A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
327 results for Brennelemente
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
150000
GBP
,
gebunden
an
den
Einzelhandelspreisindex
,
für
jede
Tonne
DWR-
Brennelemente
,
die
in
den
Reaktor
Sizewell
B
nach
dem
Termin
der
tatsächlichen
Umstrukturierung
geladen
wird
. [EU]
150000
GBP
(actualizadas
con
arreglo
al
RPI
)
por
tonelada
de
combustible
PWR
cargada
en
el
reactor
Sizewell
B
tras
la
fecha
en
que
se
cumplan
todas
las
condiciones
previas
a
la
fecha
efectiva
de
reestructuración
.
1997
schloss
auch
BEG
einen
weiteren
Vertrag
über
Entsorgungsdienstleistungen
für
abgebrannte
Brennelemente
,
der
für
alle
während
der
Nutzungsdauer
der
Reaktoren
von
BEG
anfallenden
verstrahlten
AGR-
Brennelemente
über
die
nach
dem
Vertrag
von
1995
hinausgehenden
Elemente
galt
. [EU]
En
1997
,
BEG
también
firmó
otro
contrato
para
servicios
de
gestión
del
combustible
agotado
,
relativo
a
todo
el
combustible
irradiado
RAG
de
los
reactores
de
BEG
que
superara
al
entregado
en
virtud
del
contrato
de
1995
.
Abfälle
und
abgebrannte
Brennelemente
aus
dem
bestehenden
Kernkraftwerk
Krš
;ko,
in
Bezug
auf
Verbringungen
zwischen
Slowenien
und
Kroatien
. [EU]
A
los
residuos
radiactivos
y
combustible
nuclear
gastado
de
la
actual
central
nuclear
de
Krš
;ko,
cuando
ello
afecte
a
los
traslados
entre
Eslovenia
y
Croacia
.
"abgebrannte
Brennelemente
"
Kernbrennstoff
,
der
in
einem
Reaktorkern
bestrahlt
und
dauerhaft
aus
diesem
entfernt
worden
ist
;
abgebrannte
Brennelemente
können
entweder
als
verwendbare
wiederaufarbeitbare
Ressource
betrachtet
oder
,
wenn
sie
als
radioaktiver
Abfall
eingestuft
werden
,
zur
Endlagerung
bestimmt
werden
; [EU]
«combustible
nuclear
gastado»
el
combustible
nuclear
irradiado
en
el
núcleo
de
un
reactor
y
extraído
permanentemente
de
este
;
el
combustible
nuclear
gastado
puede
o
bien
considerarse
un
recurso
utilizable
que
puede
reprocesarse
o
bien
destinarse
al
almacenamiento
definitivo
si
se
considera
residuo
radiactivo
;
12
)
"abgebrannte
Brennelemente
"
Kernbrennstoff
,
der
in
einem
Reaktorkern
bestrahlt
und
dauerhaft
aus
diesem
entfernt
worden
ist
,
wobei
abgebrannte
Brennelemente
entweder
als
verwendbare
wiederaufbereitbare
Ressource
oder
als
unbrauchbarer
,
zur
Endlagerung
bestimmter
radioaktiver
Abfall
betrachtet
werden
können
[EU]
«combustible
gastado»:
el
combustible
nuclear
irradiado
en
el
núcleo
de
un
reactor
y
extraído
permanentemente
de
este
;
el
combustible
gastado
puede
ser
considerado
como
un
recurso
utilizable
susceptible
de
reprocesamiento
, o
bien
destinarse
a
su
almacenamiento
definitivo
sin
que
se
prevea
ninguna
utilización
ulterior
,
en
cuyo
caso
será
tratado
como
residuo
radiactivo
Abgebrannte
Brennelemente
können
entweder
als
wertvolle
wiederaufarbeitbare
Ressource
betrachtet
oder
,
wenn
sie
als
radioaktiver
Abfall
eingestuft
werden
,
zur
direkten
Endlagerung
bestimmt
werden
. [EU]
El
combustible
nuclear
gastado
puede
considerarse
bien
como
un
recurso
valioso
susceptible
de
reprocesamiento
,
bien
como
residuo
radiactivo
destinado
al
almacenamiento
definitivo
directo
.
abgebrannte
Brennelemente
und
radioaktive
Abfälle
werden
sicher
entsorgt
;
langfristig
sind
auch
die
Aspekte
der
passiven
Sicherheit
zu
berücksichtigen
[EU]
se
gestionarán
con
seguridad
el
combustible
nuclear
gastado
y
los
residuos
radiactivos
,
incluso
a
largo
plazo
con
sistemas
de
seguridad
pasiva
Abschnitte
B-1
bis
B-6:
auszufüllen
für
Verbringungen
abgebrannter
Brennelemente
(
einschl
.
abgebrannter
Brennelemente
,
die
zur
Endlagerung
bestimmt
und
damit
als
Abfall
eingestuft
sind
). [EU]
Secciones
B-1
a
B-6:
se
cumplimentarán
para
los
traslados
de
combustible
gastado
(incluido
el
combustible
gastado
destinado
a
su
almacenamiento
definitivo
y,
como
tal
,
encuadrado
en
la
categoría
de
residuo
).
Alle
abgebrannten
Brennelemente
und
der
größte
Teil
des
Abfalls
bleiben
für
die
Laufzeit
der
Verträge
Eigentum
von
BE
. [EU]
La
propiedad
de
todo
el
combustible
agotado
y
de
la
mayor
parte
de
los
residuos
asociados
sigue
correspondiendo
a
BE
durante
la
vigencia
de
los
contratos
.
alle
AGR-
Brennelemente
,
die
vor
dem
Termin
,
an
dem
alle
Bedingungen
der
Umstrukturierung
erfüllt
sind
,
einschließlich
der
Entscheidung
der
Kommission
über
den
Umstrukturierungsplan
(
"Termin
der
tatsächlichen
Umstrukturierung"
),
in
Reaktoren
von
BE
geladen
wurden
,
und
alle
DWR-
Brennelemente
sowie
die
Lagerung
und
Entsorgung
betriebsbedingter
Abfälle
aus
den
Kraftwerken
[EU]
todo
el
combustible
RAG
cargado
en
los
reactores
de
BE
antes
de
la
fecha
en
que
se
cumplieron
todas
las
condiciones
previas
a
la
reestructuración
,
incluida
la
decisión
de
la
Comisión
sobre
el
plan
de
reestructuración
(«fecha
efectiva
de
reestructuración»
)
para
todo
el
combustible
PWR
,
así
como
al
almacenamiento
y
tratamiento
de
los
residuos
operativos
de
las
centrales
Alle
genannten
Verträge
werden
im
Folgenden
als
"die
bestehenden
Vereinbarungen
über
die
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
"
zusammengefasst
. [EU]
En
lo
sucesivo
nos
referiremos
a
todos
los
susodichos
contratos
como
los
«acuerdos
existentes
de
gestión
del
combustible
agotado»
.
Als
Teil
der
Neuaushandlung
der
Verträge
zwischen
BE
und
BNFL
über
die
künftige
Lieferung
von
Brennelemente
n
von
BNFL
an
BE
wurde
vereinbart
,
dass
BEG
auch
seine
Beschaffungsverträge
für
Uranverbindungen
auf
BNFL
überträgt
,
das
somit
für
die
künftigen
Vereinbarungen
zur
Beschaffung
von
Uranverbindungen
für
Brennelemente
der
AGR-Kraftwerke
von
BEG
verantwortlich
wird
. [EU]
Como
parte
de
la
renegociación
entre
BE
y
BNFL
de
los
contratos
de
suministro
futuro
de
combustible
nuclear
por
BNFL
a
BE
,
se
acordó
que
BEG
también
debería
transferir
sus
contratos
de
compra
de
uranio
a
BNFL
,
que
sería
así
responsable
de
las
futuras
actividades
de
compra
de
compuestos
de
uranio
para
producir
combustible
nuclear
destinado
a
las
centrales
RAG
de
BEG
.
Als
Teil
des
Umstrukturierungsplans
hat
BNFL
,
der
größte
Gläubiger
von
BE
,
eingewilligt
,
seine
Verträge
mit
BE
sowohl
hinsichtlich
der
Lieferung
von
Brennelemente
n
als
auch
der
Aufbereitung
abgebrannter
Brennelemente
zu
ändern
. [EU]
Como
parte
del
plan
de
reestructuración
,
BNFL
,
que
es
el
mayor
acreedor
de
BE
,
ha
acordado
modificar
sus
contratos
con
BE
tanto
por
lo
que
se
refiere
al
suministro
de
combustible
como
al
tratamiento
del
combustible
agotado
.
Angesichts
der
Art
der
von
BNFL
erbrachten
Dienstleistungen
ist
BE
verpflichtet
,
die
Zahlungen
für
gelieferte
Brennelemente
unabhängig
davon
fortzusetzen
,
ob
es
die
Verträge
für
nicht
gelieferte
Brennelemente
beendet
. [EU]
Dada
la
naturaleza
de
los
servicios
prestados
por
BNFL
,
BE
se
compromete
a
proceder
a
pagos
continuados
por
el
combustible
entregado
,
independientemente
de
si
se
han
resuelto
los
contratos
relativos
al
combustible
no
entregado
.
Angesichts
der
Sicherheitsziele
des
Vertrags
werden
in
dieser
Empfehlung
Maßnahmen
vorgeschlagen
,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll
,
dass
zum
gegebenen
Zeitpunkt
angemessene
finanzielle
Mittel
für
sämtliche
Stilllegungsmaßnahmen
in
kerntechnischen
Anlagen
sowie
für
die
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Teniendo
presentes
los
objetivos
de
seguridad
establecidos
en
el
Tratado
,
la
presente
Recomendación
propone
medidas
para
garantizar
que
se
dispone
de
recursos
financieros
suficientes
en
el
momento
oportuno
para
todas
las
actividades
de
clausura
de
instalaciones
nucleares
y
para
la
gestión
del
combustible
gastado
y
de
los
residuos
radiactivos
.
Anlagen
für
die
Wiederaufarbeitung
bestrahlter
"Kernreaktor"-
Brennelemente
und
besonders
konstruierte
oder
hergerichtete
Ausrüstung
und
Bestandteile
hierfür
. [EU]
Plantas
para
el
reprocesado
de
elementos
combustibles
irradiados
de
"reactores
nucleares"
,
así
como
equipos
y
componentes
diseñados
especialmente
o
preparados
para
ellas
.
Anlage
zur
Anlage
Erklärung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
nach
Artikel
39
Absatz
4
Ziffer
iii
)
des
Gemeinsamen
Übereinkommen
über
die
Sicherheit
der
Behandlung
abgebrannter
Brennelemente
und
über
die
Sicherheit
der
Behandlung
radioaktiver
Abfälle
[EU]
Declaración
de
la
Comunidad
Europea
de
la
Energía
Atómica
de
conformidad
con
lo
dispuesto
en
el
inciso
iii
)
del
apartado
4
del
artículo
39
de
la
Convención
conjunta
sobre
seguridad
en
la
gestión
del
combustible
gastado
y
sobre
seguridad
en
la
gestión
de
desechos
radiactivos
"Anlage
zur
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
"
jede
Anlage
oder
Einrichtung
,
deren
Hauptzweck
die
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
ist
; [EU]
«instalación
de
gestión
de
combustible
nuclear
gastado»
toda
instalación
cuya
finalidad
primordial
sea
la
gestión
de
combustible
nuclear
gastado
;
14
)
Anzahl
und
Größe
der
Kanäle
für
Brennelemente
und
Steuerorgane
im
Core
[EU]
Número
y
dimensiones
de
los
canales
para
los
elementos
combustibles
y
los
dispositivos
de
control
en
el
núcleo
.
Art
der
abgebrannten
Brennelemente
:
[EU]
Tipo
de
combustible
gastado:
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Brennelemente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners