Emil Cohn : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

218 ähnliche Ergebnisse für Emil Cohn
Einzelsuche: Emil · Cohn

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Anätzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]	etching (defect) (rolling mill)
	Azimut {m,n} (Ausrichtung als Winkel zu einem Bezugspunkt ausgedrückt) [astron.] [aviat.] [naut.] [mil.] [techn.]	azimuth
	Beteiligung {f} der Mitarbeiter am Aktienkapital der Firma [econ.] [fin.]	share ownership for employees; employees' share ownership; employees' stock ownership [Am.]
	Blockschale {f}; Überwalzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]	double skin; curtaining (defect) (rolling mill)
	jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]	to onboard sb. (new employees/clients)
	Butzen {m} (beim Walzen von Stahlringen) (Walzwerk) [techn.]	centre punching [Br.]; center punching [Am.] (rolling mill)
	Dorn {m} für Bandstahltransport (Walzwerk) [techn.]	boom; ram (rolling mill)
	Drallung {f}; Drall {m} (Walzwerk) [techn.]	twisting (rolling mill)
	Dressierblumen {pl} (Walzwerk) [techn.]	feathering (rolling mill)
	Durchgriffshaftung {f} (von Aktionären oder Angestellten) [econ.] [jur.]	piercing the corporate veil (to make shareholders or employees personally liable)
	Einzellen-Ladegerät {n} (für Batterien) [techn.]	milker
	Entfernungsmessung {f} [mil.] [photo.] [techn.]	range finding
	Fell {n}; Überlappung {f} (Schmiede, Walzwerk) [techn.]	shut; lap (forge, rolling mill)
	Flachbahnkaliber {n} (Walzwerk) [techn.]	bullhead pass (rolling mill)
	Fließscheide {f} (Walzwerk) [techn.]	no-slip point; neutral point (rolling mill)
	Fräßspuren {pl} [techn.]	milling marks
	Friemeln {n} (Walzwerk) [techn.]	cross-rolling; reeling; rotary straightening (rolling mill)
	durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk) {vi} [techn.]	to brake by plugging (rolling mill)
	Geräuschentwicklung {f} [techn.]	noise generation; noise emission
	Gleichlauffräsen {n}; gleichläufiges Fräsen {n} [techn.]	down milling; climb milling
	Glockenzentriervorrichtung {f} (Walzwerk) [techn.]	bell centre punch (rolling mill)
	Greifbedingung {f} (Walzwerk) [techn.]	bite condition (rolling mill)
	Jokro-Mühle {n} [techn.]	Jocro mill
	Kammwalze {f} (Walzwerk) [techn.]	pinion gear; pinion (rolling mill)
	geschlossenes Kaliber {n}; Kastenkaliber {n} (Walzwerk) [techn.]	closed pass; box pass; box groove; box hole (rolling mill)
	offenes Kaliber {n} (Walzwerk) [techn.]	open pass; open groove (rolling mill)
	Kaliberfolge {f}; Stichfolge {f} (Walzwerk) [techn.]	pass sequence (rolling mill)
	Kaltnachwalzen {n}; Nachwalzen {n}; Dressieren {n} (Walzwerk) [techn.]	skin-pass rolling; temper rolling (rolling mill)
	Kanaldielen {pl} (Walzwerk) [techn.]	trench sheeting (rolling mill)
	Lenkvorrichtung {f} [techn.] [mil.]	guiding device
	pendelnde Löffelwalzmaschine/Löffelwalze {f}; pendelndes Löffelwalzwerk {n} [techn.]	hunting spoon rolling mill
	Lohnnebenkosten {pl} [econ.]	ancillary wage costs; employee oncosts [Br.]
	Mahlgang {m} [techn.]	emery mill
	Milchweiß {n}; Annalin {n} [techn.]	unburnt plaster; powdered plaster
	Mühlenbranche {f} [econ.]	flour-milling industry
	Mühlensichter {m} [techn.]	mill classifier
	Nachbearbeiten {n}; Zurichten {n}; Zurichterei {f} (Walzwerk) [techn.]	finishing (rolling mill)
	Nachwalzen {n} (Walzwerk) [techn.]	re-rolling (rolling mill)
	Pickelbildung {f} (Walzwerk) [techn.]	pick-up (rolling mill)
	Planlangfräsen {n} [techn.]	slab milling
	Querschlepper {m}; Schlepper {m} (Walzwerk) [techn.]	skid-type transfer; skid transfer (rolling mill)
	Riffelblock {m} (Walzwerk) [techn.]	corrugated ingot; fluted ingot (rolling mill)
	Röhrenstreifen-Walzwerk {n} (Metallurgie) [techn.]	skelp mill (metallurgy)
	mit schnellem Rückgang; Eilrückstell...; Eilrücklauf... [techn.]	quick-return {adj}
	Säbel {m} (Walzwerk) [techn.]	strip sabre (rolling mill)
	Schälschnitt {m} (Fräsmaschine) [techn.]	slabbing cut; progressive cut (milling machine)
	Schnellgang {m}; Eilgang {m}; Schnellverstellung {f} (Werkzeuge) [techn.]	fast movement; quick movement; fast motion; quick motion (tools)
	Schopfschere {f} (Walzwerk) [techn.]	cropping shears; end shears (rolling mill)
	Seeaufklärung {f} [mil.]	naval reconnaissance; naval recon [Am.] [coll.]
	Sendzimir-Planetenwalzwerk {n} [techn.]	Sendzimir planetary rolling mill
Weitere Ergebnisse