hombro : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for hombro

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	Spanish	German
	el hombro {m}	Achsel {f}
	el cordón de hombro {m} [mil.]	Achselschnur {f} [mil.]
	al hombro	auf der Schulter
	mirar por encima del hombro a alguien	auf jemanden herabsehen
	el síndrome de hombro congelado {m} [med.] (también hombro congelado, capsulitis adhesiva, periartritis escapulohumeral)	Bizepssyndrom {n} [med.] (Periarthritis humeroscapularis, auch Frozen Shoulder, schmerzhafte Schultersteife, Duplay-Syndrom)
	la periartritis escapulohumeral {f} [med.] (también hombro congelado, hombro rígido doloroso, capsulitis adhesiva)	Bizepssyndrom {n} [med.] (Periarthritis humeroscapularis, auch Frozen Shoulder, schmerzhafte Schultersteife, Duplay-Syndrom)
	el largo de hombro a la altura de los senos {m} [textil.]	Brusttiefe {f} [textil.]
	el hombro congelado {m} [med.] (también síndrome de hombro congelado, capsulitis adhesiva, periartritis escapulohumeral)	die Frozen Shoulder {f} [med.] (Periarthritis humeroscapularis, Anglizismus, auch Bizepssyndrom, schmerzhafte Schultersteife, Duplay-Syndrom)
	el hombro rígido doloroso {m} [med.] (también capsulitis adhesiva, hombro congelado, periartritis escapulohumeral)	die schmerzhafte Schultersteife {f} [med.] (Periarthritis humeroscapularis, auch Frozen Shoulder, Bizepssyndrom, Duplay-Syndrom)
	allí anda manga por hombro	dort geht alles drunter und drüber
	la capsulitis adhesiva {f} [med.] (también síndrome de hombro congelado, periartritis escapulohumeral)	Duplay-Syndrom {n} [med.] (Periarthritis humeroscapularis, auch Frozen Shoulder, Bizepssyndrom, schmerzhafte Schultersteife)
	patear {v} [col.] [Cu.] (arma, dar un golpe en el hombro)	einen Rückstoß verursachen {v} [ugs.] (Kuba, Waffe)
	dar una palmadita en el hombro {v}	jemandem auf die Schulter klopfen {v} (loben)
	mirar a alguien por encima del hombro	jemanden von oben herab ansehen
	la calcificación del hombro {f} [med.] (también tendinitis calcárea)	Kalkschulter {f} [med.] (Tendinosis calcarea)
	la tendinitis calcárea {f} [med.] (también calcificación del hombro)	Kalkschulter {f} [med.] (Tendinosis calcarea)
	arrimar el hombro {v} [col.]	kräftig Hand anlegen {v} [ugs.]
	el hombro {m} [anat.]	Schulter {f} [anat.]
	echar al hombro	schultern
	la correa del hombro {f}	Schulterriemen {m}
	arrimar el hombro [col.]	sich ins Zeug legen [ugs.]
	arrimar el hombro {v}	sich mächtig anstrengen {v} [ugs.]
	arrimar el hombro [col.]	tüchtig mit anpacken [ugs.]
	la correa del hombro {f}	Tragband {n}
	andar manga por hombro [col.] [fig.]	vernachlässigt sein
	andar manga por hombro [col.] [fig.]	verwahrlost sein
Translations provided by www.myjmk.com.