discharge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	discharge (of a pump)	Förderung {f}
	to discharge sb.	jdn. entlassen; absetzen; verabschieden; freisprechen {vt} [adm.]
	discharging	entlassend; absetzend; verabschiedend; freisprechend
	discharged	entlassen; abgesetzt; verabschiedet; freigesprochen
	discharges	entlässt; setzt ab; verabschiedet; spricht frei
	discharged	entließ; setzte ab; verabschiedete; sprach frei
	discharged bankrupt	entlasteter Gemeinschuldner
	undischarged bankrupt	noch nicht entlasteter Gemeinschuldner
	to discharge the directors of a company from their responsibilities	die Direktoren einer Firma entlasten [econ.]
	discharge	Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.]
	release; discharge dispensation; exoneration	Befreiung {f} (von einer Verpflichtung, Haftung) [adm.]
	to unload; to discharge; to lighten sth.	etw. entladen; ausladen; löschen [naut.]; ableichtern; leichtern {vt} [transp.]
	unloading; discharging; lightening	entladend; ausladend; löschend; ableichternd; leichternd
	unloaded; discharged; lightened	entladen; ausgeladen; gelöscht; abgeleichtert; geleichtert
	unloads; discharges; lightens	entlädt; lädt aus; löscht; leichtert ab; leichtert
	unloaded; discharged; lightened	entlud; lud aus; löschte; leichterte ab; leichterte
	to discharge/unload a cargo; to break bulk	eine Ladung löschen/ausschiffen [naut.]
	discharge	Entlassung {f} [mil.]
	discharges	Entlassungen {pl}
	honourable discharge [Br.]; honorable discharge [Am.]	ehrenhafte Entlassung
	dishonourable discharge [Br.]; dishonorable discharge [Am.]	unehrenhafte Entlassung
	bad-conduct discharge [Am.]	verhaltensbedingte Entlassung
	discharge (from)	Entlassung {f} (aus)
	medical discharge	Entlassung aus medizinischen Gründen [mil.]
	discharge from hospital	Entlassung aus dem Krankenhaus
	discharge	Verabschiedung {f}
	discharge	Freispruch {m}
	discharges	Freisprüche {pl}
	discharge rate; discharge; outflow; flow; run-off; runoff	Abflussmenge {f}; Abfluss {m}; Ausflussmenge {f}; Ausfluss {m} [envir.]
	rainfall excess	Abflussmenge des Niederschlags
	stream discharge; river discharge	Abflussmenge eines Wasserlaufs
	yearly discharge	jährliche Abflussmenge
	flood plain discharge	Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet
	subsurface (laterial) flow/runoff	bodeninnerer Abfluss
	soil flow/runoff	bodeninnerer und Oberflächenabfluss
	surface flow/runoff; overland flow/runoff; storme flow/runoff	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss
	urban runoff	urbaner Abfluss
	to discharge sth.	etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.]
	discharging	abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend
	discharged	abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben
	to discharge a liquid	eine Flüssigkeit abgeben/absondern
	The wound discharges.	Die Wunde nässt.
	to discharge sewage	Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen
	to discharge sb. (from an institution)	jdn. entlassen (aus einer Institution) {vt} [adm.]
	discharging	entlassend
	discharged	entlassen
	to discharge a patient from the hospital	einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen
	to discharge a detainee from custody	einen Häftling aus der Haft entlassen
	to discharge sb. from the Navy	jdn. aus der Marine entlassen
	to discharge sth.	etw. absondern [biol.]
	discharging	absondernd
	discharged	abgesondert
	to discharge saliva	Speichel absondern
	The ulcer discharges matter.	Das Geschwür eitert.
	discharge	Entladung {f}
	electrostatic discharge /ESD/	elektrostatische Entladung {f}; elektrostatische Ableitung {f}
	electrostatic charging and discharge	elektrostatische Auf- und Entladung
	electrical discharge	elektrische Entladung
	to discharge sth.	etw. erfüllen {vt}; einer Sache nachkommen {vi} [adm.]
	discharging	erfüllend; einer Sache nachkommend
	discharged	erfüllt; einer Sache nachgekommen
	to discharge one's functions/duties/obligations etc.	seine Aufgaben/Pflichten/Verpflichtungen erfüllen
	to discharge (bullet)	(Geschoss) abfeuern; abschießen {vt} [mil.]
	discharging	abfeuernd; abschießend
	discharged	abgefeuert; abgeschossen
	to discharge into	einmünden {vi}
	discharging into	einmündend
	discharged into	eingemündet
	to discharge sth.	etw. entladen [electr.]
	discharging	entladend
	discharged	entladen
	discharge capacity	Abblaseleistung {f} [mach.]
	discharge measurement device	Abflussmessgerät {n}
	discharge measurement devices	Abflussmessgeräte {pl}
	discharge measurement	Abflussmessung {f}
	discharge measurements	Abflussmessungen {pl}
	discharge control	Abflussregelung {f}
	discharge pump	Abgabepumpe {f}
	discharge station	Abgabestation {f}
	discharge control valve	Ablaufregelventil {n} [techn.]
	discharge control valves	Ablaufregelventile {pl}
	discharge pipe; drain pipe; outflow pipe; outlet pipe	Ablaufrohr {n}; Auslaufrohr {n}; Auslassrohr {n}; Ausgussrohr {n}
	discharge pipes; drain pipes; outflow pipes; outlet pipes	Ablaufrohre {pl}; Auslaufrohre {pl}; Auslassrohre {pl}; Ausgussrohre {pl}
	discharge hose; runoff hose	Ablaufschlauch {m}
	discharge hoses; runoff hoses	Ablaufschläuche {pl}
	discharge belt; discharge conveyor	Abzugsband {n}; Abzugsförderer {m} [techn.]
	discharge	Ätzdruck {m} [textil.]
	discharge	Austrag {m}
	discharge screw conveyor	Austragsschnecke {f} [techn.]
	discharge chamber	Druckraum {m}
	discharge chambers	Druckräume {pl}
	discharge	Durchfluss {m}
	discharge behaviour	Durchschlagverhalten {n} [electr.]
	discharge of noxious substances	Einleitung {f} von Schadstoffen
	discharge tube	Entladepistole {n} [techn.]
	discharge tubes	Entladepistolen {pl}
	discharge lamp	Entladungslampe {f}
	discharge lamps	Entladungslampen {pl}
	discharge resistor	Entladungswiderstand {m} [electr.]
	discharge resistors	Entladungswiderstände {pl}
	discharge papers	Entlassungspapiere {pl}
	discharge	Entlassungsschein {m}
	discharges	Entlassungsscheine {pl}
	discharge of cooling water (in waters)	Kühlwassereinleitung {f} (in Gewässer) [envir.]
	discharge nozzle	Nachleitapparat {m}
	discharge pipes	Auslaufrohre {pl} [techn.]
	discharge barriers	Auslaufsperren {pl} [techn.]
	discharge devices	Austragevorrichtungen {pl} [techn.]
	discharge assistance	Austraghilfe {f} [econ.]
	discharge organs	Austragsorgane {pl} [econ.]
	discharge air-locks	Austragsschleusen {pl} [techn.]
	discharge device	Austragvorrichtung {f} [techn.]
	to exonerate sb.; to discharge sb.	jdn. entlasten (von einer Anschuldigung) {vt} [jur.]
	exonerating	entlastend
	exonerated	entlastet
	exonerates	entlastet
	exonerated	entlastete
	exonerating evidence	entlastendes Beweismaterial
More results