A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Stimmengewinn
Stimmengewirr
Stimmengleichheit
Stimmenmehr
Stimmenmehrheit
Stimmenspektrograph
Stimmenthaltung
Stimmenverlust
Stimmenzuwachs
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
14 results for
Stimmenmehrheit
Word division: Stim·men·mehr·heit
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
B43
Wird
die
Lenkung
maßgeblicher
Tätigkeiten
durch
Stimmenmehrheit
bestimmt
,
besitzt
ein
Investor
wesentlich
mehr
Stimmrechte
als
alle
anderen
Stimmberechtigten
oder
organisierten
Gruppen
von
Stimmberechtigten
und
sind
die
anderen
Anteilsbeteiligungen
weit
gestreut
,
dann
kann
sich
allein
aus
der
Erwägung
der
in
Paragraph
42(a)–(c)
aufgeführten
Faktoren
klar
ergeben
,
dass
der
Investor
Verfügungsgewalt
über
das
Beteiligungsunternehmen
hat
. [EU]
B43
Cuando
la
dirección
de
las
actividades
relevantes
venga
determinada
por
la
mayoría
de
los
votos
y
un
inversor
posea
un
número
de
derechos
de
voto
significativamente
mayor
que
el
de
cualquier
otro
titular
o
grupo
organizado
de
titulares
de
derechos
de
voto
, y
si
el
resto
de
participaciones
accionariales
presentan
una
dispersión
elevada
,
puede
quedar
claro
,
una
vez
considerados
de
forma
independiente
los
factores
enumerados
en
el
párrafo
42
,
letras
a) a c),
que
el
inversor
tiene
poder
sobre
la
participada
.
Beschlüsse
können
nur
mit
Stimmenmehrheit
gefasst
werden
,
wobei
jeder
Mitgliedstaat
nur
eine
Stimme
hat
. [EU]
Las
decisiones
se
tomarán
por
mayoría
;
cada
Estado
miembro
tendrá
derecho
a
un
único
voto
.
Das
Präsidium
entscheidet
mit
Stimmenmehrheit
;
bei
Stimmengleichheit
gibt
die
Stimme
des
Vorsitzenden
den
Ausschlag
. [EU]
Las
decisiones
del
Presidium
se
adoptarán
por
mayoría
;
en
caso
de
empate
,
el
presidente
dispondrá
de
voto
de
calidad
.
Das
Schiedsgericht
entscheidet
mit
Stimmenmehrheit
. [EU]
Las
decisiones
del
tribunal
de
arbitraje
se
tomarán
por
mayoría
de
votos
.
Die
Anleger
können
den
Fondsmanager
mit
einfacher
Stimmenmehrheit
absetzen
,
aber
nur
bei
Vertragsverletzung
. [EU]
Los
inversores
pueden
cesar
al
gestor
del
fondo
por
mayoría
simple
,
si
bien
solo
en
caso
de
incumplimiento
del
contrato
.
Die
Annahme
eines
Änderungsvorschlags
erfordert
eine
Stimmenmehrheit
von
drei
Vierteln
aller
Vertragsparteien
. [EU]
Para
la
adopción
de
un
proyecto
de
enmienda
se
requerirá
una
mayoría
de
tres
cuartos
de
los
votos
de
todas
las
Partes
contratantes
.
Die
Empfehlungen
der
Schlichter
ergehen
mit
Stimmenmehrheit
. [EU]
Las
recomendaciones
de
los
árbitros
se
adoptarán
por
mayoría
.
Die
Stadt
als
die
Kommune
,
die
das
Unternehmen
gegründet
hat
,
muss
gemäß
dem
Gesetz
die
Anteilsmehrheit
halten
und
in
den
Geschäftsführungsorganen
über
die
Stimmenmehrheit
verfügen
. [EU]
En
lo
que
respecta
tanto
al
accionariado
como
a
los
órganos
gestores
,
la
corporación
municipal
,
por
ser
el
órgano
que
ha
establecido
la
empresa
,
está
obligada
por
la
ley
a
disponer
de
la
mayoría
de
votos
.
Die
Vertragsparteien
der
Haltevereinbarung
hätten
sich
verpflichtet
,
ihr
Stimmrecht
so
auszuüben
,
dass
die
Stimmenmehrheit
der
öffentlichen
Anteilseigner
und
Sparkassenverbände
erhalten
bleibt
,
und
ihre
Anteile
bis
zu
einem
bestimmten
Prozentsatz
nicht
zu
veräußern
. [EU]
Las
partes
del
acuerdo
se
habían
comprometido
a
ejercer
sus
derechos
de
voto
de
forma
que
se
mantuviera
la
mayoría
de
los
derechos
de
voto
de
los
propietarios
públicos
y
las
Federaciones
de
Cajas
de
Ahorros
y a
no
vender
sus
acciones
hasta
un
determinado
porcentaje
.
Eine
Stellungnahme
mit
Stimmenmehrheit
des
Kollegiums
wird
mit
einfacher
Mehrheit
der
Stimmen
seiner
Mitglieder
verabschiedet
. [EU]
El
dictamen
por
mayoría
del
colegio
se
adoptará
por
mayoría
simple
de
sus
miembros
.
In
den
Stellungnahmen
des
Rechnungsausschusses
muss
angegeben
sein
,
ob
sie
einstimmig
oder
mit
Stimmenmehrheit
verabschiedet
worden
sind
. [EU]
Los
dictámenes
de
la
Comisión
de
cuentas
deberán
indicar
si
han
sido
adoptados
por
unanimidad
o
por
mayoría
.
Unbeschadet
der
Absätze
1
bis
5
kann
die
Kommission
mit
einer
Stimmenmehrheit
von
zwei
Dritteln
aller
Vertragsparteien:
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
los
apartados
1 a 5,
la
Comisión
podrá
,
por
una
mayoría
de
los
dos
tercios
de
los
votos
de
todas
las
Partes
contratantes:
Unbeschadet
des
Artikels
17
Absatz
4
Unterabsatz
4
verabschiedet
das
Kollegium
,
wenn
keine
gemeinsame
Stellungnahme
gemäß
Unterabsatz
2
erarbeitet
wurde
,
innerhalb
dieser
Frist
eine
Stellungnahme
mit
Stimmenmehrheit
. [EU]
Sin
perjuicio
de
lo
dispuesto
en
el
artículo
17
,
apartado
4,
párrafo
cuarto
, y
si
no
se
emite
un
dictamen
conjunto
de
acuerdo
con
el
párrafo
segundo
del
presente
artículo
,
el
colegio
adoptará
un
dictamen
por
mayoría
en
el
mismo
plazo
.
Zur
Änderung
der
Vereinbarung
ist
eine
Stimmenmehrheit
von
zwei
Dritteln
der
Anteilseigner
erforderlich
. [EU]
Para
modificar
el
acuerdo
es
necesario
contar
con
una
mayoría
de
dos
tercios
de
los
votos
de
los
accionistas
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stimmenmehrheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners