712/2007 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for 712/2007

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 erhält folgende Fassung: [EU]	Article 2 of Regulation (EC) No 712/2007 is replaced with the following wording:
	Daher ist diese Menge von 96712 Tonnen Weichweizen unter Berücksichtigung der Marktlage für Weichweizen zurückzugeben und zu der Menge hinzuzufügen, die für den Verkauf im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 eröffneten Ausschreibung zur Verfügung gestellt wurde. [EU]	As a result, and in view of the situation on the market in common wheat, that quantity of 96712 tonnes of common wheat should be recovered and added to the quantity made available for sale under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007.
	Dem Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 wird folgender Absatz angefügt: [EU]	The following subparagraph is added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 712/2007:
	Dem Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 wird folgender Unterabsatz angefügt: [EU]	The following subparagraph is hereby added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 712/2007:
	Deshalb ist die ursprünglich im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 eröffneten Dauerausschreibung bereitgestellte Roggenmenge um 11578 Tonnen zu kürzen. [EU]	In view of this situation, the quantity of rye originally made available for the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007 should be reduced by 11578 tonnes.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 der Kommission sind Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet worden. [EU]	Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 der Kommission sind Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet worden. [EU]	Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opens standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 der Kommission wurden Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet. [EU]	Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opens standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 der Kommission sind für das Wirtschaftsjahr 2007/08 Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet worden. [EU]	Commission Regulation (EC) No 712/2007 [3] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by Member States' intervention agencies for the 2007/08 marketing year.
	Um den gesamten Transfer vornehmen zu können, müssen die ungarischen Behörden eine Menge von 1000 Tonnen Weichweizen zurückerhalten, die derzeit zu der mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 eröffneten Ausschreibung gehört. [EU]	In order to organise the complete transfer the Hungarian authorities need to recover 1000 tonnes of common wheat currently included in the invitation to tender covered by Regulation (EC) No 712/2007.
	Um eine solche Situation zu vermeiden und ein wirksames Funktionieren der Ausschreibung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 zu gewährleisten, ist die genannte Sicherheit anzuheben. [EU]	In order to avoid this situation and to ensure the smooth running of the tendering process covered by Regulation (EC) No 712/2007, the security should be increased.
	Während des genannten Wirtschaftsjahres sind im Rahmen der unter die Verordnung (EWG) Nr. 712/2007 fallenden Ausschreibung relativ umfangreiche Verkäufe von Interventionsbeständen, insbesondere von Mais, getätigt worden. [EU]	During that marketing year, relatively significant sales of intervention stocks, specifically maize, took place under the tendering procedure covered by Regulation (EC) No 712/2007.
	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 zur Eröffnung von Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt [EU]	amending Regulation (EC) No 712/2007 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.