jedno : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for jedno

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	(Anteil 8,29 %) und Huta Jednoś;ć (Anteil 0,28 %). [EU]	(8,29 %) y Huta Jednoś;ć (0,28 %).
	Das WRJ-Projekt umfasste Infrastrukturelemente ebenso wie einen Teil der Maschinen und Anlagen, die zuvor von Huta Jednoś;ć für das ursprüngliche Projekt zusammengetragen worden waren, und sollte auf einem Grundstück errichtet werden, das zuvor Huta Jednoś;ć gehörte. [EU]	El proyecto WRJ constaba de elementos de la infraestructura de Huta Jednoś;ć y de la maquinaria y equipos con que contaba inicialmente esta última empresa para el proyecto original. Además, el proyecto iba a construirse en unos terrenos que eran propiedad de Huta Jednoś;ć.
	Derzeit befindet sich das Unternehmen Huta Jednoś;ć in Liquidation, deren Aktivitäten in der Vermietung von Gegenständen des Produktionsvermögens an andere Unternehmen und der Tätigkeit als Versorgungsdienstleister bestehen. [EU]	En la actualidad, Huta Jednoś;ć es una empresa en liquidación que alquila sus activos productivos a otras empresas y funciona como proveedor de medios de producción.
	Diese Tätigkeit wird auf der Grundlage von Aktiva durchgeführt, die ursprünglich von Huta Jednoś;ć geleast wurden. [EU]	Esta actividad se lleva a cabo mediante activos alquilados inicialmente a Huta Jednoś;ć.
	Ein weiteres Unternehmen, Huta Jednoś;ć, hatte 1978 mit dem Bau eines Walzwerks für nahtlose Rohre mit einer Kapazität von 400000 t begonnen, die Arbeiten wurden aber 1980 eingestellt, als staatliche Beihilfen ausgesetzt wurden. [EU]	Inicialmente, otra empresa, Huta Jednoś;ć, comenzó en 1978 a construir un tren de laminación de tubos de acero sin soldadura con una capacidad de 400000 toneladas, pero su construcción se interrumpió en 1980 cuando se eliminaron las subvenciones públicas.
	Huta Jednoś;ć (Anteil 0,817 %) [EU]	Huta Jednoś;ć (participación del 0,817 %)
	Im Ergebnis war die Kommission der Ansicht, dass das Verbot der Gewährung von Beihilfen, die nicht unter den NUP und das Protokoll Nr. 8 fielen, für Huta Jednoś;ć, WRJ und WRJ-Serwis zur Anwendung kommt. [EU]	Como consecuencia de ello, la Comisión estimó que la prohibición de conceder ayuda no contemplada en el KPR ni el Protocolo 8 se aplicaba a Huta Jednoś;ć, WRJ y WRJ-Serwis.
	In der Tat war Huta Jednoś;ć, Vorgängerin von WRJ und WRJ-Serwis, am Umstrukturierungsprozess beteiligt und wurde ausdrücklich mehrmals im Entwurf des NUP genannt, jedoch schließlich nicht als potenzieller Begünstigter angesehen, da es zu dem Zeitpunkt Pläne zur Liquidation des Unternehmens nach seiner Insolvenz im Jahr 2002 gab. [EU]	Huta Jednoś;ć, predecesora de WRJ y WRJ-Serwis, participó en el proceso de reestructuración y fue mencionada expresamente en varias ocasiones en el proyecto del KPR, aunque finalmente no fue considerada beneficiario potencial, ya que, en ese momento, se tenía la intención de liquidarla tras su quiebra en 2002.
	Nach dem Beitritt Polens zur EU wurden die Beihilfen an Walcownia Rur Jednoś;ć Sp. z o.o. ("WRJ") und WRJ Serwis Sp. z o.o. [EU]	Tras la adhesión de Polonia a la UE, se llevaron a cabo verificaciones de oficio en relación con la ayuda a Walcownia Rur Jednoś;ć Sp. Z.o.o.
	Nach verschiedenen Anläufen zur Wiederaufnahme des Projekts stellte Huta Jednoś;ć einen Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens und Liquidation des Vermögens, der jedoch vom Gericht abgelehnt wurde. [EU]	Tras varios intentos de volver a poner en marcha el proyecto, Huta Jednoś;ć solicitó el concurso de acreedores, incluida la liquidación de sus activos, que le fue denegado judicialmente.
	Schließlich betont Polen, dass das WRJ-Projekt keine Fortsetzung des früheren Projekts von Huta Jednoś;ć darstellt. [EU]	Por otra parte, las autoridades polacas subrayan que el proyecto WRJ no es una continuación del anterior proyecto Huta Jednoś;ć.
	TFS erwarb diese Anteile hauptsächlich im Tausch gegen Forderungen von TFS an Huta Jednoś;ć. [EU]	La empresa TFS se hizo con las acciones esencialmente mediante un canje de los importes que le adeudaba Huta Jednoś;ć.
	TFS leistete für die Anteile auch eine Barzahlung (PLN 890000) sowie eine Sacheinlage (Metallspäne von Huta Jednoś;ć für die weitere Verarbeitung, Übertragungswert PLN 450000). [EU]	TFS también pagó una parte de las acciones en efectivo (890000 PLN) y con una contribución en especie (virutas metálicas de Huty Jednoś;ć destinadas a ulteriores transformaciones, por un valor de cesión de 450000 PLN).
	WRJ-Serwis nahm die Investitionstätigkeiten jedoch nie auf, sondern hat seit Mai 2004 nahtlose kaltgewalzte Stahlrohre produziert, nachdem Huta Jednoś;ć die Produktion im Walzwerk Anfang 2004 eingestellt hatte. [EU]	No obstante, WRJ-Serwis nunca ha desarrollado actividades de inversión, sino que ha venido produciendo tubos de acero sin soldadura laminados en frío desde mayo de 2004, después de que Huta Jednoś;ć dejara de producir en el tren de laminación a comienzos de 2004.
	WRJ-Serwis wurde 2002 gegründet, nach Umwandlung des Unternehmens Zakł;ad Usł;ug Energomechanicznych "Jednoś;ć" S.A., das 1999 gegründet worden war. [EU]	WRJ-Serwis fue creada en 2001 a raíz de la transformación de la empresa Zakł;ad Usł;ug Energomechanicznych «Jednoś;ć» SA, que había sido fundada en 1999.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.