A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
52 results for lebenslange
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Angesichts
der
raschen
Weiterentwicklung
von
Wissenschaft
und
Technik
ist
das
lebenslange
Lernen
in
einer
Vielzahl
von
Berufen
äußerst
wichtig
. [EU]
Habida
cuenta
de
la
rapidez
de
la
evolución
tecnológica
y
el
progreso
científico
,
el
aprendizaje
permanente
reviste
una
especial
importancia
para
numerosas
profesiones
.
Auch
bei
den
Strategien
für
das
lebenslange
Lernen
sind
gewisse
Fortschritte
erkennbar
,
bei
der
Reform
des
Systems
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
sind
jedoch
geringere
Erfolge
zu
verzeichnen
. [EU]
Además
,
ha
habido
cierta
reacción
en
cuanto
a
la
mejora
del
aprendizaje
a
lo
largo
de
toda
la
vida
,
pero
una
reacción
escasa
sobre
la
reforma
del
sistema
de
educación
y
formación
.
Da
berufliche
Qualifikationen
in
einer
frühen
Phase
einer
langen
Laufbahn
erworben
werden
können
,
sollte
auch
die
lebenslange
berufliche
Weiterentwicklung
anerkannt
werden
. [EU]
Asimismo
,
dado
que
las
cualificaciones
profesionales
pueden
adquirirse
en
las
primeras
etapas
de
una
larga
carrera
,
también
debe
reconocerse
el
modelo
del
desarrollo
profesional
a
lo
largo
de
toda
la
vida
.
dafür
sorgen
,
dass
das
Rahmengesetz
über
die
ständige
berufliche
Weiterbildung
tatsächlich
umgesetzt
wird
,
um
die
Anreize
für
das
lebenslange
Lernen
zu
verstärken
und
den
Anteil
der
Personen
,
insbesondere
der
Geringqualifizierten
,
die
an
einer
Weiterbildung
teilnehmen
,
zu
erhöhen
[EU]
garantizar
una
aplicación
eficaz
de
la
legislación
marco
sobre
formación
continua
,
con
vistas
a
potenciar
los
incentivos
al
aprendizaje
permanente
e
incrementar
la
participación
en
la
formación
,
concretamente
la
de
las
personas
poco
cualificadas
Darüber
hinaus
erhebt
die
Kommission
(
Eurostat
)
Daten
über
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
und
das
lebenslange
Lernen
im
Rahmen
von
anderen
Haushaltsbefragungen
,
beispielsweise
im
Rahmen
der
Arbeitskräfteerhebung
der
Europäischen
Union
und
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
[7]
sowie
ihrer
Ad-hoc-Module
. [EU]
Además
,
recopila
datos
sobre
educación
,
formación
y
aprendizaje
permanente
a
través
de
otras
encuestas
de
hogares
como
la
encuesta
sobre
la
población
activa
en
la
Comunidad
[6] y
las
estadísticas
comunitarias
sobre
la
renta
y
las
condiciones
de
vida
[7],
así
como
de
sus
módulos
ad
hoc
.
das
lebenslange
Lernen
stärker
fördert
und
die
Beschäftigungs-
und
Ausbildungsmöglichkeiten
für
junge
Menschen
durch
Beschleunigung
der
Reformen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
,
der
beruflichen
Fortbildung
und
der
Lehrlingsausbildung
weiter
erhöht
. [EU]
refuerce
la
formación
continua
y
aumente
todavía
más
las
oportunidades
de
empleo
y
formación
para
jóvenes
,
acelerando
las
reformas
del
sistema
de
formación
profesional
,
de
educación
,
formación
y
aprendizaje
.
das
lebenslange
Lernen
verstärkt
und
seinen
Beschäftigungsschutz
modernisiert
,
um
Flexibilität
und
Sicherheit
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
fördern
und
den
Wechsel
von
befristeten
zu
unbefristeten
Arbeitsverhältnissen
zu
erleichtern
und
so
der
Segmentierung
des
Arbeitsmarkts
entgegenzuwirken
. [EU]
refuerce
la
formación
permanente
y
modernice
la
protección
del
empleo
para
favorecer
la
flexibilidad
y
la
seguridad
en
el
mercado
laboral
, y
combata
la
segmentación
entre
tipos
de
contrato
facilitando
la
transición
entre
contratos
de
duración
determinada
e
indeterminada
.
das
lebenslange
Lernen
zu
verbessern
und
die
Beschäftigungs-
und
Ausbildungsmöglichkeiten
für
Jugendliche
weiter
zu
vergrößern
,
indem
die
unlängst
angenommene
nationale
Strategie
für
lebenslange
s
Lernen
2007-2013
umgesetzt
und
die
Reform
der
Systeme
der
beruflichen
Bildung
,
Erziehung
,
Weiterbildung
und
Lehrlingsausbildung
,
einschließlich
des
neuen
modernen
Lehrlingsausbildungssystems
,
durchgeführt
wird
. [EU]
mejore
el
sistema
de
aprendizaje
a
lo
largo
de
toda
la
vida
y
siga
incrementando
las
oportunidades
de
empleo
y
formación
para
jóvenes
,
aplicando
la
estrategia
nacional
de
formación
permanente
2007-2013
recientemente
aprobada
y
aplicando
las
reformas
del
sistema
de
formación
profesional
,
de
educación
,
formación
y
aprendizaje
.
den
Anteil
der
Jugendlichen
ohne
Schulabschluss
senken
;
die
Anreize
für
das
lebenslange
Lernen
verstärken
und
den
Anteil
der
Personen
,
insbesondere
der
Geringqualifizierten
und
Nichterwerbstätigen
,
die
an
einer
Weiterbildung
teilnehmen
,
erhöhen
. [EU]
emprender
acciones
para
reducir
el
abandono
escolar
;
potenciar
los
incentivos
para
desarrollar
el
aprendizaje
permanente
e
incrementar
la
participación
en
formación
,
sobre
todo
la
de
las
personas
poco
cualificadas
y
las
personas
inactivas
.
Die
Daten
über
das
lebenslange
Lernen
umfassen
Informationen
über
die
formale
und
nichtformale
Bildung
und
Ausbildung
sowie
das
informelle
Lernen
. [EU]
Los
datos
sobre
aprendizaje
permanente
incluyen
información
sobre
aprendizaje
formal
, y
no
formal
en
la
educación
y
formación
profesional
,
así
como
en
el
aprendizaje
informal
.
die
Entwicklung
von
Strategien
und
Systemen
für
das
lebenslange
Lernen
einschließlich
Instrumenten
wie
regionale
und
sektorale
Fonds
,
um
die
betrieblichen
Investitionen
in
und
die
Teilnahme
aller
Beschäftigten
an
Fortbildungsmaßnahmen
anzuheben
[EU]
el
desarrollo
de
estrategias
y
sistemas
de
formación
continua
,
incluidos
mecanismos
como
los
fondos
regionales
y
sectoriales
,
con
objeto
de
aumentar
la
inversión
de
las
empresas
y
la
participación
de
los
trabajadores
en
la
formación
Die
Europäische
Stiftung
für
Berufsbildung
wird
für
ihren
Beitrag
,
die
in
der
Europäischen
Union
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
,
insbesondere
mit
Blick
auf
das
lebenslange
Lernen
,
gesammelten
Erfahrungen
nutzen
und
die
an
den
einschlägigen
Maßnahmen
beteiligten
Stellen
der
Union
um
Unterstützung
ersuchen
müssen
. [EU]
Con
el
fin
de
realizar
su
contribución
,
la
Fundación
Europea
de
Formación
necesitará
recurrir
a
la
experiencia
obtenida
en
la
UE
con
respecto
a
la
educación
y
formación
con
una
perspectiva
de
aprendizaje
permanente
,
así
como
a
sus
instituciones
implicadas
en
esta
actividad
.
Die
Forscher
,
an
die
sich
diese
Maßnahme
richtet
,
sollten
über
eine
mindestens
vierjährige
Vollzeit-Forschungserfahrung
(
oder
eine
gleichwertige
Erfahrung
)
verfügen
oder
promoviert
haben
;
da
die
Maßnahme
auf
die
lebenslange
Ausbildung
und
die
Laufbahnentwicklung
abzielt
,
wird
jedoch
davon
ausgegangen
,
dass
die
Forscher
in
der
Regel
eine
längere
Erfahrung
aufweisen
können
. [EU]
Los
investigadores
beneficiarios
de
esta
acción
deberán
poseer
cómo
mínimo
cuatro
años
de
experiencia
investigadora
a
tiempo
completo
o
su
equivalente
o
un
doctorado
.
Sin
embargo
,
habida
cuenta
de
que
la
acción
está
destinada
a
la
formación
a
lo
largo
de
toda
la
vida
y
el
desarrollo
de
las
carreras
,
se
espera
que
el
perfil
típico
de
los
investigadores
participantes
se
caracterice
por
una
experiencia
mayor
.
Die
integrierten
Leitlinien
für
Wachstum
und
Beschäftigung
einschließlich
der
Leitlinien
für
die
Beschäftigungspolitik
der
Mitgliedstaaten
,
die
vom
Rat
in
seiner
Entscheidung
2005/600/EG
angenommen
wurden
,
zielen
darauf
ab
,
die
Lissabon-Strategie
stärker
voranzubringen
und
umfassende
Strategien
für
das
lebenslange
Lernen
festzulegen
. [EU]
Las
Directrices
integradas
para
el
crecimiento
y
el
empleo
,
que
incluyen
las
Directrices
para
las
políticas
de
empleo
de
los
Estados
miembros
aprobadas
por
el
Consejo
en
su
Decisión
2005/600/CE
[3],
aspiran
a
contribuir
a
la
puesta
en
práctica
de
la
estrategia
de
Lisboa
y a
definir
estrategias
globales
de
aprendizaje
permanente
.
Die
lebenslange
Exposition
und
gegebenenfalls
die
akute
Exposition
von
Verbrauchern
gegenüber
Pestizidrückständen
in
Lebensmitteln
sollte
unter
Berücksichtigung
der
von
der
Weltgesundheitsorganisation
veröffentlichten
Leitlinien
nach
gemeinschaftlichen
Verfahren
und
Praktiken
bewertet
werden
. [EU]
La
exposición
de
los
consumidores
a
lo
largo
de
toda
su
vida
y,
cuando
corresponda
,
su
exposición
aguda
a
residuos
de
plaguicidas
a
través
de
productos
alimenticios
deben
evaluarse
de
acuerdo
con
los
procedimientos
y
prácticas
de
la
Comunidad
,
teniendo
en
cuenta
las
directrices
publicadas
por
la
Organización
Mundial
de
la
Salud
.
Die
lebenslange
und
die
kurzzeitige
Verbraucherexposition
bei
Aufnahme
der
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Pestizide
über
Lebensmittel
ist
gemäß
den
in
der
Europäischen
Union
verwendeten
Methoden
und
Verfahren
unter
Berücksichtigung
der
Leitlinien
der
Weltgesundheitsorganisation
geprüft
und
bewertet
worden
. [EU]
La
exposición
de
los
consumidores
a
los
plaguicidas
mencionados
en
la
presente
Directiva
, a
lo
largo
de
toda
su
vida
y a
corto
plazo
, a
través
de
los
productos
alimenticios
se
ha
vuelto
a
evaluar
de
acuerdo
con
los
procedimientos
y
prácticas
comunitarios
,
atendiendo
a
las
orientaciones
publicadas
por
la
Organización
Mundial
de
la
Salud
[3].
Die
lebenslange
und
die
kurzzeitige
Verbraucherexposition
bei
Aufnahme
der
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Pestizide
über
Lebensmittel
ist
gemäß
den
in
der
Europäischen
Union
verwendeten
Methoden
und
Verfahren
unter
Berücksichtigung
der
Leitlinien
der
Weltgesundheitsorganisation
erneut
geprüft
und
bewertet
worden
. [EU]
La
exposición
de
los
consumidores
a
los
plaguicidas
mencionados
en
la
presente
Directiva
, a
lo
largo
de
toda
su
vida
y a
corto
plazo
, a
través
de
los
productos
alimenticios
se
ha
vuelto
a
evaluar
de
acuerdo
con
los
procedimientos
y
prácticas
comunitarios
,
atendiendo
a
las
orientaciones
publicadas
por
la
Organización
Mundial
de
la
Salud
[4].
Die
lebenslange
und
die
kurzzeitige
Verbraucherexposition
bei
Aufnahme
der
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Pestizide
über
Lebensmittel
ist
gemäß
den
in
der
Europäischen
Union
verwendeten
Methoden
und
Verfahren
unter
Berücksichtigung
der
Leitlinien
der
Weltgesundheitsorganisation
erneut
geprüft
und
bewertet
worden
. [EU]
La
exposición
de
los
consumidores
, a
lo
largo
de
su
vida
y a
corto
plazo
, a
los
plaguicidas
mencionados
en
la
presente
Directiva
por
el
consumo
de
los
productos
alimentarios
se
ha
vuelto
a
determinar
y a
evaluar
de
acuerdo
con
los
procedimientos
y
prácticas
comunitarios
,
atendiendo
a
las
orientaciones
publicadas
por
la
Organización
Mundial
de
la
Salud
[6].
Die
lebenslange
und
die
kurzzeitige
Verbraucherexposition
bei
Aufnahme
der
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Schädlingsbekämpfungsmittel
über
Lebensmittel
ist
gemäß
den
in
der
Europäischen
Union
verwendeten
Methoden
und
Verfahren
unter
Berücksichtigung
der
Leitlinien
der
Weltgesundheitsorganisation
erneut
geprüft
und
bewertet
worden
. [EU]
La
exposición
de
los
consumidores
, a
lo
largo
de
su
vida
y a
corto
plazo
, a
los
plaguicidas
mencionados
en
la
presente
Directiva
por
el
consumo
de
los
productos
alimenticios
se
ha
vuelto
a
determinar
y a
evaluar
de
acuerdo
con
los
procedimientos
y
prácticas
comunitarios
,
atendiendo
a
las
orientaciones
publicadas
por
la
Organización
Mundial
de
la
Salud
[5].
Die
lebenslange
und
die
kurzzeitige
Verbraucherexposition
bei
Aufnahme
der
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Schädlingsbekämpfungsmittel
über
Lebensmittel
ist
gemäß
den
in
der
Europäischen
Union
verwendeten
Methoden
und
Verfahren
unter
Berücksichtigung
der
Leitlinien
der
Weltgesundheitsorganisation
erneut
geprüft
und
bewertet
worden
. [EU]
La
exposición
de
los
consumidores
a
los
plaguicidas
mencionados
en
la
presente
Directiva
, a
lo
largo
de
toda
su
vida
y a
corto
plazo
, a
través
de
los
productos
alimenticios
se
ha
vuelto
a
determinar
y
evaluar
de
acuerdo
con
los
procedimientos
y
prácticas
comunitarios
,
atendiendo
a
las
orientaciones
publicadas
por
la
Organización
Mundial
de
la
Salud
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lebenslange":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners