Garn-Theater : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 ähnliche Ergebnisse für Garn-Theater

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	Gang {m} zwischen Sitzreihen (Theater; Flugzeug)	gangway [Br.]
	Ankleideraum {m}; Umkleideraum {m}; Garderobe {f} (für einen öffentlichen Auftritt)	dressing room
	Ankleideräume {pl}; Umkleideräume {pl}; Garderoben {pl}	dressing rooms
	Künstlergarderobe {f} (Theater, Film, TV)	artist's dressing room; backstage dressing room (theatre, film, TV)
	Gangsitzplatz {m}; Gangplatz {m}; Gangsitz {m}; Platz {m} am Mittelgang (Flugzeug, Zug, Theater, Kirche usw.)	aisle seat (aircraft; train; theatre; church etc.)
	Gangsitzplätze {pl}; Gangplätze {pl}; Gangsitze {pl}; Plätze {pl} am Mittelgang	aisle seats
	Katheter {m} [med.]	catheter
	Katheter {pl}	catheters
	Embolektomiekatheter {m}	embolectomy catheter
	Harnröhrenkatheter {m}	urethral catheter
	Nasenkatheter {m}	intranasal catheter
	Schienungskatheter {m}	splinting catheter
	venöser Infusionskatheter	indwelling intravenous catheter
	einen Katheter legen	to insert a catheter
	Verweil...; Dauer... (Kanüle, Katheter usw.) [med.]	indwelling {adj} (of a cannula, catheter etc.)
	Verweilkanüle {f}; Dauerkanüle {f}	indwelling cannula
	Verweilkatheter {m}; Dauerkatheter {m}	indwelling catheter; self-retaining catheter
	Harnblasenverweilkatheter {m}; Blasendauerkatheter {m}	indwelling urinary catheter
	venöser Infusionskatheter {m}	indwelling intravenous catheter
	ureterisch; Ureter...; Harnleiter {adj} [anat.]	ureteral; ureteric
	Harnleiterabknickung {f}; Ureterenabknickung {f}; Ureter-Kinking	ureteral kink
	Harnleiteranlage {f}; Ureterknospe {f} (beim Embryo)	ureteral bud (in an embryo)
	Harnleiterkatheter {m}; Ureterenkatheter {m}; Ureterkatheter {m}	ureteral catheter
	Harnleiterkatheterung {f}; Ureterenkatheterisation {f}; Ureterkatheterung {f}	ureteral catheterization
	(operative) Harnleitermündungserweiterung {f}; Ureterenmeatotomie {f}; Uretermeatotomie {f}	ureteral meatotomy
	Harnleiternerv {m}; Ureternerv {m}	ureteral nerve
	Harnleiteröffnung {f}; Uretermündung {f} (Ostium ureteris)	ureteral orifice; ureteral ostium
	Harnleiterpolyp {m}; Ureterpolyp {m}	ureteral polyp
	Harnleiterreflux {m}; Ureterreflux {m}	ureteral reflux
	Harnleiterspülung {f}; Ureterenirrigation {f}; Ureterirrigation {f}	ureteral irrigation
	Harnleiterverengung {f}; Ureterstriktur {f}	ureteral stricture