A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Porphyroid
Porree
Porreesuppe
Porroprismensystem
Port
portabel
Portabilität
Portage
Portal
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
805 results for
Port
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
An
dem
Fach
,
das
die
tragbaren
LPG-Flaschen
aufnimmt
,
und
in
der
Nähe
der
Steuereinrichtung
der
Heizanlage
sind
dauerhafte
Schilder
anzubringen
,
die
darauf
hinweisen
,
dass
während
der
Fahrt
die
LPG-Heizanlage
nicht
in
Betrieb
sein
darf
und
die
Ventile
der
LPG-Flaschen
geschlossen
sein
müssen
. [EU]
Se
colocarán
etiquetas
permanentes
en
el
compartimento
donde
se
almacenen
los
cilindros
port
átiles
de
GLP
y
junto
al
dispositivo
de
control
del
sistema
de
calefacción
,
en
las
que
se
indiquen
que
cuando
el
vehículo
esté
en
marcha
no
podrá
funcionar
el
calefactor
de
GLP
y
que
la
válvula
del
cilindro
port
átil
de
GLP
deberá
estar
cerrada
.
An
folgenden
Stellen
muss
je
ein
tragbarer
Feuerlöscher
entsprechend
den
Europäischen
Normen
EN
3-7:
2007
und
EN
3-8:
2007
vorhanden
sein:"
[EU]
Con
arreglo
a
las
normas
europeas
EN
3-7:
2007
y
EN
3-8:
2007
,
habrá
al
menos
un
extintor
port
átil
en
cada
uno
de
los
lugares
siguientes:»
;
Angaben
zu
der
Art
der
Batterien
und
Akkumulatoren
,
die
von
dem
Hersteller
auf
den
Markt
gebracht
werden:
Gerätebatterien
und
-akkumulatoren
,
industrielle
Batterien
und
Akkumulatoren
oder
Fahrzeugbatterien
und
-akkumulatoren
. [EU]
Indicación
del
tipo
de
pilas
y
acumuladores
comercializados
por
el
productor:
pilas
y
acumuladores
port
átiles
,
pilas
y
acumuladores
industriales
o
pilas
y
acumuladores
de
automoción
.
Angesichts
der
besonderen
geografischen
Einschränkungen
des
benannten
Eingangsorts
Floriana
Port
sowie
der
Zusage
Maltas
,
dass
die
in
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
669/2009
genannten
Bedingungen
erfüllt
werden
,
ist
es
angebracht
,
Warenuntersuchungen
in
den
Betrieben
bestimmter
Futtermittel-
und
Lebensmittelunternehmer
,
die
von
Malta
für
diesen
Zweck
zugelassen
sind
,
zu
genehmigen
. [EU]
Por
consiguiente
,
teniendo
en
cuenta
las
limitaciones
geográficas
específicas
del
punto
de
entrada
designado
del
puerto
de
Floriana
,
así
como
la
confirmación
por
parte
de
Malta
del
cumplimiento
de
las
condiciones
establecidas
en
el
artículo
9,
apartado
1,
del
Reglamento
(CE)
no
669/2009
,
procede
autorizar
la
realización
de
controles
físicos
en
los
locales
de
determinados
explotadores
de
empresas
alimentarias
y
de
piensos
que
Malta
haya
autorizado
al
efecto
.
Anlage
1
Prüfverfahren
für
Fahrzeugemissionsprüfungen
mit
trans
port
ablen
Emissionsmesseinrichtungen
[EU]
Apéndice
1
Procedimiento
de
ensayo
de
las
emisiones
de
los
vehículos
con
sistemas
port
átiles
de
medición
de
emisiones
Anlage
2
Trans
port
able
Messeinrichtungen
[EU]
Apéndice
2
Equipo
de
medición
port
átil
Anlage
3
Kalibrierung
der
trans
port
ablen
Messeinrichtungen
[EU]
Apéndice
3
Calibrado
del
equipo
de
medición
port
átil
Anmerkungen:
Tragbare
Gasbehälter
sind
für
Patienten
mit
Atembeschwerden
in
der
für
eine
Fahrt
erforderlichen
Menge
zulässig
. [EU]
Observaciones:
los
pacientes
con
afecciones
respiratorias
pueden
llevar
consigo
recipientes
port
átiles
de
gas
con
la
cantidad
necesaria
para
un
viaje
.
Anmerkungen
Tragbare
Gasbehälter
sind
für
Patienten
mit
Atembeschwerden
in
der
für
eine
Fahrt
erforderlichen
Menge
zulässig
. [EU]
Observaciones
Los
pacientes
con
afecciones
respiratorias
pueden
llevar
recipientes
port
átiles
de
gas
con
la
cantidad
necesaria
para
un
viaje
.
Anträge
auf
das
EU-Umweltzeichen
für
Produkte
der
Produktgruppe
"Notebooks"
,
die
ab
dem
Datum
des
Erlasses
dieses
Beschlusses
,
aber
bis
spätestens
30
.
Juni
2011
gestellt
werden
,
können
entweder
auf
der
Grundlage
der
Kriterien
der
Entscheidung
2005/343/EG
oder
der
in
diesem
Beschluss
festgelegten
Kriterien
gestellt
werden
. [EU]
Las
solicitudes
de
etiqueta
ecológica
de
la
UE
para
los
productos
incluidos
en
la
categoría
«ordenadores
port
átiles»
presentadas
después
de
la
fecha
de
adopción
de
la
presente
Decisión
,
pero
no
más
tarde
del
30
de
junio
de
2011
,
podrán
basarse
bien
en
los
criterios
de
la
Decisión
2005/343/CE
,
bien
en
los
criterios
de
la
presente
Decisión
.
Anweisungen
für
die
ordnungsgemäße
Entsorgung
von
Altgeräten
bei
Wertstoffsammelstellen
oder
gegebenenfalls
durch
Rücknahmesysteme
der
Einzelhändler
in
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
2002/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
. [EU]
Instrucciones
para
el
final
de
la
vida
útil
sobre
la
eliminación
adecuada
de
los
ordenadores
port
átiles
en
puntos
verdes
o
mediante
sistemas
de
devolución
en
las
tiendas
,
según
convenga
,
que
deben
cumplir
lo
dispuesto
en
la
Directiva
2002/96/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[7].
Anwendungen
für
drahtlose
Audiosysteme:
drahtlose
Lautsprecher
,
drahtlose
Kopfhörer
,
drahtlose
Kopfhörer
für
den
tragbaren
Einsatz
, z. B.
für
tragbare
CD-
oder
Kassettenabspielgeräte
und
Radioempfänger
,
drahtlose
Kopfhörer
in
Fahrzeugen
, z. B.
für
Funkgeräte
oder
Mobiltelefone
,
In-Ohr-Mithörgeräte
für
Konzerte
und
andere
Bühnenproduktionen
. [EU]
Aplicaciones
para
sistemas
de
audio
inalámbricos
,
incluyendo:
altavoces
inalámbricos
;
auriculares
inalámbricos
;
auriculares
inalámbricos
port
átiles
,
por
ejemplo
,
para
aparatos
port
átiles
de
lectura
de
CD
,
casetes
o
radio
;
auriculares
inalámbricos
para
uso
en
vehículos
,
por
ejemplo
,
para
una
radio
,
un
teléfono
móvil
,
etc
.;
control
mediante
aparatos
en
la
oreja
para
uso
en
conciertos
o
representaciones
.
Anwendungen
für
drahtlose
Audiosysteme:
drahtlose
Lautsprecher
,
drahtlose
Kopfhörer
,
drahtlose
Kopfhörer
für
den
tragbaren
Einsatz
, z. B.
für
tragbare
CD-
oder
Kassettenabspielgeräte
und
Radioempfänger
,
drahtlose
Kopfhörer
in
Fahrzeugen
, z. B.
für
Radios
oder
Mobiltelefone
,
In-Ohr-Mithörgeräte
für
Konzerte
und
andere
Bühnenproduktionen
. [EU]
Aplicaciones
para
sistemas
de
audio
inalámbricos
,
incluyendo:
altavoces
inalámbricos
;
auriculares
inalámbricos
;
auriculares
inalámbricos
port
átiles
,
por
ejemplo
,
para
aparatos
port
átiles
de
lectura
de
CD
,
casetes
o
radio
;
auriculares
inalámbricos
para
uso
en
vehículos
,
por
ejemplo
,
para
una
radio
o
teléfono
móvil
,
etc
.;
control
mediante
aparatos
en
la
oreja
para
uso
en
conciertos
o
representaciones
.
Anwendungen
für
drahtlose
Audiosysteme:
drahtlose
Lautsprecher
,
drahtlose
Kopfhörer
,
drahtlose
Kopfhörer
für
den
tragbaren
Einsatz
z. B.
für
tragbare
CD-
oder
Kassettenabspielgeräte
und
Radioempfänger
,
drahtlose
Kopfhörer
in
Fahrzeugen
, z. B.
für
Radios
oder
Mobiltelefone
,
In-Ohr-Mithörgeräte
für
Konzerte
und
andere
Bühnenproduktionen
. [EU]
Aplicaciones
para
sistemas
de
audio
inalámbricos
,
incluyendo:
altavoces
inalámbricos
;
auriculares
inalámbricos
;
auriculares
inalámbricos
port
átiles
,
por
ejemplo
,
para
aparatos
port
átiles
de
lectura
de
CD
o
casetes
o
de
radio
;
auriculares
inalámbricos
para
uso
en
vehículos
,
por
ejemplo
,
para
una
radio
o
teléfono
móvil
,
etc
.;
control
mediante
aparatos
en
la
oreja
para
uso
en
conciertos
o
representaciones
.
Anwendungen
für
drahtlose
Audiosysteme:
drahtlose
Mikrofone
,
drahtlose
Lautsprecher
,
drahtlose
Kopfhörer
,
drahtlose
Kopfhörer
für
den
tragbaren
Einsatz
z.B.
für
tragbare
CD-
oder
Kassettenabspielgeräte
und
Radioempfänger
,
drahtlose
Kopfhörer
in
Fahrzeugen
, z.B.
für
Radios
oder
Mobiltelefone
,
In-Ohr-Mithörgeräte
und
drahtlose
Mikrofone
für
Konzerte
und
andere
Bühnenproduktionen
. [EU]
Aplicaciones
para
sistemas
de
audio
inalámbricos
,
incluyendo:
micrófonos
inalámbricos
,
altavoces
inalámbricos
;
auriculares
inalámbricos
;
auriculares
inalámbricos
port
átiles
,
por
ejemplo
,
para
aparatos
port
átiles
de
lectura
de
CD
,
casetes
o
radio
;
auriculares
inalámbricos
para
uso
en
vehículos
,
por
ejemplo
,
para
una
radio
,
un
teléfono
móvil
,
etc
.;
monitorización
en
el
oído
y
micrófonos
inalámbricos
para
uso
en
conciertos
o
representaciones
.
Anwendungen
in
hohen
Kulturen
mit
großem
Risiko
der
Verwehung
, z. B.
Drucksprühgerät
am
Traktor
und
Anwendungen
mit
Handgeräten
. [EU]
Aplicaciones
en
cultivos
altos
con
riesgo
elevado
de
deriva
,
por
ejemplo
difusores
de
chorro
de
aire
instalados
en
tractores
y
mecanismos
port
átiles
.
Anwendungen
mit
Handgeräten
dürfen
nicht
zugelassen
werden
. [EU]
No
se
autorizarán
las
aplicaciones
con
equipos
port
átiles
.
Anzahl
Handfeuerlöscher
[EU]
Número
de
extintores
port
átiles
Anzahl
tragbare
Feuerlöscher
...,
Feuerlöschpumpen
...,
Hydranten
... [EU]
Bocas
de
extintores
port
átiles
...,
bombas
contraincendios
...,
bocas
contraincendios
...
Anzeigegerät
Ein
in
einem
eigenen
Gehäuse
oder
innerhalb
des
Computergehäuses
(z. B.
Notebook-Computer
oder
integrierte
Tischcomputer
)
untergebrachter
Anzeigeschirm
und
die
zugehörige
Elektronik
,
der
die
von
einem
Computer
ausgegebenen
Informationen
über
eine
oder
mehrere
Eingabeschnittstellen
wie
VGA
,
DVI
,
Display
Port
und/oder
IEEE
1394
darstellen
kann
. [EU]
Pantalla
de
ordenador
Una
pantalla
de
visualización
y
los
componentes
electrónicos
asociados
integrados
en
una
caja
única
, o
dentro
de
la
caja
del
ordenador
(por
ejemplo
,
un
ordenador
por
tátil o
un
ordenador
de
mesa
integrado
),
capaz
de
mostrar
información
de
salida
procedente
de
un
ordenador
a
través
de
una
o
varias
entradas
,
como
VGA
,
DVI
,
Display
Port
o
IEEE
1394
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Port":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners