parte-OR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

705 similar results for parte-OR

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	dejar aparte {v}	beiseite lassen {v}
	poner aparte	beiseite legen
	dejar aparte {v}	beiseite stehen lassen {v}
	la cuota-parte {f} [econ.]	Beitragsanteil {m} [econ.]
	echar a mala parte	übelnehmen
	el partido benéfico {m} [sport.]	Benefizspiel {n} [sport]
	en cualquier parte {adv}	überall {adv}
	por todas partes {adv}	überall {adv}
	de todas partes {adv}	überallher {adv}
	en todas partes cuecen habas	überall wird auch nur mit Wasser gekocht
	aparte de eso	überdies
	hacer pasar de una parte a otra	überleiten
	dejar aparte {v}	übersehen {v}
	fallar con triunfo superior	übertrumpfen (Kartenspiel)
	por la mayor parte	überwiegend
	el portero {m}	Beschließer {m} [art.] (Theater)
	la artemisa {f} [bot.] (también artemega, ceñidor, yuyo crisantemo, hierba de San Juan, madra)	Besenkraut {n} [bot.] (Artemisia vulgaris, auch Beifuß, Gewöhnlicher Beifuß, Fliegenkraut, Gänsekraut, Johannesgürtelkraut, Jungfernkraut, Sonnenwendkraut)
	adormecido {adj} (participio de adormecer)	besänftigt {adj}
	el emisor de partículas beta {m}	Betastrahler {m}
	por favor espérame	bitte warte auf mich
	la parte superior de la hoja {f}	Blattoberseite {f}
	la parte inferior de la hoja {f}	Blattunterseite {f}
	el libro {m} [anat.] (parte del estómago de los rumiantes)	Blättermagen {m} [anat.] (bei Wiederkäuern)
	el medidor de presión arterial {m} [med.]	Blutdruckmesser {m} [med.]
	el medidor de presión arterial {m} [med.]	Blutdruckmessgerät {n} [med.]
	la pared cortafuegos {f} [constr.]	Brandwand {f} [constr.]
	por otra parte {adv}	übrigens {adv}
	el parte cifrado {m}	Chiffretelegramm {n}
	criselefantino {adj} (historia del arte)	chryselephantin {adj} (Kunstgeschichte)
	la CITES {f} [pol.] (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres)	CITES {n} [pol.] (Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen)
	el congio {m} (medida antigua para líquidos, octava parte del ánfora romana, 3,275 litros)	Congius {m} (altes Hohlmaß, ein Achtel einer römischen Amphore, ca 3,275 L)
	el partido copero {m} [sport.]	Cupspiel {n} [sport]
	cortar, copiar y pegar [comp.]	cut, copy and paste [comp.] (ausschneiden, kopieren und einfügen, Anglizismus)
	la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres {f} [pol.] (CITES)	das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen {n} [pol.] (CITES, auch Washingtoner Artenschutzübereinkommen)
	sacar el mejor partido posible de algo	das Beste aus etwas machen
	el derecho de corrección paterno {m} [jur.] [hist.]	das elterliche Züchtigungsrecht {n} [jur.] [hist.]
	así no se llega a ninguna parte	das führt ins Uferlose
	las carrilleras {f.pl} [cook.] (parte carnosa de la quijada de pescado o carne)	das Gericht aus Wangenfleisch {n} [cook.] (Fisch oder Fleisch)
	el polvo de partículas uniformes {m} [técn.] (metalurgia)	das gleichförmige Pulver {n} [techn.] (Hüttenwesen)
	el agua gorda {f} (las aguas)	das harte Wasser {n}
	la parte superior {f}	das obere Teil {n} (auch der obere Teil)
	el parte facultativo {m}	das ärztliche Kommunikee {n}
	el parte facultativo {m}	das ärztliche Kommuniqué {n}
	formar parte	dazugehören
	acrecer la parte del otro [jur.]	dem Anteil des anderen zuwachsen [jur.]
	llevar la peor parte	den kürzeren ziehen (alte Rechtschreibung)
	llevar la peor parte	den Kürzeren ziehen
	el parte oficial de guerra {m}	der amtliche Heeresbericht {m}
	la instancia de parte agraviada {f} [jur.]	der Antrag des Verletzten {m} [jur.]
	el portero automático {m}	der automatische Türöffner {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.