B58 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for B58

Tip:

	German	English
	B58 Da das Mutterunternehmen den Ausgleich vornehmen muss und die Vergütung der Mitarbeiter in bar erfolgt, hat das Mutterunternehmen (und die Unternehmensgruppe in ihrem Konzernabschluss seine/ihre Verpflichtung anhand der Anforderungen für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in Paragraph 43C zu bewerten. [EU]	B58 Because the parent has an obligation to settle the transaction with the employees, and the consideration is cash, the parent (and the consolidated group) shall measure its obligation in accordance with the requirements applicable to cash-settled share-based payment transactions in paragraph 43C.
	B58 Im Zuge der Beurteilung, ob er ein Beteiligungsunternehmen beherrscht, muss ein Investor mit Entscheidungsbefugnis (Entscheidungsträger), feststellen, ob er Prinzipal oder Agent ist. Er muss außerdem ermitteln, ob ein anderes Unternehmen mit Entscheidungsrechten als Agent für ihn handelt. [EU]	B58 When an investor with decision-making rights (a decision maker) assesses whether it controls an investee, it shall determine whether it is a principal or an agent.
	Beherrschung des Beteiligungsunternehmens liegt nicht vor, wenn ein Investor, der gemäß den Paragraphen B58–;B72 als Agent gilt, die an ihn delegierten Entscheidungsrechte ausübt. [EU]	An investor that is an agent in accordance with paragraphs B58–;B72 does not control an investee when it exercises decision-making rights delegated to it.
	In Bezug auf die Bilanzierung von Transaktionen zwischen Unternehmen einer Gruppe die Änderung des Paragraphen 2, die Streichung des Paragraphen 3 und die Anfügung der Paragraphen 3A und 43A–;43D sowie der Paragraphen B45, B47, B50, B54, B56–;B58 und B60 in Anhang B. [EU]	The amendment of paragraph 2, the deletion of paragraph 3 and the addition of paragraphs 3A and 43A–;43D and of paragraphs B45, B47, B50, B54, B56–;B58 and B60 in Appendix B in respect of the accounting for transactions among group entities.
	Ob der Investor die Fähigkeit hat, seine Verfügungsgewalt über das Beteiligungsunternehmen so zu nutzen, dass dadurch die Höhe der Rendite des Beteiligungsunternehmens beeinflusst wird (siehe Paragraphen B58-B72). [EU]	Whether the investor has the ability to use its power over the investee to affect the amount of the investor's returns (see paragraphs B58–;B72).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.