Elenden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for Elenden

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Blenden, blenden, Agenden, Betenden, Blende, Blender, Blonden, Ebenen, Eleaten, Elegien, Elend, Eleven, Elexsen, Enden, Ewenken, Gegenden, Landen, Legenden, Leiden, Lende, Linden	Similar words: Leiden, Leyden, blende, blended, blender, eleven, eleven-day, eleven-day-long, eleven-phase, eleven-plus, eleven-step, eleven-storey, eleven-storeyed, eleven-storied, eleven-story, eleven-tier, eleven-year, eleven-year-long, eleven-year-old, emended, leaden
	elendes Dasein {n}; Kümmerdsein {n}; unseliges Dasein {n}; Elend {n}; Misere {f} [soc.] [relig.]	wretchedness; miserable existence; accursedness [archaic]
	langwierige Sache {f}; mühsame Geschichte {f}; Herumgetue {n} [ugs.]; (elende) Pitzlerei [Ös.] [ugs.]	fuss; faff [Br.] [coll.]
	Blende {f}	cover; panel; screen
	Blenden {pl}	covers; panels; screens
	Blende {f} (optisches Instrument)	diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)
	Blenden {pl}	diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops
	Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}	aperture diaphragm; aperture stop
	Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}	field stop; flare stop
	fokussierte Blende	focussed diaphragm; focused diaphragm
	Hartmann'sche Blende	Hartmann diaphragm
	kritische Blende	critical diaphragm; critical aperture
	Lamellenblende {f}; Irisblende {f}	lamellar diaphragm; iris diaphragm
	lochförmige Blende	pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens
	natürliche Blende	natural diaphragm
	telezentrische Blende	telecentric stop
	Blende {f}; Schirm {m}; Vorhang {m}	blind
	Blenden {pl}; Schirme {pl}; Vorhänge {pl}	blinds
	Blende {f} [textil.]	placket
	Blenden {pl}	plackets
	Dasein {n} (menschliche Existenz) [phil.]	existence; subsistence; thereness; being; Dasein (Heidegger) (human existence)
	Dasein als Mitsein (Heidegger)	Dasein as being with (Heidegger)
	Dasein als Sorge (Heidegger)	Dasein as care (Heidegger)
	befriedetes Dasein	satisfied existence
	bestimmtes Dasein	determinate being
	eigentliches Dasein	authentic existence
	jeweiliges Dasein	current existence
	uneigentliches Dasein	inauthentic existence
	ein elendes Dasein fristen	to lead a miserable existence
	Einfassung {f}; Blende {f} [techn.]	bezel
	Einfassungen {pl}; Blenden {pl}	bezels
	Kameraverschluss {m}; Blendenverschluss {m}; Blende {f}; Verschluss {m} [photo.]	shutter
	Kameraverschlüsse {pl}; Blendenverschlüsse {pl}; Blenden {pl}; Verschlüsse {pl}	shutters
	Flügelblende {f}; Umlaufblende {f} (Film)	rotary shutter (film)
	Lamellenverschluss {m}; Lamellenblende {f}	lamellar shutter; leaf-type shutter; leaf shutter
	rotierender Verschluss	revolving/rotating/rotative/rotary shutter
	Schlitzverschluss {m}	focal-plane shutter
	Überblendungsblende {f}	dissolving shutter
	Zwischenlinsenverschluss {m}	between-the-lens shutter
	Schürze {f}; untere Blende {f} [techn.]	skirt
	Schürzen {pl}; untere Blenden {pl}	skirts
	Kolbenmantel {m}	skirt of the piston
	jdn. blenden {vt} (durch Licht)	to dazzle sb.; to bedazzle sb. (by light)
	blendend	dazzling; bedazzling
	geblendet	dazzled; bedazzled
	jdn. blenden; täuschen {vt}	to dazzle sb.
	blendend; täuschend	dazzling
	geblendet; getäuscht	dazzled
	jdn./etw. blenden; blind machen {vt}	to blind sb./sth.
	blendend; blind machend	blinding
	geblendet; blind gemacht	blinded
	blendet	blinds
	blendete	blinded
	einen Satelliten blenden [mil.]	to blind a satellite
	verblendet sein	to be blinded
	elend {adj}	miserable
	ein elendes Leben	a miserable life
	eine schreckliche / fürchterliche Zeit	a miserable time
	sich elend fühlen	to feel miserable
	sich etw. mühsam erarbeiten {vr}	to eke out sth.
	ein elendes Dasein fristen; ein Kümmerdasein fristen	to eke out a miserable existence
	mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können	eke out a decent living from sth.
	mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen	to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing
	Er hat sich knapp den Sieg geholt.	He has narrowly eked out a win.