A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
18 results for Heimatnetzbetreiber
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
"besuchtes
Netz"
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Heimatnetz
befindet
,
das
einem
Roamingkunden
aufgrund
einer
Vereinbarung
mit
dessen
Heimatnetzbetreiber
gestattet
,
Anrufe
zu
tätigen
oder
anzunehmen
. [EU]
«red
visitada»
,
una
red
de
telefonía
móvil
pública
terrestre
ubicada
en
un
Estado
miembro
distinto
del
de
la
red
de
origen
y
que
permite
a
un
cliente
itinerante
efectuar
o
recibir
llamadas
mediante
acuerdos
celebrados
con
el
operador
de
la
red
de
origen
.
'besuchtes
Netz'
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Heimatnetz
befindet
,
das
einem
Roamingkunden
aufgrund
einer
Vereinbarung
mit
dessen
Heimatnetzbetreiber
gestattet
,
Anrufe
zu
tätigen
oder
anzunehmen
,
SMS-Nachrichten
zu
senden
oder
zu
empfangen
oder
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
zu
nutzen
;" [EU]
"red
visitada"
,
una
red
de
comunicaciones
móviles
públicas
terrestres
ubicada
en
un
Estado
miembro
distinto
del
de
la
red
de
origen
y
que
permite
a
un
cliente
itinerante
efectuar
o
recibir
llamadas
,
enviar
o
recibir
mensajes
SMS
o
usar
comunicaciones
de
datos
por
conmutación
de
paquetes
mediante
acuerdos
celebrados
con
el
operador
de
la
red
de
origen
;»;
"besuchtes
Netz"
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
der
inländische
Anbieter
des
Roamingkunden
befindet
,
das
einem
Roamingkunden
aufgrund
einer
Vereinbarung
mit
dessen
Heimatnetzbetreiber
gestattet
,
Anrufe
zu
tätigen
oder
anzunehmen
,
SMS-Nachrichten
zu
senden
oder
zu
empfangen
oder
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
zu
nutzen
[EU]
«red
visitada»
,
una
red
de
comunicaciones
móviles
públicas
terrestres
ubicada
en
un
Estado
miembro
distinto
del
Estado
miembro
del
proveedor
nacional
del
cliente
itinerante
que
permite
a
un
cliente
itinerante
efectuar
o
recibir
llamadas
,
enviar
o
recibir
mensajes
SMS
o
usar
comunicaciones
de
datos
por
conmutación
de
paquetes
mediante
acuerdos
celebrados
con
el
operador
de
la
red
de
origen
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
gemäß
Absatz
1
wird
ermittelt
durch
Teilung
der
gesamten
Einnahmen
,
die
der
Betreiber
des
besuchten
Netzes
oder
der
Heimatnetzbetreiber
auf
der
Großkundenebene
für
die
Abwicklung
abgehender
und
ankommender
regulierter
SMS-Roamingnachrichten
innerhalb
der
Union
in
dem
betreffenden
Zeitraum
erzielt
hat
,
durch
die
Gesamtzahl
der
im
gleichen
Zeitraum
für
die
jeweiligen
Roaminganbieter
oder
Heimatnetzbetreiber
abgewickelten
abgehenden
und
ankommenden
SMS-Nachrichten
. [EU]
La
tarifa
media
al
por
mayor
a
que
se
refiere
el
apartado
1
se
calculará
dividiendo
los
ingresos
totales
al
por
mayor
recibidos
por
el
operador
de
la
red
visitada
o
el
operador
de
la
red
de
origen
por
la
originación
y
transmisión
de
mensajes
SMS
itinerantes
regulados
dentro
de
la
Unión
durante
el
período
pertinente
entre
el
número
total
de
tales
mensajes
SMS
originados
y
transmitidos
en
nombre
del
correspondiente
proveedor
de
itinerancia
u
operador
de
la
red
de
origen
durante
ese
período
.
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
gemäß
Absatz
1
wird
ermittelt
durch
Teilung
der
gesamten
Großkundeneinnahmen
,
die
der
Betreiber
des
besuchten
Netzes
oder
des
Heimatnetzes
für
die
Abwicklung
regulierter
Datenroamingdienste
in
dem
betreffenden
Zeitraum
erzielt
hat
,
durch
die
Gesamtzahl
der
Megabyte
der
Daten
,
die
in
Erbringung
dieser
Dienste
in
diesem
Zeitraum
für
die
jeweiligen
Roaminganbieter
oder
Heimatnetzbetreiber
in
diesem
Zeitraum
tatsächlich
übertragen
wurden
,
und
zwar
auf
kilobytegenau
aggregierter
Grundlage
. [EU]
La
tarifa
media
al
por
mayor
a
que
se
refiere
el
apartado
1
se
calculará
dividiendo
los
ingresos
totales
al
por
mayor
percibidos
por
el
operador
de
la
red
visitada
o
de
la
red
de
origen
por
la
prestación
de
servicios
itinerantes
de
datos
regulados
durante
el
período
pertinente
entre
el
número
total
de
megabytes
de
datos
efectivamente
consumidos
por
la
prestación
de
estos
servicios
durante
ese
período
,
agregados
por
kilobyte
,
en
nombre
del
correspondiente
proveedor
de
itinerancia
u
operador
de
la
red
de
origen
durante
ese
período
.
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
gemäß
Absatz
1
wird
ermittelt
durch
Teilung
der
gesamten
Einnahmen
,
die
der
Betreiber
des
besuchten
Netzes
auf
der
Großkundenebene
von
allen
Heimatnetzbetreiber
n
für
die
Abwicklung
abgehender
und
ankommender
regulierter
SMS-Roamingnachrichten
innerhalb
der
Gemeinschaft
in
dem
betreffenden
Zeitraum
erzielt
hat
,
durch
die
Gesamtzahl
dieser
im
gleichen
Zeitraum
für
die
jeweiligen
Heimatnetzbetreiber
abgewickelten
abgehenden
und
ankommenden
SMS-Nachrichten
. [EU]
La
tarifa
media
al
por
mayor
a
que
se
refiere
el
apartado
1
se
calculará
dividiendo
los
ingresos
totales
al
por
mayor
recibidos
por
el
operador
de
la
red
visitada
de
cada
operador
de
una
red
de
origen
por
la
originación
y
transmisión
de
mensajes
SMS
itinerantes
regulados
dentro
de
la
Comunidad
durante
el
período
pertinente
entre
el
número
total
de
tales
mensajes
SMS
originados
y
transmitidos
en
nombre
del
operador
pertinente
de
una
red
de
origen
durante
ese
período
.
Der
Heimatnetzbetreiber
stellt
die
Verbindung
zum
Internetdienst
bereit
und
rechnet
den
Datenroamingdienst
mit
dem
Roamingkunden
ab
. [EU]
El
operador
de
la
red
de
origen
proporciona
la
conexión
al
servicio
internet
y
cobra
al
cliente
itinerante
el
servicio
itinerante
de
datos
.
Einrichtungen
,
die
sicherstellen
,
dass
der
Nutzer
vom
besuchten
Netz
,
in
dem
er
gewünschte
lokale
Datenroamingdienste
nutzt
,
durch
Verkehrssteuerung
,
Netzsperrung
oder
andere
vom
Heimatnetzbetreiber
angewandte
Verfahren
nicht
getrennt
wird
. [EU]
Las
facilidades
que
garanticen
que
los
usuarios
no
queden
desconectados
de
la
red
visitada
para
la
obtención
de
los
servicios
de
itinerancia
de
datos
locales
de
su
elección
debido
al
direccionamiento
del
tráfico
o a
otros
mecanismos
aplicados
en
la
red
de
origen
.
Einrichtungen
,
die
sicherstellen
,
dass
die
Nutzer
durch
Verkehrssteuerung
,
Netzsperrung
oder
andere
vom
Heimatnetzbetreiber
angewandte
Verfahren
nicht
daran
gehindert
werden
,
das
besuchte
Netz
für
die
gewünschten
lokalen
Datenroamingdienste
auszuwählen
[EU]
Las
facilidades
que
garanticen
que
ni
el
direccionamiento
del
tráfico
,
ni
la
prohibición
de
red
ni
ningún
otro
mecanismo
que
se
aplique
en
la
red
de
origen
impidan
a
los
usuarios
seleccionar
la
red
visitada
para
obtener
los
servicios
de
itinerancia
de
datos
locales
que
deseen
"gemeinschaftsweites
Roaming"
ist
die
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
eines
anderen
Gerätes
durch
einen
Roamingkunden
zur
Tätigung
oder
Annahme
von
innergemeinschaftlichen
Anrufen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
sein
Heimatnetz
befindet
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
[EU]
«itinerancia
comunitaria»
,
el
uso
por
un
cliente
itinerante
de
un
teléfono
móvil
u
otro
dispositivo
para
efectuar
o
recibir
llamadas
intracomunitarias
cuando
se
encuentra
en
un
Estado
miembro
distinto
de
aquél
en
que
está
ubicada
su
red
de
origen
,
en
virtud
de
acuerdos
celebrados
entre
el
operador
de
la
red
de
origen
y
el
operador
de
la
red
visitada
'gemeinschaftsweites
Roaming'
ist
die
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
eines
anderen
Gerätes
durch
einen
Roamingkunden
zur
Tätigung
oder
Annahme
von
innergemeinschaftlichen
Anrufen
,
zum
Senden
und
Empfangen
von
SMS-Nachrichten
oder
zur
Nutzung
paketvermittelter
Datenkommunikationsdienste
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Heimatnetz
des
betreffenden
Kunden
befindet
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
[EU]
"itinerancia
comunitaria"
,
el
uso
por
un
cliente
itinerante
de
un
teléfono
móvil
u
otro
dispositivo
para
efectuar
o
recibir
llamadas
intracomunitarias
, o
para
enviar
o
recibir
mensajes
SMS
o
para
usar
comunicaciones
de
datos
por
conmutación
de
paquetes
,
cuando
se
encuentra
en
un
Estado
miembro
distinto
de
aquel
en
que
está
ubicada
la
red
de
origen
de
ese
cliente
,
en
virtud
de
acuerdos
celebrados
entre
el
operador
de
la
red
de
origen
y
el
operador
de
la
red
visitada
Nach
derzeit
üblicher
Praxis
der
Branche
stellt
aber
der
Heimatnetzbetreiber
dem
Kunden
noch
die
Datenroamingdienste
in
Rechnung
,
wogegen
der
Betreiber
des
besuchten
Netzes
die
Verkehrsabwicklung
als
Vorleistung
für
den
Heimatanbieter
übernimmt
. [EU]
Sin
embargo
,
según
la
práctica
actual
del
sector
,
el
operador
de
la
red
de
origen
sigue
cobrando
al
cliente
el
servicio
itinerante
de
datos
, y
el
operador
de
la
red
visitada
proporciona
al
operador
nacional
el
procesamiento
del
tráfico
como
servicio
al
por
mayor
.
"Netzsperrung"
ist
eine
Steuerfunktion
,
die
der
Heimatnetzbetreiber
verwendet
,
um
die
Auswahl
bestimmter
besuchter
Netze
für
seine
Roamingkunden
zu
verhindern
[EU]
«prohibición
de
red»
la
función
de
control
que
utilice
el
operador
de
la
red
de
origen
con
el
fin
de
evitar
la
selección
de
determinadas
redes
visitadas
para
sus
clientes
itinerantes
Roaminganbieter
,
inländische
Anbieter
,
Heimatnetzbetreiber
und
Betreiber
eines
besuchten
Netzes
dürfen
die
technischen
Merkmale
regulierter
SMS-Roamingnachrichten
nicht
so
verändern
,
dass
sich
ihre
technischen
Merkmale
von
denen
der
im
Inland
übertragenen
SMS-Nachrichten
unterscheiden
. [EU]
Ni
los
proveedores
de
itinerancia
,
ni
los
proveedores
nacionales
,
ni
los
operadores
de
redes
de
origen
ni
los
operadores
de
redes
visitadas
podrán
alterar
las
características
técnicas
de
los
mensajes
SMS
itinerantes
regulados
para
hacerlas
diferentes
de
las
características
técnicas
de
los
mensajes
SMS
suministrados
en
su
mercado
nacional
.
'Roamingkunde'
ist
der
Kunde
eines
Anbieters
terrestrischer
öffentlicher
Mobilfunkdienste
in
einem
terrestrischen
öffentlichen
Mobilfunknetz
in
der
Gemeinschaft
,
der
mit
seinem
Mobiltelefon
oder
einem
anderen
Gerät
,
dessen
Benutzung
durch
einen
Vertrag
oder
eine
Vereinbarung
mit
seinem
Heimatanbieter
ermöglicht
wird
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
in
dem
besuchten
Netz
Anrufe
tätigen
oder
annehmen
,
SMS-Nachrichten
senden
oder
empfangen
oder
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
nutzen
kann
[EU]
"cliente
itinerante"
,
un
cliente
de
un
proveedor
de
servicios
de
comunicaciones
móviles
públicas
terrestres
,
mediante
una
red
móvil
pública
terrestre
ubicada
en
la
Comunidad
,
cuyo
contrato
o
acuerdo
con
su
proveedor
de
origen
permite
el
uso
de
un
teléfono
móvil
u
otro
dispositivo
para
efectuar
o
recibir
llamadas
,
enviar
o
recibir
mensajes
SMS
, o
para
usar
comunicaciones
de
datos
por
conmutación
de
paquetes
en
una
red
visitada
en
virtud
de
acuerdos
celebrados
entre
el
operador
de
la
red
de
origen
y
el
operador
de
la
red
visitada
"Roamingkunde"
ist
der
Kunde
eines
Anbieters
terrestrischer
öffentlicher
Mobiltelefondienste
in
einem
terrestrischen
öffentlichen
Mobilfunknetz
in
der
Gemeinschaft
,
der
mit
seinem
Mobiltelefon
oder
einem
anderen
Gerät
,
dessen
Benutzung
durch
einen
Vertrag
oder
eine
Vereinbarung
mit
seinem
Heimatanbieter
ermöglicht
wird
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
in
dem
besuchten
Netz
Anrufe
tätigt
oder
annimmt
[EU]
«cliente
itinerante»
,
un
cliente
de
un
proveedor
de
servicios
de
telefonía
móvil
pública
terrestre
,
mediante
una
red
móvil
pública
terrestre
ubicada
en
la
Comunidad
,
cuyo
contrato
o
acuerdo
con
su
proveedor
de
origen
permite
el
uso
de
un
teléfono
móvil
u
otro
dispositivo
para
efectuar
o
recibir
llamadas
en
una
red
visitada
en
virtud
de
acuerdos
celebrados
entre
el
operador
de
la
red
de
origen
y
el
operador
de
la
red
visitada
Sprach-
,
SMS-
und
andere
zugehörige
Dienste
würden
dabei
wie
gewöhnlich
vom
Heimatnetzbetreiber
erbracht
werden
,
außer
wenn
der
Roaminganbieter
in
dem
besuchten
Netz
diese
Dienste
ebenfalls
bereitstellt
. [EU]
Los
servicios
itinerantes
de
voz
y
de
SMS
así
como
los
demás
servicios
a
ellos
asociados
seguirían
siendo
prestados
,
como
de
costumbre
,
por
el
operador
de
la
red
de
origen
,
salvo
cuando
el
proveedor
de
itinerancia
de
la
red
visitada
ofreciera
también
esos
servicios
.
"Verkehrssteuerung"
ist
eine
Steuerfunktion
,
die
der
Heimatnetzbetreiber
verwendet
,
um
anhand
einer
Prioritätsliste
bevorzugter
besuchter
Netze
eine
Auswahl
der
besuchten
Netze
für
seine
Roamingkunden
zu
treffen
[EU]
«direccionamiento
del
tráfico»
la
función
de
control
que
utilice
el
operador
de
la
red
de
origen
con
el
fin
de
seleccionar
para
sus
clientes
itinerantes
las
redes
visitadas
que
se
consideren
preferidas
atendiendo
a
una
lista
de
prioridades
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Heimatnetzbetreiber":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners