[Fuballbegriff] : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

660209 similar results for [Fuballbegriff]

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	er der Moment der Rettung war gekommen. [L] :: Pero haber dies dauerte nicht lange, weil ich plötzlich nichts mehr hörte. [L]	Pero aquello duró poco tiempo, porque, de pronto, no oí nada más.
	Ablich mit ihrer Gefräßigkeit gerechnet. [L] :: Pero esta actitud no duró más que un instante. No haber die Verwandlung hörte damit nicht auf. Weder wünschte noch erwartete ich, dass sie aufhöre. [L] :: Pero la transformación no se detuvo aquí. No deseaberfläche meines Gefängnisses zu durchqueren. [L]	Pero una vaga curiosidad me impulsó a continuarlas. Dejando la pared, decidí atravesar la superficie de mi prisión.
	Aberstürzten Sprung der Seele in den Hades. [L] :: Pero en el preciso instante en que mi espíritu comenzaber ich fühlte, dass ich auf dem Rücken lag und ohne Fesseln. [L] :: Pero sentía que estabmessen jenes Raumes unterlaufen war. [L] :: Pero mi alma ponía un interés extraño en las cosas mínimas, y tenazmente me dediqué a darme cuenta del error que haber schließlich schlief ich wieder ein. [L]	Pero, por último, me adormecí de nuevo.
	Aber sie ließen mich nicht lange im Zweifel. [L]	Pero no me dejaron mucho tiempo en la duda.
	Aberrascht fragen, von woher sie kommen, nach einem langen Zeitraum wieder erscheinen, ohne gerufen worden zu sein. [L]	Pero si las impresiones de lo que he llamado primer grado no acuden de nuevo al llamamiento de la voluntad, no oba y cuál era mi estado?
	-Abhitzekessel -vorgefertigte Sekundärkreise mit kompletter Regelung -Wärmetauscher für Heiz- und Kühlanwendungen -Indirekte Heißwasser- und Dampferzeuger -Behälter -Stahlschornsteine nach DIN 4133 [I]	-Calderas de calentamiento -Circuitos secundarios pre-fabricados con regulación completa -Intercambiadores de calor para aplicaciones de calefacción y refrigeración -Generadores indirectos de agua caliente y vapor -Contenedores -Chimeneas de acero según DIN 4133
	All das nahm ich nur undeutlich und nicht ohne Mühe war, da meine physische Lage sich während meines Traumes sehr verändert hatte. [L]	Todo esto lo vi confusamente y no sin esfuerzo, pues mi situación física habiado mucho durante mi sueño.
	All dies erschien mir wie das Vorspiel zu einer allgemeinen Invasion. [L]	Todo esto me pareció el preludio de una invasión general.
	Alle außer uns waren eingeladen. [L]	Todos estuvieron invitados aparte de nosotros.
	alle Brechen [L]	quemar las naves
	Alle waren Männer und trugen dicke Mäntel. Keiner konnte schwimmen. [L]	Todos eran homble.
	Als ich ein Stück zu den Lippen führte, setzte sich in mir ein unscharf umrissener Gedanke seltsamer Fröhlichkeit, der Hoffnung, fest. [L] :: Al llevarme un pedazo a los labrot und einen Krug mit Wasser. [L]	Al despertarme, como la primera vez, hallé a mi lado un pan y un cántaro de agua.
	Als ich erwachte und meinen Arm ausstreckte, fand ich nebrot und einen Krug mit Wasser. [L] :: Al despertarme y alargar el barte sich meiner Intelligenz auf einen Schlag die Ursache der Wandlung, die meine Zelle erfahren hatte. [L] :: Al levantarme desanimado, se descub sie ihm keines mehr. [L]	Cuando supo en qué gasta el dinero no se lo dió más.
	Als sie mich beschnupperten den Riemen. [L] :: Viéndome sin movimiento, una o dos de las más atrevidas se encaramaron por el cabewußtsein zu verlieren. [L]	Cuando, por último, me desataron y pude sentarme, noté que perdía el conocimiento.
	Als Verpackungsmaterial wird je nach Anforderung Papier, Kunststoff oder Verbundmaterial verwendet. [I]	Como material de envasado se usan según las necesidades papel, plástico o material complejo.
	Als/Während ich schlief, sprang mir eine Katze ins Gesicht. [L]	Durmiendo, me saltó un gato en la cara.
	Als wichtigste Voraussetzung für die Umsetzung der Unternehmensphilosophie, den an uns herangetragenen Kundenwünschen zu entsprechen und die volle Zufriedenheit des Kunden mit unserem Produkt zu erreichen, wurde im Unternehmen das Qualitätsmanagement-System nach DIN EN ISO 9001 eingeführt und umgesetzt. [I]	Como requisito más importante en la transformación de la filosofía de la empresa, para corresponder a los deseos de los clientes y alcanzar la satisfacción completa del cliente con nuestro producto, se ha introducido y aplicado en la empresa el sistema de gestión de calidad DIN EN ISO 9001.
	Als zertifizierter Distrib der Produktlinien Pneutronics, General Valve und T Squared. [I]	Como distribrana en miniatura dentro de la línea de productos Pneutronics, General Valve y T Squared.
	am Arsch der Welt wohnen [L]	vivir en el quinto coño/en el culo del mundo
	Am Montag treffen wir uns. [L]	El lunes nos encontramos.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.