Mitte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Mittelpunkt {m}; Mitte {f}; Zentrum {n}	centre [Br.]; center [Am.]
	Mitte {f}; mittlerer Teil	middle
	Mitten {pl}	middles
	Mitte {f}; Durchschnitt {m}	mainstream
	in der Mitte	halfway
	nach der ersten Jahreshälfte	halfway through the year
	jdm. (auf halbem Weg) entgegenkommen	to meet sb. halfway
	Mitte {f}	midway
	Mitte eines Stroms; Flussmitte {f}	midstream
	mittendrin/plötzlich einen anderen Kurs einschlagen	to switch/change horses in midstream
	Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]	centrist wing
	doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift	centrefold [Br.]; centerfold [Am.]
	China, das Reich der Mitte	Cathay
	in der Mitte (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intermedius
	Politiker {m} der Mitte; Politikerin {f} der Mitte; Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]	centrist
	inferomedial; unten und in der Mitte (befindlich) {adj} [anat.]	inferomedial; inferomedian
	mesial; zur Mitte des Zahnbogens gerichtet {adj} [anat.]	mesial
	politisch gegensätzliche Standpunkte einverleiben; sich zur politischen Mitte manövrieren [pol.]	to triangulate
	rechts der Mitte [pol.]	right of centre (center [Am.])
	August {m}	August
	Mitte des Augusts	mid-August
	in der Mitte des Augusts	in mid-August
	seinen Höchststand/Höhepunkt [fig.] erreichen	to crest [Am.]
	Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.	The river crested at 44.8 feet above sea level.
	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	His acting career crested in the mid-1980s.
	Politiker {m}; Politikerin {f}	politician
	Politiker {pl}	politicians
	Politiker der Mitte	middle-of-the-road politician
	ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker	a thrusting politician
	Politiker von Rang	distinguished politician
	aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)	from (provenance)
	aus Sachsen	from Saxony
	aus dem Jahr 2000	from the year 2000
	aus der Zeit Maria-Theresias	from the time of Maria Theresa
	aus ganz Europa	from all over Europe
	jd. aus unserer Mitte	sb. from amongst us; sb. from our midst
	jd. aus der Nachbarschaft	sb. from the neighourhood
	Kinder aus dieser Ehe	children from this marriage
	aus einer alten Familie stammen	to be from an old family
	es aus der Zeitung wissen	to know about it from the newspaper
	Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)	From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)
	sich an einen Ort schleichen; sich in etw. einschleichen	to inveigle oneself/one's way into sth.
	sich in ein Haus (ein)schleichen	to inveigle oneself into a house
	Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen.	A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd.
	inmitten; mitten unter {adv}	midst
	mitten unter ihnen / uns	in their midst / in our midst
	aus unserer Mitte	from our midst
	mittel ...	mid
	Mitte der 90er Jahre	in the mid 90ies
	voll {adv}; genau {adv}	slap-bang {adv} [coll.]
	genau in der/die Mitte	slap-bang in the midle [coll.]