fans : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	supporter; fans	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m} [sport]
	supporters; fans	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f}
	axial flow fans	Axialventilatoren {pl} [techn.]
	suction fans	Absaugventilatoren {pl} [techn.]
	exhaust air fan	Abluftventilator {m}
	exhaust air fans	Abluftventilatoren {pl}
	extraction fan	Abzugshaube {f}
	extraction fans	Abzugshauben {pl}
	axial fan	Axialventilator {m}
	axial fans	Axialventilatoren {pl}
	vapour fan	Brüdenventilator {m} [mach.]
	vapour fans	Brüdenventilatoren {pl}
	ceiling fan	Deckenventilator {m}
	ceiling fans	Deckenventilatoren {pl}
	booster fan	Druckerhöhungsgebläse {n} [mach.]
	booster fans	Druckerhöhungsgebläse {pl}
	adjustment	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regelung {f}; Anpassung {f}; Adaptierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n}
	clock time adjustment	Einstellen der Uhrzeit
	in-flight adjustment of fans	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
	electric fan	Elektrolüfter {m}
	electric fans	Elektrolüfter {pl}
	fan	Fächer {m}
	fans	Fächer {pl}
	wash-over fan	Fächer aus Küstensand [geol.]
	fan; fanboy	Fan {m}; Liebhaber {m}
	fans; fanboys	Fans {pl}; Liebhaber {pl}
	colour-matching [Br.]/color-matching [Am.] fan	Farbfächer {m} [techn.]
	colour-matching/color-matching fans	Farbfächer {pl}
	football supporter; football fan	Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.]
	football supporters; football fans	Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}
	groundhopper [Br.]	Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht
	groundhopping [Br.]	systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist
	blower; fan	Gebläse {n}; Lüfter {m}
	blowers; fans	Gebläse {pl}; Lüfter {pl}
	electric fan	elektrisches Gebläse
	direct-intake fan	frei ansaugendes Gebläse
	mill fan	Mühlengebläse {n} [mach.]
	mill fans	Mühlengebläse {pl}
	primary air fan (PA fan)	Mühlengebläse vor Mühle
	mill exhauster fan	Mühlengebläse hinter Mühle
	mill seal-air fan	Mühlensperrluftgebläse {n} [mach.]
	mill seal-air fans	Mühlensperrluftgebläse {pl}
	extractor fan	Sauglüfter {m}
	extractor fans	Sauglüfter {pl}
	ID fan	Saugzug {m} [mach.]
	ID fans	Saugzüge {pl}
	propeller fan	Schneckengebläse {n} [techn.]
	propeller fans	Schneckengebläse {pl}
	secondary air fan	Sekundärluftgebläse {n} [mach.]
	secondary air fans	Sekundärluftgebläse {pl}
	sports fan	Sportfreund {m}
	sports fans	Sportfreunde {pl}
	tower fan	Turmventillator {m}; Säulenventillator {m}
	tower fans	Turmventillatoren {pl}; Säulenventillatoren {pl}
	auxiliary fan	Zusatzgebläse {n}; Zusatzlüfter {m}
	auxiliary fans	Zusatzgebläse {pl}; Zusatzlüfter {pl}
	to fan	fächeln {vt}
	fanning	fächelnd
	fanned	gefächelt
	fans	fächelt
	fanned	fächelte
	to charge sb./sth.; to charge towards/at sb./sth.	auf jdn./etw. losgehen {vi}; auf jdn./etw. losstürmen {vi}; jdn. angehen; attackieren {vt}
	charging (towards/at)	losgehend; losstürmend; angehend; attackierend
	charged (towards/at)	losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert
	The striker charged the opposition goalkeeper.	Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart.
	The bull charged (at) the matador.	Der Stier ging auf den Matador los.
	Fans charged the stage.	Die Fans stürmten auf die Bühne los.
	to opine (about/on sth. / that ...)	seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.]
	opining	seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend
	opined	seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten
	fans who love to opine about/on the national league	Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun
	Many people opine that ...	Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...
	In some countries, it is opined that ...	In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...
	She opined on TV last week that ...	Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...
	Some people in the music scene opined that ...	In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...
	proposals that were opined	Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde
	The court has opined that ...	Das Gericht hat festgestellt, dass ...
	'The man is a genius', she opined.	'Der Mann ist genial', stellte sie fest.
	to rampage; to rampage around	wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi}
	rampaging; rampaging around	wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend
	rampaged; rampaged around	wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen
	a herd of rampaging elephants	eine Herde wild gewordener Elefanten
	children/cats that are rampaging around	Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben
	Drunken football fans rampaged through the streets.	Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.
	to go berserk [coll.]	toben; ausrasten {vi} [ugs.]
	going berserk	tobend; ausrastend
	gone berserk	getobt; ausgerastet
	My father went berserk when he found out about it.	Mein Vater tobte, als er dahinterkam.
	The female fans went berserk with excitement.	Die weiblichen Fans tobten vor Begeisterung.