bei allem, was mir heilig ist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for bei allem, was mir heilig ist
Help for phonetic transcription
Search single words: bei · allem · was · mir · heilig · ist

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Verständnis {n} (für jdn./etw.)	sympathy (for sb./sth.) [simpaÞi: faor/fer/frer ? ?]
	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen	to show (no) sympathy for sth.
	Sie verstehen ihn.	They sympathize with him.
	Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.	I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.
	Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.	Much as I sympathize, I can't do that.
	ehrlich; sauber; korrekt {adv} (unbedenklich, legal)	above board; on the level; on the up and up [Am.] [coll.] (honest and legal) [abav baord aan/aon ða/ða/ði: leval aan/aon ða/ða/ði: ap ænd/and ap aanast ænd/and li:gal]
	bei allem korrekt sein	to do everything above board
	ehrlich spielen; nicht schummeln	to play on the level
	Es soll alles korrekt ablaufen.	Let's keep everything on the up and up.
	bei allem Respekt, aber; mit Verlaub gesagt; mit Verlaub [Einschub] (Abschwächung einer drastischen Formulierung)	with respect; with all due respect; with the greatest respect; if you will forgive my saying so; if you will pardon my saying so [formal] [? ? ? aol du:/dyu: ? ? ða/ða/ði: greytast ? if/if yu: wil/wal fergiv/faorgiv may seying sow if/if yu: wil/wal paardan may seying sow]
	Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.	With all respect you are talking hogwash.
	Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.	This is, with respect, a naive statement.