Boden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Land {n}; Festland {n}; fester Boden {m} [geol.] [übtr.]	land
	zu Land und zu Wasser	by land and by sea
	das Land der unbegrenzten Möglichkeiten	the land of opportunity
	das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.]	the promised land
	Fußboden {m}; Boden {m}	floor
	Fußböden {pl}; Böden {pl}	floors
	ohne Fußboden	floorless
	unbefestigter Fußboden	dirt floor
	Boden {m} (eines Seiteninstruments) [mus.]	back (of a string instrument)
	Boden...; Land...; Grundstücks...	land
	Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n}	ground; earth
	Böden {pl}; Erdböden {pl}	grounds
	anstehender Boden; gewachsener Boden	natural ground; "the natural"
	angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land	alluvium; alluvion
	bestelltes Land	tilth
	verwehtes Land	blow land
	über der Erde; über Tage	above ground; overground; on the surface; topside
	unter der Erde; unter Tage	below ground
	an Boden gewinnen	to gain ground
	auf festem Boden	on firm ground
	Boden {m} (von Gefäß)	base
	Boden {m}; Fußgrund {m}	bottom
	Böden {pl}	bottoms
	auf dem Boden	at the bottom
	Boden {m}; Grund {m}	bottom
	über sandigem und schlammigem Grund	over sand and mud bottoms
	vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]	fee
	unbeschränkt vererbbares Land	land held in fee simple
	Boden {m}; Erdboden {m}	soil
	Böden {pl}	soils
	anstehender Boden; ungestörter Boden	in-situ soil
	bindiger Boden	cohesive soil
	gepflügter Boden	plough soil; plow soil
	humusreicher Boden	muck
	jungfräulicher Boden; ungebautes Land	virgin soil
	staunasser Boden	hydromorphic soil
	Boden {m}; Fußboden {m} [naut.]	sole
	Anschüttung {f}; Hinterfüllung {f}; aufgeschütteter Boden	backfill; backing
	Erde {f}; Boden {m}	dirt
	Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.]	attic; loft [Br.]; garret [poet.]
	Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl}	attics; lofts; garrets
	auf dem Dachboden	in the attic
	Wir sollten den Dachboden ausbauen.	We should do a loft conversion. [Br.]
	ein Stück Boden mit etw. bepflanzen {vt}	to plant an area of land with sth.
	bepflanzend	planting
	bepflanzt	planted
	bepflanzt	plants
	bepflanzte	planted
	nicht bepflanzt	unplanted
	ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen {vt}	to replant an area of land with sth.
	plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi}	to spring up
	plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend	springing up
	plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen	sprung up
	Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.	The weeds sprang up overnight.
	Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.	Fast-food restaurants are springing up all over town.
	Plötzlich kam starker Wind auf.	Suddenly, a strong gust sprung up.
	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]	to ground an aircraft
	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.	The balloon was grounded by strong winds.
	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
	Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	All planes are grounded until the fog clears.
	etw. mit einem Boden aus etw. versehen	to floor sth. with sth.
	mit einem Boden versehend	flooring
	mit einem Boden versehen	floored
	Parkettboden {m}; Parkettfußboden {m}	parquet floor
	Parkettböden {pl}; Parkettfußböden {pl}	parquet floors
	schwimmender Parkettboden	floating parquet floor
	sich hinlegen; sich auf den Boden legen {vr}	to stretch out; to stretch oneself out
	sich hinlegend; sich auf den Boden legend	stretching out; stretching oneself out
	sich hingelegt; sich auf den Boden gelegt	stretched out; stretched oneself out
	jdn. zu Boden schlagen / strecken	to floor sb.
	zu Boden schlagend / streckend	flooring
	zu Boden geschlagen / gestreckt	floored
	dem Fass den Boden ausschlagen [übtr.] [ugs.]	to take the biscuit [fig.] [coll.]; to take the cake [fig.] [coll.]
	etw. die Krone aufsetzen [übtr.] [ugs.]	to take the biscuit [fig.] [coll.]; to take the cake [fig.] [coll.]
	den Vogel abschießen [übtr.] [ugs.]	to take the biscuit [fig.] [coll.]; to take the cake [fig.] [coll.]
	Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m} [constr.]	asphalt floor; asphalt flooring
	Boden-Boden-Rakete {f} [mil.]	surface to surface missile /SSM/
	Boden-Luft-Rakete {f} [mil.]	surface to air missile /SAM/
	Bodenstopper {m}; Türanschlag {m} am Fußboden	floor stop
	Doppelboden {m}; doppelter Boden	double bottom
	Einweiser {m} am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug	pathfinder
	Erdbohrer {m} für feuchten Boden	miser
	Erdbohrer {pl} für feuchten Boden	misers
	Fruchtbarkeit {f} (von Boden)	richness (of soil)
	Fußboden {m}; Fußbodenbelag {m}	flooring
	Geräusch {n} eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs	thunk
	Geschossboden {m}; Geschoßboden {m} [Ös.] [mil.]	projectile base
	Grundwasserleiter {m}; wasserführende Schicht im Boden [geol.]	aquifer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; permeable bed
	Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}	wooden floor; timber flooring
	sich wie die Kaninchen vermehren; wie die Pilze aus dem Boden schießen {vi} [pej.]	to spawn
	Kultivierung {f}; Nutzbarmachung {f}; Urbarmachung {f} (von Boden)	cultivation
	Mosaikfußboden {m}	tessellated floor
	PVC-Fußboden {m}; PVC-Boden {m} [constr.]	PCV-flooring; vinyl flooring
	Rautengrube {f} (Boden des 4. Hirnventrikel) [anat.]	rhomboid fossa (floor of fourth ventricle)
	Rostfußboden {m}; Lattenrost {m} [constr.]	lath floor; floor grid
	Rostfußböden {pl}; Lattenroste {pl}	lath floors; floor grids
	Säureboden {m}; saurer Boden	acid soil
	Staunässe {f} (Boden)	waterlogging; standing water (soil)
	Steinboden {m}; Steinfußboden {m}	stone floor
	Stickstoffmobilisierung {f} (Boden)	nitrogen mobilization (soil)
	Stickstoffverlust {m} (Boden)	nitrogen loss (soil)
	Stickstoffversorgung {f} (Boden)	nitrogen status (soil)
	Umtauschkapazität {f} (Boden) [envir.]	exchange capacity; sorption capacity (soil)
	Untergrund {m} (natürlicher Boden unter der Straßenbefestigung) [constr.]	earth subgrade; soil subgrade (natural ground below a road)
	Versalzungsschaden {m} (Boden) [envir.]	salt damage; salinity damage (soil)
More results