Regenerationssystem" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for Regenerationssystem

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Fahrzeuge, die nur mit einem Verbrennungsmotor betrieben werden, außer Fahrzeuge mit periodisch arbeitendem Regenerationssystem [EU]	Vehicles powered by an internal combustion engine only, except vehicles equipped with a periodically regenerating emission control system
	Fahrzeuge, die nur mit einem Verbrennungsmotor betrieben werden, außer Fahrzeugen mit periodisch arbeitendem Regenerationssystem [EU]	Vehicles powered by an internal combustion engine only, except vehicles equipped with a periodically regenerating emission control system
	Fahrzeuge, die nur mit einem Verbrennungsmotor betrieben werden und mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem ausgestattet sind [EU]	Vehicles powered by an internal combustion engine only and equipped with a periodically regenerating emission control system
	Fahrzeugfamilien mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem [EU]	Vehicle family groups equipped with periodically regenerating system
	Für eine Partikelprobenahme während einer Prüfung, bei der das Regenerationssystem sich in einem stabilen Beladungszustand befindet (d. h. es erfolgt keine Regeneration), wird empfohlen, dass das Fahrzeug mehr als ein Drittel der Fahrstrecke zwischen den vorgesehenen Regenerationsvorgängen zurückgelegt hat oder an dem periodisch arbeitenden Regenerationssystem ein entsprechender Beladungsvorgang außerhalb des Fahrzeugs erfolgt ist. [EU]	For particulate mass sampling during a test when the regenerating device is in a stabilised loading condition (i.e. the vehicle is not undergoing a regeneration), it is recommended that the vehicle has completed > 1/3 of the mileage between scheduled regenerations or that the periodically regenerating device has undergone equivalent loading off the vehicle.
	In diesem Anhang sind die speziellen Vorschriften für die Typgenehmigung eines Fahrzeugs mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem nach Absatz 2.19 dieser Regelung festgelegt. [EU]	This Annex defines the specific provisions regarding type-approval of a vehicle equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.19 of this Regulation.
	Periodisch arbeitendes Regenerationssystem (d. h. Katalysator, Partikelfilter) [EU]	Periodically regenerating system (i.e. catalyst, particulate trap);
	"periodisch arbeitendes Regenerationssystem" eine Abgasreinigungsanlage (z. B. ein Katalysator oder ein Partikelfilter), bei der nach weniger als 4000 km bei normalem Fahrzeugbetrieb ein periodischer Regenerationsvorgang erforderlich ist. [EU]	'Periodically regenerating system' means an anti-pollution device (e.g. catalytic converter, particulate trap) that requires a periodical regeneration process in less than 4000 km of normal vehicle operation.
	"periodisch arbeitendes Regenerationssystem" Katalysatoren, Partikelfilter oder andere emissionsmindernde Einrichtungen, bei denen nach weniger als 4000 km bei normalem Fahrzeugbetrieb ein periodischer Regenerationsvorgang erforderlich ist; [EU]	'periodically regenerating system' means catalytic converters, particulate filters or other pollution control devices that require a periodical regeneration process in less than 4000 km of normal vehicle operation
	Regenerationssystem/-verfahren (Beschreibung und/oder Zeichnung): ... [EU]	Regeneration system/method. Description and/or drawing: ...
	Regenerationssystem/-verfahren (Beschreibung und Zeichnung): ... [EU]	Regeneration system/method. Description and drawing: ...
	Verfahren für die Emissionsprüfung an einem Fahrzeug mit einem eriodisch arbeitenden Regenerationssystem [EU]	Emissions test procedure for a vehicle equipped with a periodically regenerating system
	Wenn das Fahrzeug mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem nach Absatz 2.20 ausgerüstet ist, gelten die Vorschriften des Anhangs 13. [EU]	When the vehicle is equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20., the provisions of Annex 13 shall apply.
	Wenn das Fahrzeug mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem nach der Regelung Nr. 83 Änderungsserie 06 Anhang 13 (Verfahren für die Emissionsprüfung an einem Fahrzeug mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem) ausgestattet ist, gilt Folgendes: [EU]	When the vehicle is equipped with a periodically regenerating system as defined in Regulation No 83, 06 series of amendments, Annex 13: Emissions test procedure for a vehicle equipped with a periodically regenerating system:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.