Postbetreibers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 similar results for Postbetreibers

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	CRA nimmt auch eine ausführlichere Analyse der Merkmale der kleinen Paketdienste in der Stichprobe der Vergleichsgruppe I von WIK vor und gelangt zu dem Schluss, dass ihr Risikoprofil mit dem eines großen Postbetreibers nicht vergleichbar ist. [EU]	CRA also analyses in more detail the characteristics of some of the small parcel firms included in the WIK Benchmark I sample and concludes that their risk profile is not comparable to that of a large postal operator.
	Mit E-Mail vom 30. April 2004 haben die polnischen Behörden zwei Beihilferegelungen zugunsten des polnischen Postbetreibers, des staatlichen Versorgungsunternehmens "Poczta Polska" (Pań;stwowe Przedsię;biorstwo Uż;yteczności Publicznej "Poczta Polska"), nachstehend "PP" genannt, im Rahmen des "Übergangsverfahrens" gemäß Anhang IV.3 der Beitrittsakte angemeldet, die Bestandteil des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union ist. [EU]	By e-mail dated 30 April 2004, the Polish authorities notified two aid schemes in favour of the Polish postal operator Pań;stwowe Przedsię;biorstwo Uż;yteczności Publicznej Poczta Polska (hereinafter 'PP'), under the 'interim mechanism procedure', provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession, which forms part of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
	Zum Zweiten hat die Kommission in den früheren Fällen Beihilfen in einer bestimmten Höhe genehmigt, so dass die künftigen Sozialaufwendungen des Postbetreibers auf die Sozialbeitragssätze der Wettbewerber begrenzt wurden. [EU]	Second, in the previous cases, the Commission approved a level of aid such that the postal incumbent's future social costs were capped at the competitors' social contribution rates.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.