Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
Adverbs
German
English
Abschiedsgruß
{m}
;
Abschied
{m}
goodbye
;
goodby
;
fare
well
jdm
.
auf
Wiedersehen
sagen
to
say
goodbye
to
Lebe
wohl
!
Fare
well
!;
Fare
thee
well
!
[obs.]
Quelle
{f}
;
Ursprung
{m}
;
Urquell
{m}
[geh.]
;
Quell
{m}
[geh.]
;
Born
{m}
[poet.]
;
Bronn
{m}
[poet.]
[übtr.]
source
;
font
;
fount
;
fountainhead
;
well
spring
;
well
head
;
well
[fig.]
Quellen
{pl}
;
Ursprünge
{pl}
;
Urquellen
{pl}
;
Borne
{pl}
;
Bronnen
{pl}
sources
;
fonts
;
founts
;
fountainheads
;
well
springs
;
well
heads
;
well
s
Originalquelle
{f}
original
source
aus
zuverlässiger
Quelle
from
a
reliable
source
aus
sicherer
Quelle
from
a
trustworthy
source
eine
Quelle
erschließen
to
develop
a
source
;
to
exploit
a
source
die
Quelle
allen
Übels
the
root
of
all
evil
an
der
Quelle
sitzen
[übtr.]
to
be
well
placed
to
get
hold
of
things
Unser
Fahrer
war
eine
unerschöpfliche
Quelle
des
Wissens
.
Our
driver
was
a
fount
of
knowledge
.
Bohrloch
{n}
;
Bohrung
{f}
;
Loch
{n}
(
aus
dem
Vollen
)
[geol.]
[min.]
drill
hole
;
drilled
hole
;
hole
; (drilled)
well
(from
the
solid
)
Bohrlöcher
{pl}
;
Bohrungen
{pl}
;
Löcher
{pl}
drill
holes
;
drilled
holes
;
holes
;
well
s
Durchgangsbohrung
mit
Gewinde
tapped
through
hole
Förderbohrung
{f}
production
well
Stufenbohrung
{f}
;
abgesetzte
Bohrung
stepped
hole
;
shouldered
hole
Sacklochbohrung
{f}
;
Sackbohrung
{f}
;
Sackloch
{n}
blind
hole
;
pocket
hole
Bohrlöcher
schlagen
to
bore
holes
in
rock
Brunnen
{m}
;
Brunnenloch
{n}
well
Brunnen
{pl}
;
Brunnenlöcher
{pl}
well
s
artesischer
Brunnen
artesian
well
;
artesian
spring
Gründungsbrunnen
{m}
footing
well
Rohrbrunnen
{m}
tube
well
;
borehole
well
toter
Brunnen
unused
well
versiegter
Brunnen
exhausted
well
;
depleted
well
Vierflüssebrunnen
{m}
(
in
mehreren
Städten
)
Four
River
Fountain
;
Fountain
of
the
Four
Rivers
(in
several
cities
)
einen
Brunnen
anlegen
;
einen
Brunnen
bohren
to
sink
a
well
;
to
drive
a
well
Sympathisant
{m}
;
wohlmeinender
Freund
{f}
[soc.]
well
-wisher
Sympathisanten
{pl}
;
wohlmeinende
Freunde
{pl}
well
-wishers
Fans
und
Sympathisanten
fans
and
well
-wishers
Brunnenvergifter
{m}
well
-poisoner
;
water-poisoner
Brunnenvergifter
{pl}
well
-poisoners
;
water-poisoners
Wohlergehen
{n}
;
Heil
{n}
well
-being
;
good
jdm
.
Heil
und
Segen
wünschen
to
wish
sb
.
every
blessing
Absturzschacht
{m}
(
eines
Wasserbauwerks
) (
Wasserbau
)
well
(of a
hydraulic
structure
) (water
engineering
)
Absturzschächte
{pl}
well
s
radiometrische
Bohrlochvermessung
{f}
(
Ölförderung
)
[geol.]
well
logging
;
borehole
logging
(oil
production
)
Messen
der
natürlichen
Gammastrahlung
im
Bohrloch
gamma-ray
logging
Brunnenanlage
{f}
well
system
;
fountain
Brunnenanlagen
{pl}
well
systems
;
fountains
Brunnenbauer
{m}
;
Brunnenmeister
{m}
[Ös.]
well
digger
;
well
sinker
;
well
borer
Brunnenbauer
{pl}
;
Brunnenmeister
{pl}
well
diggers
;
well
sinkers
;
well
borers
Brunnenbohrer
{m}
[techn.]
well
drill
;
well
drill
tool
Brunnenbohrer
{pl}
well
drills
;
well
drill
tools
Brunnenschacht
{m}
well
shaft
Brunnenschächte
{pl}
well
shafts
Schacht
{m}
[arch.]
well
Schächte
{pl}
well
s
Vertiefung
{f}
(
zur
Aufnahme
von
Flüssigkeiten
)
well
(to
hold
liquids
)
In
die
Mitte
des
Mehls
eine
Vertiefung
drücken
und
die
Milch
und
die
Eier
hineingeben
.
[cook.]
Make
a
well
in
the
middle
of
the
flour
and
add
the
milk
and
the
eggs
.
Brunnenfilter
{m}
[techn.]
well
filter
Brunnenfilter
{pl}
well
filters
Brunnenabsenkung
{f}
well
sinking
Brunnenauflassung
{f}
well
abandonment
Brunnenbau
{m}
well
digging
;
well
boring
;
well
construction
Brunnenbautechnologie
{f}
well
technology
Brunnenwasser
{n}
well
water
Schulterradius
{m}
well
top
radius
Tiefbettbreite
{f}
well
width
Tiefbettflankenwinkel
{m}
well
angle
Tiefbettiefe
{f}
well
depth
Tiefbettradius
{m}
well
bottom
radius
Vorkenntnisse
{pl}
(
in
)
well
grounded
in
Well
deck
{n}
[naut.]
[mil.]
well
deck
Brunnenergiebigkeit
{f}
well
production
;
capacity
of
a
well
;
yield
of
a
well
;
discharge
of
a
well
;
output
of
a
well
Bohrloch
{n}
;
Bohrung
{f}
(
im
Boden
)
[geol.]
borehole
;
bore
; (drilled)
well
;
well
hole
[Am.]
(in
the
ground
)
Bohrlöcher
{pl}
;
Bohrungen
{pl}
boreholes
;
bores
;
well
s
;
well
holes
Bolzenbohrung
{f}
pin
bore
Durchgangsbohrung
{f}
through
bore
Erkundungsbohrung
{f}
exploratory
borehole
;
exploratory
well
Nabenbohrung
{f}
hub
bore
Passbohrung
{f}
fitted
bore
Schaftbohrung
{f}
stem
bore
Stufenbohrung
{f}
stepped
bore
Tiefbohrloch
{n}
well
drill
hole
Zylinderbohrung
{f}
cylinder
bore
ein
Bohrloch
erweitern
to
enlarge
a
borehole
Erdölquelle
{f}
;
Ölquelle
{f}
(
natürlicher
Austrittsort
von
Erdöl
)
oil
spring
;
oil
well
(place
where
crude
oil
issues
naturally
from
the
ground
)
Erdölquellen
{pl}
;
Ölquellen
{pl}
oil
springs
;
oil
well
s
sprudelnde
Ölquelle
oil
spouter
[coll.]
Lichtschacht
{m}
[arch.]
light
well
;
sky
well
[hist.]
Lichtschächte
{pl}
light
well
s
;
sky
well
s
Kellerlichtschacht
{m}
;
Kellergeschosslichtschacht
{m}
;
Kellergeschoßlichtschacht
{m}
[Ös.]
cellar
light
well
[Br.]
;
basement
light
well
[Am.]
;
basement
air
shaft
[Am.]
;
window
well
[Am.]
Mikrotiterplatte
{f}
;
Titerplatte
{f}
(
Laborgerät
)
[biol.]
[med.]
micro-titre
plate
[Br.]
;
micro-titer
plate
[Am.]
;
micro
well
plate
;
well
plate
(laboratory
device
)
Mikrotiterplatten
{pl}
;
Titerplatten
{pl}
micro-titre
plates
;
micro-titer
plates
;
micro
well
plates
;
well
plates
dosierende
Titerplatte
dispensing
titre
plate
;
dispensing
well
plate
Potenzialtopf
{m}
[phys.]
potential
well
Quantentopf
{m}
quantum
well
Mehrfachquantentopf
{m}
multiple-quantum
well
das
Wohl
{n}
the
well
-being
;
the
welfare
;
the
weal
[archaic]
zum
Wohl
der
Allgemeinheit
for
the
public
well
-being
;
in
the
public
weal
das
Staatswohl
{n}
[pol.]
the
well
-being
of
the
State
;
the
welfare
of
the
State
Aufschlussbohrung
{f}
[min.]
exploration
drilling
;
exploratory
boring
;
test
boring
;
exploratory
hole
;
prospect
well
geologische
Aufschlussbohrung
geologic
(al)
exploratory
drill
hole
Aufzugsschacht
{m}
;
Aufzugschacht
{m}
;
Fahrstuhlschacht
{m}
[Dt.]
lift
well
[Br.]
;
elevator
well
[Am.]
Aufzugsschächte
{pl}
;
Aufzugschächte
{pl}
;
Fahrstuhlschächte
{pl}
lift
well
s
;
elevator
well
s
Druckkammer
{f}
(
Siedewasserreaktor
)
[techn.]
dry
well
(water-boiler
reactor
)
Druckkammern
{pl}
dry
well
s
Entsorgungsbrunnen
{m}
disposal
well
Entsorgungsbrunnen
{pl}
disposal
well
s
Erdgasquelle
{f}
(
natürlicher
Austrittsort
von
Erdgas
)
natural
gas
well
;
gas
well
;
gasser
(place
where
gas
issues
naturally
from
the
ground
)
Erdgasquellen
{pl}
natural
gas
well
s
;
gas
well
s
;
gassers
Fahrwerksschacht
{m}
;
Fahrwerkschacht
{m}
[selten]
[aviat.]
wheel
well
;
wheel
bay
Fahrwerksschächte
{pl}
;
Fahrwerkschächte
{pl}
wheel
well
s
;
wheel
bays
Felgenbett
{n}
;
Felgengrund
{m}
;
Grundfelge
{f}
[auto]
rim
base
;
rim
well
;
well
of
the
rim
Lage
{f}
des
Felgenbettes
position
of
well
;
well
position
Filterbrunnen
{m}
filter
well
Filterbrunnen
{pl}
filter
well
s
Gletschermühle
{f}
[geol.]
glacier
mill
;
moulin
;
glacier
well
Gletschermühlen
{pl}
glacial
mills
;
moulins
;
glacier
well
s
Grundwasserbeobachtungsbrunnen
{m}
[envir.]
groundwater
observation
well
Grundwasserbeobachtungsbrunnen
{pl}
groundwater
observation
well
s
Löschwasserbrunnen
{m}
fire
well
Löschwasserbrunnen
{pl}
fire
well
s
Luftbrunnen
{m}
(
Klimaanlage
)
[techn.]
air
well
(air
conditioner
)
Luftbrunnen
{pl}
air
well
s
Lüftungsschacht
{m}
;
Luftschacht
{m}
[constr.]
air
well
;
air
shaft
Lüftungsschächte
{pl}
;
Luftschächte
{pl}
air
well
s
;
air
shafts
Magazinschacht
{m}
[mil.]
magazine
well
Magazinschächte
{pl}
magazine
well
s
Mineralquelle
{f}
;
Mineralbrunnen
{m}
mineral
spring
;
mineral
well
;
spring
of
mineral
water
Mineralquellen
{pl}
;
Mineralbrunnen
{pl}
mineral
springs
;
mineral
well
s
;
springs
of
mineral
water
More results