TEAS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for TEAS

Tip:

	German	English
	aromatisierten Tees und aromatisierten sofortlöslichen Getränkepulvern [EU]	flavoured teas and flavoured powdered instant drinks
	Der Begriff "Orange Pekoe" wird in erster Linie zur Beschreibung einer Gradierung verwendet, die im gleichnamigen Gradierungssystem für die Sortierung von Schwarztees existiert. [EU]	Orange Pekoe is a term mainly used to describe a grade found in the grading system of the same name used for sorting black teas.
	Mischungen aus Darjeeling-Tee und anderen Tees sollten nicht die Verkehrsbezeichnung "Darjeeling" tragen und gemäß den EU-Vorschriften gekennzeichnet sein, insbesondere um eine Irreführung der Verbraucher zu vermeiden. [EU]	Blends of Darjeeling and other teas should not bear the name 'Darjeeling' as the sales designation and should otherwise be labelled in conformity with the Union's rules on labelling in particular to avoid that consumers are misled to a material degree.
	Rohe Lebensmittel, die keiner Verarbeitung unterzogen wurden, und nicht zusammengesetzte Lebensmittel, wie zum Beispiel Gewürze, Kräuter, Tee und teeähnliche Erzeugnisse (z. B. Früchtetee oder Kräutertee) sowie Mischungen von Gewürzen und/oder Kräutern, Teemischungen und Mischungen von teeähnlichen Erzeugnissen, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung, sofern sie als solche verzehrt und/oder dem Lebensmittel nicht hinzugefügt werden. [EU]	Raw foodstuffs which have not undergone any processing treatment and non-compound foodstuffs such as spices, herbs, teas and infusions (e.g. fruit or herbal tea) as well as mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion, as long as they are consumed as such and/or not added to the food, do not fall within the scope of this Regulation.
	Zudem sind die Preise für "Darjeeling" höher als die Preise anderer Teesorten in Indien und insgesamt auf dem Weltmarkt. [EU]	The prices of Darjeeling tea are also higher than for other teas in India and overall in the world market.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.