semi-hard : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for semi-hard

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Am 14. Februar 2011 erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde; darin kam diese zu dem Schluss, dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen dem Verzehr von Lactobacillus plantarum TENSIATM in der mittelharten edamerähnlichen Käsesorte "heart cheese" von HarmonyTM und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. [EU]	On 14 February 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum TENSIATM in the semi-hard Edam-type 'heart cheese' of HarmonyTM and the claimed effect.
	Edam Holland ist ein naturgereifter Halbhartkäse. [EU]	Edam Holland is a naturally matured semi-hard cheese.
	Gouda Holland ist ein naturgereifter Halbhartkäse mit hohem Fettgehalt (48 % +). [EU]	Gouda Holland is a full-fat (48 % +), naturally matured semi-hard cheese.
	Hartkäse, halbfester und halbweicher Käse [EU]	Hard, semi-hard and semi-soft cheese
	Nach einem Antrag von Piimandusühistu E-Piim (Dairy Cooperative E-Piim) gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Lactobacillus plantarum TENSIATM in der mittelharten edamerähnlichen Käsesorte "heart cheese" von HarmonyTM auf die Aufrechterhaltung eines normalen Blutdrucks abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2010-00950). [EU]	Following an application from Piimandusühistu E-Piim (Dairy Cooperative E-Piim), submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus plantarum TENSIATM in the semi-hard Edam-type 'heart cheese' of HarmonyTM and maintenance of normal blood pressure (Question No EFSA-Q-2010-00950) [3].
	Nur geschnittene oder geriebene harte und halbfeste Produkte [EU]	Only sliced or grated hard and semi-hard products
	Nur geschnittener oder geriebener Käse, Hartkäse und halbfester Käse [EU]	Only sliced or grated cheese hard and semi-hard cheese
	Nur harte, halbfeste und halbweiche Produkte [EU]	Only hard, semi-hard and semi-soft ripened products
	Nur Hartkäse, halbfester und halbweicher Käse [EU]	Only hard, semi-hard and semi-soft cheese
	Nur Käsereimilch von Hartkäse, halbfestem und halbweichem Käse [EU]	Only cheese milk of hard, semi-hard and semi-soft cheese
	Nur Oberflächenbehandlung harter, halbfester und halbweicher Produkte [EU]	Only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft products
	Nur Oberflächenbehandlung von Hartkäse, halbfestem und halbweichem Käse [EU]	Only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft cheese
	Untersucht werden sollten Frischkäse, Weichkäse und halbfester Käse aus pasteurisierter Milch. [EU]	The investigations should concern fresh, soft and semi-hard cheeses made from milk which has been submitted to a pasteurisation process.
	Untersucht werden sollten Frischkäse, Weichkäse und halbfester Käse aus Roh- bzw. thermisierter Milch. [EU]	The investigations should concern fresh, soft and semi-hard cheeses made from raw or thermised milk.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.