Nestmaterial : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Nestmaterial

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Bodenbelag, Substrat, Einstreu-, Lager- und Nestmaterial [EU]	Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material
	Das Nestmaterial sollte so beschaffen sein, dass es zum Nestbau bearbeitet werden kann. [EU]	Nesting materials should allow the rodents to manipulate the material and construct a nest.
	Die Tiere müssen immer über der Tierart entsprechende Einstreu oder Schlafplätze, einschließlich Nestmaterial oder Neststrukturen für trächtige Tiere, verfügen. [EU]	Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
	Die Tiere sollten immer über geeignetes Einstreumaterial oder Ruhemöglichkeiten verfügen; trächtige Tiere benötigen zudem geeignetes Nestmaterial oder eine angemessene Neststruktur. [EU]	Appropriate bedding materials or sleeping structures should always be provided for animals, as well as appropriate nesting materials or structures for breeding animals.
	Einstreu und Nestmaterial sowie Unterschlüpfe sind sehr wichtige Ressourcen für Nagetiere während der Trächtigkeit, zur Vorratshaltung oder bei Versuchen und sollten stets zur Verfügung stehen, soweit veterinärmedizinische oder tierschützerische Gründe nicht dagegen sprechen. [EU]	Bedding and nesting material and refuges are very important resources for rodents in breeding, stock or under procedure and should be provided unless there is a justification on veterinary or welfare grounds against doing so.
	Es sollte Stroh oder anderes Nestmaterial bereitgestellt werden. [EU]	Straw or other nesting material should be provided.
	Kurz vor dem Geburtstermin werden die trächtigen Weibchen einzeln in Geburtskäfigen untergebracht, die gegebenenfalls mit Nestmaterial ausgestattet sind. [EU]	Near parturition, pregnant females should be caged separately in delivery or maternity cages and may be provided with nesting materials.
	Nestmaterial ist für Ratten, Mäuse, Hamster und Wüstenrennmäuse von großer Bedeutung, da es ihnen gestattet, eine angemessene Mikroumwelt zum Ruhen und für die Fortpflanzung zu schaffen. [EU]	Nesting material is important for rats, mice, hamsters and gerbils as it enables them to create appropriate microenvironments for resting and breeding.
	Nestmaterial/Nestkästen geben den Tieren die Möglichkeit, ihr eigenes Mikroklima zu kontrollieren. [EU]	Nesting material/nestboxes give animals the opportunity to control their own microclimate.
	Substrat, Einstreu-, Lager- und Nestmaterial [EU]	Substrate, litter, bedding and nesting material
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.