Implant : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

implacable opposition

implant

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

einsetzen {vt}

to implant

einsetzend

implanting

eingesetzt

implanted

Implantat {n} [med.]

implant

Implantate {pl}

implants

Zahnimplantat {n}; Dentalimplantat {n}

dental implant; endosseous implant; fixture

Implantationskassette {f}; Implantationsset {n} (Zahnmedizin) [med.]

implant set (dentistry)

Implantationskassetten {pl}; Implantationssets {pl}

implant sets

Implantatanpassung {f}; Implantatversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]

implant work; implant restoration (process of putting dental implants in place)

jdw. etw. einimpfen; jdm. etw. einprägen {vt} [übtr.]

to implant sth. in sb.

einimpfend; einprägend

implanting

eingeimpft; eingeprägt

implanted

impft ein; prägt ein

implants

impfte ein; prägte ein

implanted

etw. einpflanzen; implantieren {vt} [med.]

to implant

einpflanzend; implantierend

implanting

eingepflanzt; implantiert

implanted

pflanzt ein; implantiert

implants

pflanzte ein; implantierte

implanted

sich einnisten {vr} [med.]

to implant; to be implanted

sich einnistend

implanting; being implanted

sich eingenistet

implaneted; been implanted

Brustimplantat {n} [med.]

breast implant

Brustimplantate {pl}

breast implants

Hüftimplantat {n} [med.]

hip implant

Hüftimplantate {pl}

hip implants

Zahnimplantat {n} [med.]

tooth implant

Zahnimplantate {pl}

tooth implants

Cochlea-Implantat {n} [med.]

cochlear implant /CI/

Endometrioseherd {m} [med.]

endometrial implant; endometriotic implant; endometrial lesions; endometriotic lesion

geschlossene Kapselsprengung {f} (bei einem Brustimplantat) [med.]

closed capsulotomy (in a breast implant)

innere Kapselruptur {f} (bei einem Brustimplantat) [med.]

intracapsular rupture (in a breast implant)

äußere Kapselruptur {f} (bei einem Brustimplantat) [med.]

extracapsular rupture (in a breast implant)

Stuttgarter Gürtel {m} (Brustprothetik) [med.]

(implant) stabilizer band (breast prosthetics)

Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)

awareness (of sth.)

Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.

The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.

Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)

In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)

Gewebszerreißung {f}; Organzerreißung {f}; Zerreißen {n}; Ruptur {f}; Rhexis {f} [med.]

rupture; rhexis; rhegma

Implantatruptur {f}

implant rupture

zweizeitige Ruptur

delayed rupture

etw. besiedeln (mit etw.) {vt} [med.]

to populate sth. (with sth.)

ein Implantat mit patienteneigenen Zellen besiedeln

to populate an implant with the patient's own cells