abgeschnitten sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for abgeschnitten sein
Search single words: abgeschnitten · sein

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	(an einem Ort) festsitzen {vi}; gestrandet sein; von der Außenwelt abgeschnitten sein {v}	to be marooned (in a place)
	festsitzend; gestrandet seiend; von der Außenwelt abgeschnitten seiend	being marooned
	festgesessen; gestrandet gewesen; von der Außenwelt abgeschnitten gewesen	been marooned
	Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren.	I was marooned at the office without a ride home.
	Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest.	The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere.
	Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest.	The sailors were marooned on the island for five weeks.
	Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen.	Several villages are marooned by floods.
	isoliert (von der Außenwelt) {adj} [soc.]	incommunicado
	von der Außenwelt isoliert werden; von der Außenwelt abgeschnitten sein	to be held/kept incommunicado
	in Isolierhaft gehalten werden	to be detained/kept incommunicado
	Während sie an ihrem Buch arbeitete, hatte sie keinen Kontakt nach außen.	She remained incommunicado while working on her book.
	die Außenwelt {f} [soc.]	the outside world
	von der Außenwelt abgeschnitten sein	to be cut off/isolated from the outside world