tapped : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tapped controller	Abzweigregler {m}
	tapped controllers	Abzweigregler {pl}
	tapped hole	Gewindebohrung {f}; Gewindebohrloch {n} [techn.]
	tapped holes	Gewindebohrungen {pl}; Gewindebohrlöcher {pl}
	tapped blind hole	Gewindesackloch {n}; Gewindesackbohrung {n} [techn.]
	threadhole; threaded hole; tapped hole	Gewindeloch {n}; Gewindebohrung {f} [techn.]
	threadholes; threaded holes; tapped holes	Gewindelöcher {pl}; Gewindebohrungen {pl}
	to close holes airtight	Gewindelöcher zuschweißen
	with threadhole	mit Gewindeloch
	pin	Zylinderstift {m} [techn.]
	pins	Zylinderstifte {pl}
	tapped dowel pin	Zylinderstift mit Innengewinde
	to tap	abgreifen {vt}
	tapping	abgreifend
	tapped	abgegriffen
	to tap; to percuss	abklopfen {vt} (Arzt) [med.]
	tapping; percussing	abklopfend
	tapped; percussed	abgeklopft
	to draw off; to tap (liquid) (from)	(Flüssigkeit) abzapfen (von) {vt}
	drawing off; tapping	abzapfend
	drawn off; tapped	abgezapft
	to draw blood	Blut abzapfen
	to take some blood from sb.	jdm. Blut abzapfen
	to tap/milk the wire	Strom abzapfen, die Stromleitung anzapfen
	to tap sth.; to broach sth.	etw. anzapfen; etw. anstechen {vt}
	taping; broaching	anzapfend; anstechend
	tapped; broached	angezapft; angestochen
	taps; broaches	sticht an; zapft an
	tapped; broached	stach an; zapfte an
	to tap/broach/start a barrel	ein Fass anzapfen, anstechen
	to tap/pump sb. for money	jdn. anzapfen [übtr.]
	to tap	anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt}
	tapping	anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend
	tapped	angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt
	untapped	nicht angezapft
	to tap sb.'s telephone (line)	jds. Telefonleitung anzapfen
	to tap; to exploit	erschließen {vt} (Rohstoffquellen usw.)
	taping; exploiting	erschließend
	tapped; exploited	erschlossen
	to tap	klopfen
	tapping	klopfend
	tapped	geklopft
	taps	klopft
	tapped	klopfte
	to tap	punktieren [med.]
	tapping	punktierend
	tapped	punktiert
	to tap; to tap-dance	steppen; Stepp tanzen {vi}
	tapping; tap-dancing	steppend
	tapped; step-danced	gesteppt
	taps	steppt
	tapped	steppte
	to tap; to draw	zapfen {vt}
	tapping; drawing	zapfend
	tapped; drawn	gezapft
	to draw a beer	ein Bier zapfen
	The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)	Ozapft is!