A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tischtuch
Tischvorlage
Tischvorrichtung
Tischwahlkabine
Tischwein
Tischwerkzeug
Tischwäsche
Titan
Titancarbid
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for
Tischwein
Word division: Tisch·wein
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
französischen
Behörden
erklären
,
dass
mit
der
Maßnahm
keine
Verringerung
des
Weinbaupotenzials
bezweckt
wurde
,
sondern
dass
die
Verpflichtung
der
Begünstigten
darin
bestanden
habe
,
die
auf
den
stillgelegten
Flächen
erzeugten
Mengen
als
Tafel-
oder
Tischwein
und
nicht
als
Wein
AOC
zu
vermarkten
. [EU]
The
French
authorities
explained
that
the
aim
of
the
measure
was
not
to
reduce
the
wine-growing
potential
since
the
commitment
made
by
beneficiaries
was
essentially
to
agree
to
market
table
wine
or
'vin
de
pays'
,
rather
than
AOC
wine
produced
from
set-aside
plots
.
Die
französischen
Behörden
haben
selbst
erklärt
,
dass
mit
der
Maßnahme
keine
Verringerung
des
Weinbaupotenzials
bezweckt
war
,
sondern
dass
sich
die
Begünstigten
verpflichten
mussten
,
den
auf
den
stillgelegten
Flächen
erzeugten
Wein
ohne
AOC
als
Land-
oder
Tischwein
zu
vermarkten
. [EU]
The
French
authorities
themselves
explained
that
the
aim
of
the
measure
was
not
to
reduce
the
wine-growing
potential
since
the
commitment
made
by
beneficiaries
was
essentially
to
agree
to
marketing
table
wine
or
'vin
de
pays'
,
rather
than
AOC
wine
,
produced
from
set-aside
plots
.
Nach
der
Stilllegung
durften
auf
einem
Hektar
Rebfläche
50
hl
Tafel-
oder
Tischwein
(
Durchschnitt
des
Departements
)
erzeugt
werden
,
was
einem
Umsatz
zwischen
12500
FRF/ha
und
17500
FRF/ha
entspricht
. [EU]
After
the
land
is
set
aside
,
one
hectare
under
vine
could
produce
50
hl
of
table
wine
or
'vin
de
pays'
(average
area
yield
), i.e. a
turnover
of
between
FRF
12500
and
FRF
17500/ha
.
Selbst
wenn
man
berücksichtigt
,
dass
sich
die
Differenz
ab
1999
aufgrund
des
Rückgangs
der
Erzeugerpreise
für
natürliche
Süßweine
(
900
FRF/hl
)
verringert
hat
,
belief
sich
diese
doch
in
jedem
Fall
noch
immer
auf
6500
FRF/ha
[26000
FRF
(
Umsatz/ha
AOC
) -
17500
FRF
(
Umsatz/ha
für
Tafel-
oder
Tischwein
) -
2000
FRF
(
Kosten
des
Alkohols
für
die
Gewinnung
von
natürlichen
Süßweinen
)]. [EU]
Even
if
account
is
taken
of
the
fact
that
the
difference
as
of
1999
was
less
,
due
to
the
fall
in
the
production
price
of
natural
sweet
wines
(FRF
900/hl
),
it
was
still
FRF
6500/ha
[FRF 26000 (turnover/ha AOC) -
FRF
17500 (turnover/ha for table wine or 'vin de pays') - FRF 2000 (cost of alcohol to make natural sweet wines)].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tischwein":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners