	al cambio de dirección {m} [auto.]	Abbiegen {n} [auto.]
	al dente [cook.]	al dente [cook.] (auch bissfest)
	al alcance de todos	allgemein zugänglich
	al tiempo que {adv}	als {adv}
	al principio	am Anfang
	al cabo de	am Ende von
	al final de	am Ende von
	al otro día	am nächsten Tag
	al margen (también figurativo)	am Rande (auch figürlich)
	al borde del precipicio	am Rande des Abgrunds
	al borde del camino	am Wege
	al lado del camino	am Wege
	al borde del camino	am Wegrand
	al comienzo	anfangs {adv}
	al principio	anfangs
	al comienzo	anfänglich
	al principio	anfänglich
	al lado de {prep}	an {präp}
	al antónomo del manzano {m} [zool.]	Apfelblütenstecher {m} [zool.]
	al hombro	auf der Schulter
	al lado	auf der Seite
	al otro lado {adv}	auf die andere Seite {adv}
	al fiado [econ.]	auf Kredit [econ.]
	al tresbolillo {adv} (también a tresbolillo)	auf Lücke versetzt {adj} (meistens Pflanzen)
	al pelo [fig.]	aufs Haar (figurativ)
	al contado sin descuento	bar ohne Abzug
	al menor movimiento	bei der geringsten Bewegung
	al vencimiento [econ.]	bei Fälligkeit [econ.]
	al primer asalto [mil.]	beim ersten Ansturm [mil.]
	al lado de {prep}	bei {präp}
	al salir el sol	bei Sonnenaufgang
	al caer el sol	bei Sonnenuntergang
	al ponerse el sol	bei Sonnenuntergang
	al mejor cambio [econ.]	bestens {adv} [econ.] (Banken)
	al mejor precio posible [econ.]	bestens {adv} [econ.] [fin.] (Börse)
	al mejor cambio [econ.]	bestmöglich {adv} [econ.] (Banken)
	al dente [cook.]	bissfest {adj./adv} [cook.] (auch al dente)
	al pie de la letra	bis zum Ende des Briefes (Ad pedem litterae, auch genau so, wie es geschrieben steht)
	al descubierto [econ.]	Blanko- [econ.]
	al descuento [econ.]	Blanko- [econ.]
	al lado	daneben
	al pan, pan y al vino, vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.] (jemandem die Wahrheit sagen)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.