Duo : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Duo

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)

duo (team of two persons)

das Komikerduo Laurel und Hardy

the comedy duo Laurel and Hardy

Duo aus Gitarrist und Sänger

guitarist-vocalist duo

Mann-Frau-Duo {n}

female-male duo

Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]

leadership duo

Musikduo {n}

musical duo

Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]

two-piano duo

Spieler-Trainer-Duo {n}

player-coach duo

Torjägerduo {n}

goal-scoring duo

ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden

to make a rather unusual stage duo / duo on the stage

Duo {n} (Musikstück für zwei Instrumente) [mus.]

duet; duo piece; duo (piece of music for two instruments)

Duos {pl}

duets; duo pieces; duos

Duo für zwei Klaviere; Stück {n} für zwei Klaviere

two-piano duet; piano duo

Zweierlei von der Forelle (auf der Speisekarte) [cook.]

Duo of Trout (on a menu)

Duett {n} (Musikstück für zwei Sänger) [mus.]

duet; duo piece; duo (piece of music for two singers)

Duette {pl}

duets; duo pieces; duos

im Duett singen

to sing a duet

Doppelhacke {f} (Gartengerät)

double hoe (garden tool)

Doppelhacken {pl}

double hoes

Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)

railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway)

Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}

railway sleepers; railroad ties; cross-ties

Betonschwelle {f}

concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]

Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}

double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]

Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}

twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]

Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}

monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]

Einblock-Spannbetonschwelle {f}

monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]

gummiummantelte Schwelle

rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]

Holzschwelle {f}

wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]

Langschwelle {f}

stringer

lose Schwelle

dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]

Querschwelle {f}

cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]

Rahmenschwelle {f}

frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.]

Stahlbetonschwelle {f}

reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]

Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}

crossing timber; switch timber [Am.]

Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.]

rendition; rendering (of a role / a piece of music)

eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper

a concert rendition of an opera

eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C

a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C

seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog

his rendition of Hamlet's famous soliloquy

das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen

to perform a piano duo rendition of the bravura piece

Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.

She will perform a new live rendition of her greatest hits.

vierhändig {adj} [mus.]

four-handed

vierhändiges Klavierstück; Stück für vier Hände / zu vier Händen [geh.]

four-handed piano piece; piano four hands; piano duet; piano duo

jds. zweites Werk {n} [art]

sb.'s sophomore work [Am.]

das zweite Album des Duos

the duo's sophomore album

der zweite Kinofilm des Filmemachers

the filmmaker's sophomore movie