A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
superviviente
suplantar
suplemental
suplementario
suplente
supletorio
suplicante
suplicantemente
suplicar
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
576 results for
suplente
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Absatz
2
gilt
auch
für
Schaden
,
der
von
einem
nationalen
Mitglied
,
einem
Stellvertreter
oder
einem
assistierenden
Mitglied
in
Ausübung
seines
Amtes
verursacht
wird
. [EU]
El
apartado
2
también
será
aplicable
a
los
daños
causados
por
un
miembro
nacional
,
suplente
o
asistente
,
en
el
ejercicio
de
sus
funciones
.
Abweichend
von
Absatz
2
darf
ein
Mitglied
,
das
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
drei
Monaten
nicht
an
den
Sitzungen
teilnehmen
kann
,
einen
Stellvertreter
benennen
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
2,
todo
miembro
que
no
pueda
asistir
a
las
reuniones
durante
un
período
de
al
menos
tres
meses
podrá
designar
a
un
suplente
.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
2
schlagen
die
nationalen
Gremien
oder
Behörden
im
Falle
der
Ersetzung
nur
eines
die
nationalen
Verbraucherorganisationen
vertretenden
Mitglieds
bzw
.
stellvertretenden
Mitglieds
zwei
neue
Kandidaten
vor
,
von
denen
die
Kommission
einen
im
Einklang
mit
Artikel
4
Absatz
3
ernennt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
4,
apartado
2,
en
caso
de
que
deba
sustituirse
únicamente
a
un
titular
o
un
suplente
en
representación
de
las
organizaciones
nacionales
de
consumidores
,
los
organismos
o
autoridades
nacionales
deberán
proponer
dos
nuevos
candidatos
,
de
los
cuales
la
Comisión
nombrará
a
uno
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
el
artículo
4,
apartado
3.
Alastair
Kent
(
Mitglied
)
and
Nicholas
Meade
(
stellvertretendes
Mitglied
). [EU]
Alastair
Kent
(titular) y
Nicholas
Meade
(suplente).
als
Nachfolgerin
von
Herrn
Alberto
ZAN
für
die
verbleibende
Amtszeit
, d. h.
bis
zum
25
.
Januar
2010
,
ernannt
. [EU]
Se
nombra
suplente
para
el
Comité
de
las
Regiones
por
el
período
del
mandato
que
queda
por
transcurrir
,
es
decir
,
hasta
el
25
de
enero
de
2010
,
a:
la
Sra
.
Carmela
CASILE
,
Consigliere
comunale
del
Comune
di
Giaveno
(Torino),
en
sustitución
del
Sr
.
Alberto
ZAN
.
als
stellvertretendes
Mitglied:
[EU]
como
suplente
,
a:
Änderungsanträge
,
die
ordnungsgemäß
eingereicht
wurden
,
bevor
die
Zugehörigkeit
eines
Mitglieds
oder
Stellvertreters
zum
Ausschuss
endet
oder
das
Stimmrecht
übertragen
oder
die
Übertragung
zurückgezogen
wurde
,
bleiben
gültig
. [EU]
Se
considerarán
presentadas
de
forma
válida
las
enmiendas
presentadas
antes
de
que
el
miembro
o
el
suplente
del
Comité
pierdan
su
condición
de
tales
o
de
que
se
haya
concedido
o
anulado
una
delegación
.
Anfragen
dürfen
nur
beantwortet
werden
,
wenn
der
Fragesteller
anwesend
ist
oder
vor
Beginn
der
Fragestunde
dem
Präsidenten
schriftlich
einen
Stellvertreter
benannt
hat
. [EU]
A
las
preguntas
solamente
se
podrá
responder
en
presencia
de
su
autor
,
salvo
que
,
antes
del
comienzo
del
turno
de
preguntas
,
este
haya
comunicado
por
escrito
el
nombre
del
suplente
al
Presidente
.
Anfragen
dürfen
nur
beantwortet
werden
,
wenn
der
Fragesteller
anwesend
ist
oder
vor
Beginn
der
Fragestunde
dem
Präsidenten
schriftlich
seinen
Stellvertreter
benannt
hat
. [EU]
A
las
preguntas
sólo
se
podrá
responder
en
presencia
de
su
autor
,
salvo
que
,
antes
del
comienzo
del
turno
de
preguntas
,
éste
hubiere
comunicado
por
escrito
el
nombre
del
suplente
al
Presidente
.
Angaben
zur
Kontrolle
;
Name
des
Kontrolldienstes
oder
einer
von
diesem
Dienst
benannten
Stelle
[EU]
Dato
de
la
inspección:
Nombre
de
la
autoridad
de
inspección
o
del
organismo
suplente
designado
por
ella
Anlässlich
einer
Plenartagung
findet
nur
einmal
eine
Kostenerstattung
entweder
für
das
Mitglied
oder
für
den
Stellvertreter
statt
. [EU]
El
reembolso
de
gastos
de
los
plenos
tendrá
un
único
beneficiario
,
que
será
o
bien
el
miembro
o
bien
el
suplente
.
Anstelle
des
als
Vorsitzender
amtierenden
ordentlichen
Mitglieds
des
Fachausschusses
stimmt
sein
Stellvertreter
ab
. [EU]
Cuando
un
miembro
titular
de
la
Comisión
Técnica
ejerza
la
función
de
Presidente
,
su
suplente
votará
en
su
lugar
.
Aufgrund
des
Ausscheidens
von
Herrn
Pedro
MOYA
MILANÉS
ist
der
Sitz
eines
Stellvertreters
frei
geworden
- [EU]
Ha
quedado
vacante
un
puesto
de
suplente
a
raíz
de
la
dimisión
del
Sr
.
Pedro
MOYA
MILANÉS
.
auf
keinen
Fall
kann
ein
Ausschussmitglied
Stellvertreter
eines
Mitglieds
sein
,
das
einer
anderen
Fraktion
angehört
. [EU]
un
miembro
de
una
comisión
no
puede
ser
,
en
ningún
caso
,
suplente
de
un
colega
que
pertenezca
a
otro
grupo
político
.
aus
einem
Mitglied
und
einem
stellvertretenden
Mitglied
,
die
die
Kommission
auf
der
Grundlage
eines
öffentlichen
Aufrufs
zur
Interessenbekundung
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
als
Vertreter
der
Gesundheitsberufe
ernennt
[EU]
un
miembro
y
un
suplente
nombrados
por
la
Comisión
,
mediante
convocatoria
pública
de
manifestaciones
de
interés
,
previa
consulta
al
Parlamento
Europeo
,
con
el
fin
de
representar
a
los
profesionales
de
la
salud
aus
einem
Mitglied
und
einem
stellvertretenden
Mitglied
,
die
die
Kommission
auf
der
Grundlage
eines
öffentlichen
Aufrufs
zur
Interessensbekundung
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
als
Vertreter
der
Patientenorganisationen
ernennt
. [EU]
un
miembro
y
un
suplente
nombrados
por
la
Comisión
,
mediante
convocatoria
pública
de
manifestaciones
de
interés
,
previa
consulta
al
Parlamento
Europeo
,
con
el
fin
de
representar
a
las
organizaciones
de
pacientes
.
aus
einem
Mitglied
und
einem
stellvertretenden
Mitglied
pro
Mitgliedstaat
,
die
von
diesem
gemäß
Absatz
3
dieses
Artikels
ernannt
werden
[EU]
un
miembro
y
un
suplente
nombrados
por
cada
Estado
miembro
,
de
conformidad
con
el
apartado
3
del
presente
artículo
Ausschussmitglieder
,
die
das
Amt
eines
Fachgruppenvorsitzenden
,
Studiengruppenvorsitzenden
,
Mitglieds
eines
Fachgruppenvorstands
oder
Berichterstatters
innehaben
,
können
sich
jedoch
bei
der
Ausübung
dieser
Funktion
nicht
durch
ihre
Stellvertreter
vertreten
lassen
. [EU]
Ter
Cuando
un
miembro
desempeñe
la
función
de
presidente
de
sección
especializada
o
de
grupo
de
estudio
,
miembro
de
mesa
de
sección
especializada
o
ponente
,
no
podrá
ser
sustituido
por
su
suplente
en
el
ejercicio
de
dichas
funciones
.
Außer
bei
normaler
Neubesetzung
oder
im
Todesfall
endet
die
Amtszeit
eines
Mitglieds
oder
eines
stellvertretenden
Mitglieds
nur
,
wenn
es
von
seinem
Amt
zurücktritt
. [EU]
Salvo
en
caso
de
sustitución
normal
o
de
fallecimiento
,
el
mandato
del
miembro
o
miembro
suplente
solo
finalizará
en
caso
de
dimisión
.
Befindet
sich
der
Stellvertreter
in
einer
ähnlichen
Situation
,
so
benennt
der
Vorsitzende
eine
Person
aus
dem
Kreis
der
verfügbaren
Stellvertreter
. [EU]
Cuando
el
suplente
se
encuentre
en
una
situación
similar
,
el
Presidente
(de
la
Autoridad
)
de
signará a
un
suplente
entre
los
demás
suplente
s
disponibles
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "suplente":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners