Folz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

290 ähnliche Ergebnisse für Folz

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Falz, Filz, Holz, Holz-Presslinge	Ähnliche Wörter: fold, fold-holder, fold-holders, fold-out, folk, folk-spirit, two-fold, ...fold
	Abkantung {f}	splay; fold
	Blaufäule {f}; Bläue {f} (bei Holz)	blue stain; blueing (of wood)
	Cord {n}; Raummaß für Holz (USA)	cord
	Doppelfalzung {f}	double fold
	Faltungsriss {m}; Faltriss {m} (Metallurgie) [techn.]	fold crack; fold crevice (metallurgy)
	Faserabweichung {f} (Holz)	grain
	Feuchtegleichgewicht {n} (im Holz)	moisture(-content) equilibirum (in wood)
	Filz {m}	felt
	Filz {m}; Filzokratie {f}; Sumpf {m} [pol.]	sleaze [Br.] (corrupt activities)
	Filz {m} aus Wirtschaft und Politik; (personelle) Verflechtung {f} von Wirtschaft und Politik [pol.]	crony capitalism
	Front-Oktanzahl {f} /FOZ/ [chem.]	front octane number
	Frostkern {m} (Holz)	frost heart; faulty heart (wood)
	innerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach innen (Papierfalten)	inside reverse fold (paper folding)
	äußerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach außen (Papierfalten)	outside reverse fold (paper folding)
	Gerbstofffärbung {f} (Holz)	tannin colouration [Br.]; tannin coloration [Am.] (wood)
	Gerbstoffgehalt {m} (Holz)	amount of tannic acid (wood)
	Gesäßfurche {f}; Gesäßfalte {f} (Sulcus gluteus) [anat.]	gluteal sulcus; gluteal fold
	Gitterwerk {n} (aus Holz oder Metall)	trelliswork
	Glut {f}; glühendes Holz {n}; glühende Kohlen {pl}	glowing fire
	vordere/hintere Hammerfalte {f} [anat.]	anterior/posterior malleolar fold; anterior/posterior tympanic fold
	Harzgalle {f} (Holz)	resin gall; pitch pocket (wood)
	Holz-Presslinge {pl}; Holzpellets {pl}	wood pellets
	Holz verzuckern {vt}	to hydrolyze wood
	Holz zurechtschneiden; zu Nutzholzstücken sägen {vt}	to lumber wood [Am.]
	Holzbeizen {n}; Beizen {n} von Holz	wood staining; staining of wood
	Kasatschok {m}; Cossachok {m} (Volkstanz) [mus.]	Kazachok; Kozachok (folk dance)
	Knorren {m}; Verwachsung {f} (im Holz)	knot
	Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Holz)	varnish
	Ländler {m}; Landler {m} [Bayr.] [Ös.] (Volkstanz) [mus.]	ländler (folk dance)
	Längsschneiden {n} (Holz, Metall)	rip cutting (wood or metal)
	Längsschnitt {m} (in Holz, Metall)	rip cut; ripping cut (in wood or metal)
	Leporellobruchfalzung {f} [print]	fanfold/concertina/accordion/zigzag/Leporello fold/pleat (printed publication)
	Lichtschutzmittel {n} (Holz)	sun cracking inhibitor (wood)
	Löffelbohrer {m} (Holz)	spoon/shell/dowel/duck's bill auger/bit; nose bit; wimble scoop (wood)
	Markstrahl {m} (im Holz)	medullary ray (in wood)
	Maser {f}; Flader {f} (Holz)	speckle; speck; curled spot (wood)
	Maserung {f}; Maser {f}; Zeichnung {f}; Textur {f} (Holz, Anstrich)	grain; vein; texture (wood, coating)
	Nackentransparenzmessung {f}; Nackendichtemessung {f}; Nackenfaltenmessung {f} [med.]	nuchal translucency scan/screening; NT scan; NT screening; nuchal fold scan; nuchal scan
	Netsuke {f} (japanische Schließe aus geschnitztem Holz) [art]	netsuke (Japanese fastener of carved wood)
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
	Pflugfalz {m} [print]	plough fold [Br.]; plow fold [Am.]
	Quellen {n}; Quellung {f} (von Holz)	swelling (of wood)
	Quellschutzmittel {n} (Holz)	anti-swelling agent (wood)
	Räuchern {n} von Holz mit Ammoniakgas	ammonia fuming of wood
	Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)	shake
	Rissigkeit {f} (von Holz)	shakiness (of wood)
	Schäl-Restrolle {f} (Holz) [agr.]	peeler core (wood)
	Schafhürde {f}	sheepfold; sheep fold
	Schlagzerspanung {f} (von Holz)	shredding; hogging (of wood)
	Schwartenabsägen {n} (Holz)	slabbing (lumber)
Weitere Ergebnisse