A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
47 results for Agence
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Ferner
hatte
die
Kommission
von
Meldungen
der
Nachrichtenagentur
Agence
France-Presse
und
der
Printmedien
erfahren
,
wonach
die
Ermäßigung
der
Sozialabgaben
vielmehr
den
seit
Monaten
festgestellten
Anstieg
der
Brennstoffpreise
ausgleichen
sollte
. [EU]
Por
otra
parte
,
la
Comisión
tuvo
conocimiento
de
despachos
de
la
agencia
France-Presse
y
noticias
de
prensa
escrita
según
los
cuales
la
finalidad
real
de
la
reducción
de
las
cargas
sociales
era
compensar
la
subida
del
precio
del
combustible
que
se
estaba
produciendo
desde
hacía
varios
meses
.
Ferner
kann
Frankreich
eine
vorgebliche
Subvention
der
Agentur
für
Umwelt
und
Kontrolle
des
Energieverbrauchs
(
ADEME
)
zugunsten
des
LNE
nicht
bestätigen
. [EU]
Por
otra
parte
,
Francia
no
ha
encontrado
rastro
de
una
subvención
asignada
por
la
Agence
de
l'Environnement
et
de
la
Maîtrise
de
l'Energie
(ADEME) (Agencia
para
el
Medio
Ambiente
y
el
Control
de
la
Energía
)
al
LNE
.
Frankreich
hat
diesen
Antrag
insbesondere
auf
der
Grundlage
von
Verträglichkeitsstudien
der
"
Agence
Nationale
des
Fréquences"
und
von
CEPT
sowie
unter
Berücksichtigung
von
Faktoren
wie
Sendeleistung
,
Sendedichte
und
Arbeitszyklus
,
die
funktechnische
Störungen
zwischen
RFID
und
Militärgerät
verursachen
können
,
technisch
hinreichend
begründet
. [EU]
Francia
ha
avalado
su
solicitud
con
justificaciones
técnicas
suficientes
,
basadas
en
particular
en
estudios
sobre
compatibilidad
de
la
Agence
Nationale
des
Fréquences
y
de
la
CEPT
y
que
tienen
en
cuenta
los
factores
de
interferencia
perjudicial
entre
los
dispositivos
RFID
y
los
equipos
militares
,
tales
como
la
potencia
de
emisión
,
la
densidad
y
los
ciclos
de
servicio
.
Gesetz
Nr
.
2004-105
vom
3.
Februar
2004
zur
Gründung
der
Agence
nationale
pour
la
garantie
des
droits
des
mineurs
,
Art
.
6:
"Vorbehaltlich
der
Auflösung
des
Verbandes
'Association
nationale
de
gestion
des
retraités
des
Charbonnages
de
France
et
des
Houillères
de
bassin
ainsi
que
de
leurs
ayants
droit'
kraft
eines
Beschlusses
seiner
Hauptversammlung
werden
die
Vermögensgegenstände
,
Rechte
und
Verpflichtungen
dieses
Verbandes
auf
die
Agence
nationale
pour
la
garantie
des
droits
des
mineurs
übertragen
". [EU]
Artículo
6
de
la
Ley
no
2004-105
,
de
3
de
febrero
de
2004
,
por
la
que
se
crea
la
Agence
nationale
pour
la
garantie
des
droits
des
mineurs:
«Dependiendo
de
la
disolución
,
por
decisión
de
su
asamblea
general
,
de
la
asociación
denominada
«Association
nationale
de
gestion
des
retraités
des
Charbonnages
de
France
et
des
Houillères
de
bassin
ainsi
que
de
leurs
ayants
droit»
,
los
bienes
,
derechos
y
obligaciones
de
esta
asociación
se
transferirán
a
la
l'
Agence
nationale
pour
la
garantie
des
droits
des
mineurs
».
"Hiermit
wird
das
Laboratoire
de
la
rage
et
de
la
faune
sauvage
de
Nancy
der
Agence
nationale
de
sécurité
sanitaire
de
l'alimentation
,
de
l'environnement
et
du
travail
(
ANSES
)
mit
Sitz
in
Frankreich
für
den
Zeitraum
vom
1.
Juli
2008
bis
zum
30
.
Juni
2013
als
EU-Referenzlaboratorium
für
Tollwut
benannt
." [EU]
«El
Laboratoire
de
la
rage
et
de
la
faune
sauvage
de
Nancy
de
la
Agence
nationale
de
sécurité
sanitaire
de
l'alimentation
,
de
l'environnement
et
du
travail
(ANSES) (Francia)
queda
designado
laboratorio
de
referencia
de
la
UE
para
la
rabia
para
el
período
comprendido
entre
el
1
de
julio
de
2008
y
el
30
de
junio
de
2013
.».
Hiermit
wird
das
Laboratoire
d'études
sur
la
rage
et
la
pathologie
des
animaux
sauvages
der
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
(
AFSSA
),
Nancy
,
Frankreich
,
für
den
Zeitraum
vom
1.
Juli
2008
bis
30
.
Juni
2013
als
Gemeinschaftsreferenzlaboratorium
für
Tollwut
benannt
. [EU]
El
Laboratoire
d'études
sur
la
rage
et
la
pathologie
des
animaux
sauvages
de
la
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
(AFSSA) (Francia)
queda
designado
laboratorio
comunitario
de
referencia
para
la
rabia
para
el
período
comprendido
entre
el
1
de
julio
de
2008
y
el
30
de
junio
de
2013
.
Im
Rahmen
eines
Auswahlverfahrens
wurde
das
Laboratorium
"
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments"
(
AFSSA
)
mit
seinen
Forschungslaboratorien
für
Tierpathologie
und
Zoonosen
in
Maisons-Alfort
und
für
Equidenpathologie
und
Equidenkrankheiten
in
Dozulé
(
beides
in
Frankreich
)
ausgewählt
;
dieses
Laboratorium
sollte
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
ab
dem
1.
Juli
2008
als
Gemeinschaftsreferenzlaboratorium
für
Krankheiten
von
Equiden
mit
Ausnahme
der
Pferdepest
benannt
werden
. [EU]
A
raíz
de
la
finalización
del
proceso
de
selección
,
el
laboratorio
elegido
,
la
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
(AFSSA),
con
su
laboratorio
de
investigación
de
patologías
animales
y
zoonosis
de
Maisons-Alfort
, y
su
laboratorio
de
patología
y
enfermedades
de
los
équidos
de
Dozulé
(Francia),
debe
designarse
laboratorio
comunitario
de
referencia
para
enfermedades
de
los
équidos
distintas
de
la
peste
equina
africana
por
un
período
de
cinco
años
a
partir
del
1
de
julio
de
2008
.
Im
Rahmen
eines
Auswahlverfahrens
wurde
das
Laboratorium
"
Agence
Nationale
de
Sécurité
Sanitaire
de
l'alimentation
,
de
l'environnement
et
du
travail"
(
ANSES
)
mit
seinem
Forschungslaboratorium
für
Bienenkrankheiten
in
Sophia-Antipolis
(
Frankreich
)
ausgewählt
;
dieses
Laboratorium
sollte
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
ab
dem
1.
April
2011
als
EU-Referenzlaboratorium
für
Bienengesundheit
benannt
werden
. [EU]
La
Agence
Nationale
de
Sécurité
Sanitaire
de
l'alimentation
,
de
l'environnement
et
du
travail
(ANSES),
con
su
laboratorio
de
investigación
de
las
enfermedades
de
las
abejas
de
Sophia-Antipolis
(Francia),
ha
sido
elegida
tras
un
procedimiento
de
selección
y
debe
ser
designada
laboratorio
de
referencia
de
la
UE
para
la
salud
de
las
abejas
,
durante
un
período
de
cinco
años
a
partir
del
1
de
abril
de
2011
.
Im
Zusammenhang
mit
den
serologischen
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfstoffe
gewährt
die
Gemeinschaft
dem
Laboratorium
der
AFSSA
(
Agence
française
de
sécurité
sanitaire
des
aliments
),
Nancy
,
Frankreich
,
eine
Finanzhilfe
für
die
Funktionen
und
Aufgaben
gemäß
Anhang
II
der
Entscheidung
2000/258/EG
. [EU]
Respecto
a
la
serología
de
la
rabia
,
la
Comunidad
concede
una
ayuda
financiera
al
laboratorio
AFSSA
(Agence
française
de
sécurité
sanitaire
des
aliments
)
de
Nancy
,
Francia
,
para
que
desempeñe
las
competencias
y
funciones
mencionadas
en
el
anexo
II
de
la
Directiva
2000/258/CE
.
Im
Zusammenhang
mit
der
Bienengesundheit
gewährt
die
Europäische
Union
der
Agence
Nationale
de
Sécurité
Sanitaire
de
l'alimentation
,
de
l'environnement
et
du
travail
(
ANSES
)
mit
dem
Forschungslaboratorium
in
Sophia-Antipolis
eine
Finanzhilfe
für
die
Funktionen
und
Aufgaben
gemäß
dem
Anhang
der
Richtlinie
(
EU
)
Nr
.
87/2011
. [EU]
En
lo
que
respecta
a
la
salud
de
las
abejas
,
la
Unión
concede
ayuda
financiera
a
la
Agence
nationale
de
sécurité
sanitaire
de
l'alimentation
,
de
l'environnement
et
du
travail
(ANSES),
Laboratorio
de
Sophia-Antipolis
,
para
que
desempeñe
las
funciones
y
los
cometidos
establecidos
en
el
anexo
del
Reglamento
(UE)
no
87/2011
.
in
Frankreich:
die
örtliche
"
Agence
pour
l'emploi"
(
ANPE
) (
Arbeitsamt
); [EU]
En
Francia:
la
«
Agence
locale
pour
l'emploi
(ANPE)» (Oficina
de
empleo
local
).
Kurz
nach
den
Schreiben
vom
14
.
Mai
2004
und
vom
16
.
September
2004
haben
die
belgischen
Behörden
zwei
Entwürfe
Königlicher
Erlasse
über
die
Finanzierung
der
Tätigkeiten
der
Föderalagentur
für
die
Sicherheit
der
Nahrungsmittelkette
(
FASNK
)
übermittelt
. [EU]
Poco
después
de
las
cartas
de
14
de
mayo
de
2004
y
16
de
septiembre
del
mismo
año
,
las
autoridades
belgas
notificaron
dos
proyectos
de
Reales
Decretos
relativos
a
la
financiación
de
las
actividades
de
l'
Agence
Fédérale
pour
la
Sécurité
de
la
Chaîne
Alimentaire
(Agencia
Federal
para
la
Seguridad
de
la
Cadena
Alimentaria
,
en
lo
sucesivo
,
«la
AFSCA»
).
Mit
der
Entscheidung
2000/258/EG
wurde
das
Laboratorium
der
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
de
Nancy
(
das
AFSSA-Laboratorium
,
Nancy
),
Frankreich
,
als
spezifisches
Institut
bestimmt
,
das
für
die
Aufstellung
der
Kriterien
für
die
Normung
der
serologischen
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfstoffe
verantwortlich
ist
. [EU]
Mediante
la
Decisión
2000/258/CE
se
designó
a
la
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
de
Nancy
(el
Laboratorio
AFSSA
,
Nancy
)
como
instituto
responsable
de
fijar
los
criterios
necesarios
para
la
normalización
de
las
pruebas
serológicas
de
control
de
la
eficacia
de
las
vacunas
antirrábicas
.
Mit
der
Entscheidung
2000/258/EG
wurde
das
Laboratorium
der
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
de
Nancy
(
das
AFSSA-Laboratorium
,
Nancy
),
Frankreich
,
als
spezifisches
Institut
bestimmt
,
das
für
die
Aufstellung
der
Kriterien
für
die
Normung
der
serologischen
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfstoffe
verantwortlich
ist
. [EU]
Mediante
la
Decisión
2000/258/CE
se
designó
el
laboratorio
de
la
Agence
française
de
sécurité
sanitaire
des
aliments
de
Nancy
(Laboratorio
de
la
AFSSA
de
Nancy
),
de
Francia
,
como
instituto
específico
responsable
de
fijar
los
criterios
necesarios
para
la
normalización
de
las
pruebas
serológicas
de
control
de
la
eficacia
de
las
vacunas
antirrábicas
.
Mit
der
Entscheidung
2000/258/EG
wurde
das
Laboratorium
der
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
de
Nancy
(
das
AFSSA-Laboratorium
,
Nancy
,
Frankreich
)
als
spezifisches
Institut
bestimmt
,
das
für
die
Aufstellung
der
Kriterien
für
die
Normung
der
serologischen
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfstoffe
verantwortlich
ist
. [EU]
Mediante
la
Decisión
2000/258/CE
se
designó
el
laboratorio
de
la
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
de
Nancy
(Laboratorio
de
la
AFSSA
de
Nancy
),
de
Francia
,
como
instituto
responsable
de
fijar
los
criterios
necesarios
para
la
normalización
de
las
pruebas
serológicas
de
control
de
la
eficacia
de
las
vacunas
antirrábicas
.
Mit
der
Entscheidung
2000/258/EG
wurde
das
Laboratorium
der
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
de
Nancy
(
das
AFSSA-Laboratorium
,
Nancy
),
Frankreich
,
als
spezifisches
Institut
bestimmt
,
das
für
die
Aufstellung
der
Kriterien
für
die
Normung
der
serologischen
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfstoffe
verantwortlich
ist
. [EU]
Mediante
la
Decisión
2000/258/CE
se
designó
el
laboratorio
de
la
Agence
française
de
sécurité
sanitaire
des
aliments
de
Nancy
(Laboratorio
de
la
AFSSA
de
Nancy
),
en
Francia
,
como
instituto
específico
responsable
de
fijar
los
criterios
necesarios
para
la
normalización
de
las
pruebas
serológicas
de
control
de
la
eficacia
de
las
vacunas
antirrábicas
.
Mit
der
Entscheidung
2000/258/EG
wurde
das
Laboratorium
der
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
de
Nancy
(
das
AFSSA-Laboratorium
,
Nancy
),
Frankreich
,
als
spezifisches
Institut
bestimmt
,
das
für
die
Aufstellung
der
Kriterien
für
die
Normung
der
serologischen
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfstoffe
verantwortlich
ist
. [EU]
Mediante
la
Decisión
2000/258/CE
se
designó
el
laboratorio
de
la
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
de
Nancy
(laboratorio
de
la
AFSSA
de
Nancy
),
en
Francia
,
como
instituto
responsable
de
fijar
los
criterios
necesarios
para
la
normalización
de
las
pruebas
serológicas
de
control
de
la
eficacia
de
las
vacunas
antirrábicas
.
Mit
der
Entscheidung
2000/258/EG
wurde
das
Laboratorium
der
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
,
Nancy
(
nachstehend
"AFSSA
Nancy"
)
als
spezifisches
Institut
bestimmt
,
das
für
die
Aufstellung
der
Kriterien
für
die
Normung
der
serologischen
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfstoffe
verantwortlich
ist
. [EU]
Mediante
la
Decisión
2000/258/CE
se
designó
el
laboratorio
de
la
Agence
française
de
sécurité
sanitaire
des
aliments
de
Nancy
(«AFSSA
de
Nancy»
)
como
instituto
específico
responsable
de
fijar
los
criterios
necesarios
para
la
normalización
de
las
pruebas
serológicas
de
control
de
la
eficacia
de
las
vacunas
antirrábicas
.
Mit
der
Entscheidung
2000/258/EG
wurde
das
Laboratorium
der
Agence
Française
de
Sécurité
Sanitaire
des
Aliments
,
Nancy
(
nachstehend
"AFSSA
Nancy"
)
als
spezifisches
Institut
bestimmt
,
das
für
die
Aufstellung
der
Kriterien
für
die
Normung
der
serologischen
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfstoffe
verantwortlich
ist
. [EU]
Mediante
la
Decisión
2000/258/CE
se
designó
el
laboratorio
de
la
Agence
française
de
sécurité
sanitaire
des
aliments
de
Nancy
(«la
AFSSA
de
Nancy»
)
como
instituto
específico
responsable
de
fijar
los
criterios
necesarios
para
la
normalización
de
las
pruebas
serológicas
de
control
de
la
eficacia
de
las
vacunas
antirrábicas
.
Mit
der
Entscheidung
2000/258/EG
wurde
das
Laboratorium
der
Agence
nationale
de
sécurité
sanitaire
de
l'alimentation
,
de
l'environnement
et
du
travail
(
ANSES
)
in
Nancy
(
früher
Agence
française
de
sécurité
sanitaire
des
aliments
,
AFSSA
)
als
spezifisches
Institut
bestimmt
,
das
für
die
Aufstellung
der
Kriterien
für
die
Normung
der
serologischen
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfstoffe
verantwortlich
ist
. [EU]
Mediante
la
Decisión
2000/258/CE
se
designó
el
laboratorio
de
la
Agence
nationale
de
sécurité
sanitaire
de
l'alimentation
,
de
l'environnement
et
du
travail
(ANSES)
de
Nancy
(antiguamente,
Agence
française
de
sécurité
sanitaire
des
aliments
,
AFSSA
)
como
instituto
específico
responsable
de
fijar
los
criterios
necesarios
para
la
normalización
de
las
pruebas
serológicas
de
control
de
la
eficacia
de
las
vacunas
antirrábicas
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Agence":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners