Hay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - Es

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hasta tal punto

hastiarse de algo

hay

hay bastante tiempo

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß
á é í ñ ó ú

170 results for Hay

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	allí hay gato encerrado [col.] [fig.]	da ist etwas im Busch [ugs.] [fig.] (auch da ist etwas im Busche)
	no hay remedio	daran ist nichts zu ändern
	no hay que dudar	daran ist nicht zu zweifeln
	dar en que hay que hacer algo	darauf bestehen, dass etwas getan wird
	aquí hay gato encerrado	das geht nicht mit rechten Dingen zu
	no hay ninguna relación entre ambas cosas	das hängt damit nicht zusammen
	es de los mejores que hay	das ist eines der besten, die wir haben
	con eso no hay para un diente	das ist für den hohlen Zahn
	no hay para tanto	das ist halb so schlimm
	aquí hay gato encerrado	das ist nicht ganz hasenrein
	no hay por qué reírse	das ist nicht zum Lachen
	no hay inconveniente en hacerlo	das kann man ohne weiteres tun (auch ohne Weiteres)
	¡no hay tu tía!	Das klappt einfach nicht!
	aquí hay gato encerrado [fig.]	das kommt mir Spanisch vor [fig.]
	aqui hay gato escondido [fig.]	das kommt mir Spanisch vor [fig.]
	esto hay que quitarlo	das muss weg
	no hay tal cosa	Das stimmt nicht!
	aquí hay gato encerrado [fig.]	da steckt der Wurm drin [fig.]
	aquí hay gato encerrado [fig.]	da stimmt irgendetwas nicht
	a esto hay que añadir que {v}	dazu kommt, dass {v}
	a esto hay que añadir que {v}	dazu muss noch gesagt werden, dass {v}
	no hay tu tía	dem ist nicht abzuhelfen
	no hay ningún inconveniente	dem steht nichts im Wege
	no hay nada parecido	dergleichen gibt es nicht mehr
	De todo hay en la viña del Señor	Der Herr hat einen großen Tiergarten
	no hay moros en la costa	die Luft ist rein (es besteht keine Gefahr mehr)
	No hay mal que cien años dure	Die Zeit heilt alles Leid
	afuera hay tempestad	draußen stürmt es
	afuera hay tormenta	draußen stürmt es
	de donde no hay, nada se puede sacar	einem nackten Mann kann man nicht in die Taschen greifen
	Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,1)	Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,1)
	no hay motivo para alterarse	es besteht kein Grund zur Aufregung
	no hay motivo para preocuparse	es besteht kein Grund zur Besorgnis
	no hay dudas {v}	es besteht kein Zweifel {v}
	no hay más solución {v} (hay del verbo haber)	es bleibt keine andere Wahl
	no hay otra solución {v} (hay del verbo haber)	es bleibt keine andere Wahl
	no hay más solución {v} (hay del verbo haber)	es bleibt nichts anderes übrig
	no hay otra solución {v} (hay del verbo haber)	es bleibt nichts anderes übrig
	no hay más remedio {v} (del verbo haber)	es geht nicht anders {v}
	no hay como ...	es geht nichts über ...
	no hay nada mejor que ...	es geht nichts über ...
	¡No hay peros que valgan!	Es gibt kein Aber!
	no hay más remedio {v} (del verbo haber)	es gibt keine andere Wahl {v}
	No hay mejor maestra que la necesidad y la pobreza	Es gibt keine bessere Lehrerin als Not und Armut
	no hay más remedio {v} (del verbo haber)	es gibt keinen anderen Ausweg {v}
	no hay más remedio {v} (del verbo haber)	es gibt kein Mittel dagegen {v}
	De todo hay en la viña del Señor: uvas, pámpanos y agraz	Es gibt nichts, was es nicht gibt
	no hay quien lo sepa	es gibt niemanden, der es weiß
	madre no hay más que una	es gibt nur eine Mutter
	De todo hay en la viña del Señor	Es gibt solche und solche
More results
Translations provided by www.myjmk.com.

Search further for "Hay":: Example sentences | Proverbs, aphorisms, quotations | The Free Dictionary | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | The Free Dictionary | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners